POLITIKA
SKANDALAS JAV KONGRESE
2020 – 02 – 05
Šaltinis: Interneto erdvė
Vertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
Prezidentui Donaldui Trumpui skaitant kasmetinį pranešimą JAV Kongrese įvyko nemalonus incidentas, nurodanliudijantis rimtą politinę įtampą aukščiausios valdžios terpėje.
Prieš Trumpo kalbą apie padėtį Jungtinėse Valstijose bei užsienyje Atstovų Rūmų pirmininkė Nancy Pelosi, amerikiečių lyderio apkaltos procedūros iniciatorė, ištiesė ranką pasisveikinimui.
Tačiau prezidentas demonstratyviai atsisakė ją paspausti.
Tuo metu, kai šalies lyderis pasakojo apie JAV vidaus ir užsienio politikos prioritetus, Pelosi kartu su viceprezidentu Maiku Pensu sėdėjo už Trumpo nugaros. Kai Jungtinių Valstijų prezidentas baigė savo 80 minučių prakalbą, visi atsistojo ir pradėjo ploti.
Tuo momentu Pelosi iššaukiančiai perplėšė savo prezidento kalbos kopiją.
Sprendžiant pagal vaizdo įrašą, Trumpas nepastebėjo, kas vyksta už jo nugaros.
Vėliau atsakydama į žurnalistų klausimą, kodėl ji suplėšė pranešimo tekstą, Pelosi atsakė, jog „tai buvo dargi mandagu, turint omenyje esamas alternatyvas“, kadangi buvo „labai purvina kalba.“
Beje, jau šiandien, vasario 5 – ąją, JAV Senate įvyks finalinis balsavimas dėl apkaltos JAV prezidentui Donaldui Trumpui.
Kad nušalinti Baltųjų rūmų vadovą nuo užimamų pareigų, apkaltos idėjos šalininkams reikia gauti dviejus trečdalius senatorių balsų. Greičiausiai, procedūra bus užblokuotas, kadangi šiuo metu dauguma balsų Senate priklauso respublikonams.
ПОЛИТИКА
СКАНДАЛ В КОНГРЕССЕ США
05 – 02 – 2020
Источник: Пространство интернета
Источник: пространство интернета
Литовский / русский язык (Р. Чернецкис)
В ходе выступления президента Дональда Трампа с ежегодным посланием в Конгрессе США произошёл неприятный инцидент, свидетельствующий о серьёзной политической напряжённости в высших эшелонах власти.
Перед началом доклада Трампа о положении вещей в Штатах и за рубежом спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси, которая была инициатором процедуры импичмента американскому лидеру, протянула ему руку для приветствия.
Однако президент демонстративно отказался её пожать.
В то время, пока лидер страны выступал, рассказывая о приоритетах внутренней и внешней политики США, Пелоси вместе с вице-президентом Майком Пенсом сидела за спиной Трампа. Когда президент США закончил свой 80-минутный спич, все встали и начали аплодировать.
В этот момент Пелоси демонстративно разорвала пополам свою копию речи президента.
Судя по видеозаписи, Трамп не заметил происходившего за его спиной.
Позже, отвечая на вопрос журналистов о том, зачем она порвала текст выступления, Пелоси ответила, что «это было ещё вежливо, учитывая имеющиеся альтернативы», так как это была «очень грязная речь».
Между прочим, уже сегодня, 5 февраля, в Сенате США пройдёт финальное голосование по вопросу импичмента президенту США Дональду Трампу.
Чтобы отстранить главу Белого дома от занимаемой должности, сторонникам идеи импичмента нужно получить голоса двух третей сенаторов. Скорее всего, процедура будет заблокирована, так как в настоящее время большинство голосов в Сенате принадлежит республиканцам.
POLITICS
SCANDAL IN THE U.S. COMGRESS
2020 – 02 – 05
Sourse: Internet space
Lithuanian / english language (J. Paulauskas)
President Donald Trump’s annual address to the U.S. Congress was an unpleasant incident, indicating serious political tensions in the highest echelons of power.
Before Trump’s state of the union report, House Speaker Nancy Pelosi, who initiated the impeachment proceedings against the U.S. leader, held out her hand to greet him.
However, the president defiantly refused to shake her.
As the U.S. leader spoke about the priorities of U.S. domestic and foreign policy, Pelosi sat behind Trump’s back with Vice President Mike Pence. When the President of the United States finished his 80-minute speech, everyone stood up and began to applaud.
At that point, Pelosi defiantly ripped in half her copy of the president’s speech.
According to the video, Trump didn’t notice what was happening behind him.
Later, when asked by reporters why she tore up the speech, Pelosi said that „it was still polite given the alternatives available“ because it was „very dirty speech.“
By the way, today, February 5, the U.S. Senate will hold a final vote on the impeachment of U.S. President Donald Trump.
To remove the head of the White House from office, supporters of the idea of impeachment need to get the votes of two-thirds of senators. Most likely, the procedure will be blocked, as currently the majority of votes in the Senate belongs to Republicans.
