POLITIKA
DAR KARTĄ APIE „BREXITĄ“
2020 – 01 –31
Šaltinis: Interneto erdvė
Vertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
Jungtinė Karalystė oficialiai atsisveikino su Europos Sąjunga
Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl „Brexito“ oficialiai įgijo teisinę galią sausio 31 d. 00,00 val. Centrinės Europos laiku.
.Dokumente apibrėžiamas tvarkingas Britanijos išėjimas iš ES, nustatomos piliečių teisės, finansiniai klausimai, nustatomas pereinamasis laikotarpis, o taip pat pateikiami Airijos ir Šiaurės Airijos, Kipro ir Gibraltaro protokolai.
Ši sutartis žymi pereinamojo laikotarpio pradžią, kuris truks iki 2020 metų gruodžio 31 d., kad piliečiai ir įmonės galėtų prisitaikyti prie naujų sąlygų.
Iki tos datos Briuselis ir Londonas turi susitarti dėl būsimos partnerystės sąlygų. Tarp kitko, pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas, nors ir tik kartą iki vienerių arba dvejų metų, jei abi šalys susitars tai padaryti iki 2020 m. liepos 1 d.
ПОЛИТИКА
ЕЩЕ РАЗ О BREXIT
31 – 01 – 2020
Источник: Пространство интернета
Источник: пространство интернета
Литовский / русский язык (Р. Чернецкис)
Британия официально распрощалась с Евросоюзом
31 января в 00.00 часов по центральноевропейскому времени официально обрело юридическую силу соглашение между Великобританией и Европейским союзом о Brexit.
Документ определяет упорядоченный выход Британии из ЕС, оговаривает права граждан, финансовые вопросы, определяет переходный период, а также содержит протоколы по Ирландии и Северной Ирландии, Кипру и Гибралтару.
Это соглашения означает начало переходного периода, который продлится до 31 декабря 2020 года. Он нужен для того, чтобы граждане и предприятия успели адаптироваться к новым условиям.
До этой даты Брюссель и Лондон должны согласовать условия будущего партнерства. Впрочем, переходный период может быть продлен, хотя всего один раз на срок до одного или двух лет, если обе стороны согласятся на то до 1 июля 2020 года.
POLITICS
IT ON BREXIT
2020 – 01 – 31
Sourse: Internet space
Lithuanian / english language (J. Paulauskas)
Britain officially said goodbye to the European Union
The Brexit agreement between the UK and the European Union on Brexit officially became legal on 31 January at 00.00 CET.
The document defines Britain’s orderly exit from the EU, stipulates citizens’ rights, financial issues, defines a transition period, and contains protocols for Ireland and Northern Ireland, Cyprus and Gibraltar.
This agreement marks the beginning of a transitionperiod that will last until 31 December 2020. It is necessary for citizens and businesses to adapt to the new conditions.
Before that date, Brussels and London must agree on the terms of a future partnership. However, the transition period may be extended, albeit only once for up to one or two years, if both parties agree to do so by 1 July 2020.
