POLITIKA/ПОЛИТИКА/POLITICS
2020 – 03- 05/05 – 03 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
SUSITARĖ DĖL SIRIJOS
Putinas ir Erdoganas susitarė dėl bendro dokumento Sirijos klausimu
Po derybų Kremliuje Rusija ir Turkija susitarė dėl bendro dokumento Sirijos klausimu. Tai pareiškė Rusijos prezidentas Vladimias Putinas.
„Derybų išdavų šviesoje mes suderinome bendrą dokumentą, kurio nuostatas paskelbs užsienio reikalų ministrai. Jame išdėstyti tie sprendimai, kuriuos mes kartu su Turkijos Respublikos prezidentu p. Erdoganu parengėme šios dienos daugiau nei šešių valandų konsultacijų metu“, –pažymėjo prezidentas.
Tarp dokumento punktų yra tai: paliaubų įvedimas šiandien vidurnaktį, saugumo koridoriaus Idlibe sudarymas, bendras patruliavimas nuo kovo 15 d. Sirijos Idlibo greitkelyje M4 .
ДОГОВОРИЛИСЬ ПО СИРИИ
Путин и Эрдоган согласовали совместный документ по Сирии
Россия и Турция согласовали совместный документ по урегулированию в Сирии по итогам переговоров в Кремле. Об этом заявил президент России Владимир Путин.
«По итогам наших переговоров мы согласовали совместный документ, положения которого огласят министры иностранных дел. В нем изложены те решения, которые мы вместе с президентом турецкой республики господином Эрдоганом выработали в ходе сегодняшних более чем шестичасовых консультаций», — отметил президент.
Среди пунктов документа значатся: введение режима прекращения огня сегодня в полночь, создание коридора безопасности в Идлибе, совместное патрулирование по трассе М4 в сирийском Идлибе с пятнадцатого марта.
AGREED ON SIRIA
Putin and Erdogan agree joint document on Syria
Russia and Turkey have agreed a joint document on the settlement in Syria following the talks in the Kremlin. This was stated by Russian President Vladimir Putin.
„As a result of our negotiations, we have agreed a joint document, the provisions of which will be announced by the foreign ministers. It outlines the decisions that we, together with the President of the Turkish Republic, Mr. Erdogan, have worked out during today’s more than six-hour consultations,“ the President said.
Among the points of the document are: the introduction of a ceasefire at midnight today, the creation of a security corridor in Idlib, joint patrols on the M4 highway in Syria’s Idlib since March 15.
