BŪTIS: IŠMINTIS X (TĘSINYS)
GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS
2019 – 12 – 21
Šaltinis: Interneto erdvė
Lietuvių/rusų/anglų kalba
Vertė: Romualdas Černeckis – rusų k., Jonas Paulauskas – anglų k.
ЖИЗНЬ: МУДРОСТЬ X (продолжение)
ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ ПРИМЕТЫ
21 – 12 – 2019
Источник: Пространство интернета
Литовский / русский /английский язык
(Перевели: Ромуальдас Чернецкис – русский язык, Йонас Паулаускас – англиский язык )
LIFE: WISDOM X (CONTINUED)
LIFE-TESTED OMENS
2019 – 12 – 21
Source: Internet Space
Lithuanian / Russian / English
(Translated: Romualdas Chernetskis – Russian, Jonas Paulauskas – English)
227
Dosnus duoda daugiau, nei iš jo laukė, išdidus ima mažiau, nei jam reikia.
Щедрый дает больше, чем от него ожидали, гордый берет меньше, чем ему нужно.
Generous gives more than expected from him, proud takes less than he needs.
228
Aidas kartoja bet kurią kvailystę.
Эхо повторяет любую глупость.
The echo repeats any stupidity.
229
Jėga iškovotas autoritetas ne pagarba, o baimė.
Силой завоеванный авторитет не уважение, а страх.
By force the conquered authority is not respect, but fear.
230
Fortūnos lepūnėlis gerai pradeda, bet blogai baigia.
Баловень фортуны хорошо начинает, но плохо кончает.
The pamper of fortune starts well, but ends badly.
231
Skurdas dėl savo tingumo – žmogui negarbė, o visais kitais atvejais – gėda valdžiai.
Бедность от собственной лени – позор для человека, а во всех остальных случаях – поор власти.
Poverty from one’s own laziness is a disgrace to man, and in all other cases – the power.
232
Padėčių be išeičių nebūna, todėl kad visada yra blogos arba labai blogos išeitys.
Безвыходных полджений не бывает, потому что всегда есть плохие и очень плохие выходы.
There are no hopeless half-genes, because there are always bad and very bad exits.
233
Nebaudžiamumas sukelia dar didesnį nebaudžiamumą.
Безнаказанность порождает еще большую безнаказанность.
Impunity breeds even greater impunity.
234
Be pirmosios meilės negali būti ir kitų.
Без первой любви не может быть и последудщих.
Without the first love there can be no after-dos.
235
Nepriekaištingai geros manieros dar negarantuoja, kas jas demonstruoja geras žmogus.
Безукоризненно хорошие манеры еще не гарантируют, что их демонстрирует хороший человек.
Impeccably good manners do not guarantee that they are demonstrated by a good person.
236
Daugiausiai žmonės kenčia dėl smulkmenų.
Больше всего люди страдают из – за мелочей.
Most people suffer because of the little things.
237
Didžiosios šalys visada pasirodo kaip smurtautojos, o mažosios – priverstos elgtis kaip prostitutės.
Большие страны всегда ведут себя как рэкетиры, а малые – вынуждеры иести себя как проститутки.
Big countries always behave like racketeers, and small ones behave like prostitutes.
238
Bijoti mirties – reiškia negyventi.
Бояться смерти – значит не жить.
To be afraid of death is not to live.
239
Būti išdidžiu – reiškia imti mažiau, nei tau iš tikrųjų reikia, ir daug mažiau, nei pagal save spręsdami spėja aplinkiniai.
Быть гордым – значит брать меньше, чем тебе действительно нужно, и гораздо меньше, чем, судя по самим себе, предпологают окружающие.
To be proud means to take less than you really need, and much less than, judging by yourself, expect others.
240
Būti dosniu – reiškia duoti daugiau, negu tu gali, ir virš to, ko iš tavęs laukia kiti.
Быть щедрым – значит давать больше, чем ты можешь, и сверх того, что от тебя ждут другие.
To be generous means to give more than you can, and beyond what others expect of you.
241
Nedoroje visuomenėje sąžinė užsnūsta pirmoji, o nubunda paskutinioji.
В безнравственном обществе содесть засыпает первой, а просыпается поседней.
In an immoral society, the old man falls asleep first, and wakes up in the past.
242
Kovoje su likimu pralaimėjęs visada lieka žmogus.
В борьбе с судьбой проигравшим всегда оказывается человек.
In the fight against fate, the loser is always a man.
243
Vandens telkiniuse bei vadovaujančiuose postuose viršuje visada atsiranda visa tai, kas lengviausia.
В водоемах и на руководящих постах на верху всегда оказывается все самое легкое.
In the reservoirs and in the leadership positions at the top is always the easiest.
244
Tuščiagarbiškumo dydis atvirkščiai proporcingas proto buvimui.
Величинв тщеславия обратно пропорциональна наличию ума.
The magnitude of vanity is inversely proportional to the presence of the mind.
245
Ištikimybę sutuoktiniui lengviausia saugoti išėjus į pensiją.
Верность супругу легче всего хранить после выхода на пенсию.
Loyalty to the spouse is easiest to keep after retirement.
246
Grįžti į vaikystę tegalima suvaikėjus.
Вернуться в детство можно, только впав в него.
You can go back to childhood only by falling into it.
247
Gyvenime visuomet yra vietos ne tik žygdarbiui, bet ir išdavystei.
В жизни всегда есть место не только для повига, но и для предательства.
In life there is always a place not only for the move, but also for betrayal.
248
Garbėtroškos žvilgsnis nukreiptas į ten, į kur jis svajoja patekti, bet labai retai nugrįžta į ten, iš kur jis pradėjo savo kelią.
Взор честолюбца устремлен туда, куда он мечтает добраться, но очень редко обращается туда, откуда он начал свой путь.
The eyes of the ambitious man is directed to where he dreams to get, but very rarely turns to where he started his journey.
249
Uždrausto vaisiaus skonis ne toks saldus, kaip apie tai galvoja daugelis.
Вкнс запретного плода не так сладок, как об этом многие думают.
The forbidden fruit is not as sweet as many people think.
250
Įlįsti į purvą lengviau, nei jį nuplauti.
Влезть в грязь легче, чем отмыться от нее.
It’s easier to get into the mud than to wash it off.
251
Jaunystėje asmuo daug ko žmonėms nesako dėl žinių stokos, o senatvėje – kad nesutrikdyti jiems gyvenimo.
В молодости человек о многом не говорит людям из – за недостатка знаний, в старости – чтобы не омрачать им жизнь.
In his youth, a person does not tell people much because of lack of knowledge, in old age – not to overshadow their lives.
252
Jaunystėje išdykaujame mes, o senatvėje – kamuoja širdis.
В молодости шалим мы, а в старости – пошаливает сердце.
In our youth we do, and in old age we have a heartbeat.
