BŪTIS: IŠMINTIS IX (TĘSINYS)
GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS
2019 – 12 – 21
Šaltinis: Interneto erdvė
Lietuvių/rusų/anglų kalba
Vertė: Romualdas Černeckis – rusų k., Jonas Paulauskas – anglų k.
ЖИЗНЬ: МУДРОСТЬ IX (продолжение)
ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ ПРИМЕТЫ
21 – 12 – 2019
Источник: Пространство интернета
Литовский / русский /английский язык
(Перевели: Ромуальдас Чернецкис – русский язык, Йонас Паулаускас – англиский язык )
LIFE: WISDOM IX (CONTINUED)
LIFE-TESTED OMENS
2019 – 12 – 21
Source: Internet Space
Lithuanian / Russian / English
(Translated: Romualdas Chernetskis – Russian, Jonas Paulauskas – English)
202
Kuo lengiau stengiesi gyventi, tuo būtis darosi sunkesnė.
Чем больше стараешься жить легко, тем жить становится все тяжелее.
The more you try to live easily, the harder it becomes to live.
203
Kuo daugiau pūdų druskos suvalgyta, tuo aiškiau, jog gyvenimas – ne cukrus.
Чем больше съедено пудов соли, тем яснее становится, что жизнь – не сахар.
The more pounds of salt eaten, the clearer it becomes that life is not sugar.
204
Kuo didesnė privati nuosavybė, tuo mažesnė joje dalis sąžiningai uždirbto.
Чем больше частная собственность, тем меньше в ней часть честно заработанного.
The larger is the private property, the less part of it is honestly earned.
205
Kuo griečiau išmesi tai, kas sena, tuo greičiau nusipirksi tai, kas nauja.
Чем быстрее выбросишь старое, тем скорее купишь новое.
The faster you throw away the old, the sooner you buy a new one.
206
Kuo namuose daugiau daiktų, tuo rečiau jais naudojiesi.
Чем в доме больше вещей, тем меньше ими пользуешься.
The more things there are in the house, the less you use them.
207
Kuo daugiau geriate į savo sveikatą, tuo greičiau draugams teks išgerti už jūsų sielos ramybę.
Чем вы больше пьете за свое здоровье, тем скорее друзьям придется выпить за упокой вашей души.
The more you drink for your health, the sooner friends will have to drink for the repose of your soul
208
Kuo aukštesni kalnai, tuo bilesnė po jais praraja.
Чем выше горы, тем глубже под ними пропасти.
The higher are the mountains, the deeper are the abyss beneath them.
209
Kuo didesnė infliacija, tuo menkesnis liaudies pasitikėjimas valdžia.
Чем выше инфляция, тем ниже доверие народа к власти.
The higher is inflation, the lower confidence people have in government.
210
Kuo didesni mokesčiai, tuo žemesnės tvoros apie elito sodybas.
Чем выше налоги, тем ниже заборы вокруг элитных особняков.
The higher are the taxes, the lower fences stand around elite mansions.
211
Kuo aukštesnis postas, tuo kreivesnis link jo kelelis.
Чем выше пост, тем кривее к нему дорожка.
The higher post one has, the more crooked path leads to it.
212
Kuo toliau nuo tavęs gyvena giminės, tuo jie artimesni bei mielesni.
Чем дальше от тебя живут близкие родственники, тем они ближе и милее.
The farther close relatives live from you, the closer and nicer they are.
213
Kuo trumpesnis sijonas, tuo ilgesnės kojos. Bet iki atitinkamos ribos.
Чем короче юбка, тем длиннее ноги. Но до определенного предела.
The shorter is the skirt, the longer seems the legs. But only to a certain limit.
201
Kuo labiau skubi, tuo mažiau spėji.
Чем больше торопишься, тем меньше успеваешь.
The more you are in a hurry, the less you have time.
214
Kuo mažiau rūpesčių, tuo daugiau vargo su laisvu laiku.
Чем меньше забот, тем больше хлопот со свободным временем.
The less you have worries, the more you have hassle with free time
215
Kuo mažiau pas žmogų sąžinės, tuo daugiau pas jį viso ko kitko.
Чем меньше у человека совести, тем больше у него всего остального.
The less a person has conscience, the more he has everything else.
216
Kuo galingesnis automobilio variklis, tuo greitesnės bei iškilmingesnės bus laidotuvės.
Чем мощней мотор у автомашины, тем скорее и пышнее будут похороны.
The more powerful the motor in the car, the sooner and more magnificent the funeral will be.
217
Kuo žemesnė žmogaus socialinė padėtis, tuo ryškesni jo pilietines teises aprybojantys įstatymo rėmai.
Чем ниже социальное положение человека, тем четче рамки закона, ограничивающие его гражданские права.
The lower the social status has a person; the clearer is the scope of the law restricting his civil rights.
218
Kuo retesnis malonumas, tuo jis malonesnis bei geidžiamesnis.
Чем реже удовольствие, тем оно приятней и желанней.
The rarer the pleasure you have, the more pleasant and desirable it is.
219
Kuo smarkiau diegia demokratiją, tuo silpniau ji prigyja.
Чем сильнее демократию насаждают, тем слабее она приживается.
The stronger democracy is planted, the weaker it takes root.
220
Juodi drabužiai būna nešvarūs lygiai taip pat, kaip ir balti, paprasta ant baltų – purvas labiau pastebimas nei ant juodų.
Черная одежда пачкается точно также, как и белая, просто на белой – грязь заметней, чем на черной.
Black clothes get dirty just like white, just on white – dirt is more noticeable than on black.
221
Ką tik slidžiu verslo keliu pasukęs žmogus atrodo kaip karvė ant ledo.
Честный человек, только что вступивший на скользкий путь бизнеса, выглядит как корова на льду.
An honest man who has just embarked on a slippery slope of business looks like a cow on ice.
222
Kad nusiimti nuo savęs kaltę, užtenka apsimesti kvaileliais.
Чтобы снять с себя вину, достаточно прикинуться дурачкам.
To take the blame off yourself, just pretend to be fool.
223
Kad tapti turtingesniu, reikia kažką labiau skurstačiu.
Чтобы стать богаче, нужно кого – то сделать беднее.
224
Svetimos bėdos nesupranti, kol savosios neišmėgini.
Чужой беды не понимаешь, пока своей не испытаешь.
To become richer, you need to make someone poorer.
225
Dėl svetimos sėkmės kai kurie sielvartauja ne mažiau nei dėl savo bėdos.
Чужой успех иных огорчает не меньше, чем собственная неудача.
Someone else’s success upsets no less than their own failure.
226
Batraiščiai ir liežuviai atsiriša pačiu netinkamiausiu momentu.
Шнурки и языки имеют обыкновение развязываться в самый неподходящий момент.
Laces and tongues tend to untie at the most inopportune moment.
