PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS  

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ XII

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XII

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 03 – 23/23- 03 – 2020

◊◊

I. „Labai gėdinga istorija“: Čekija pavogė Kinijos kaukių partiją Italijai

Koronaviruso pandemijos įkarštyje tarp Italijos ir Čekijos gali kilti rimtas skandalas. Čekijos tyrėjas Levas Cervinka pareiškė, jog Praha pasisavino Italijai skirtą humanitarinį krovinį. Partijoje buvo 680 000 kaukių ir respiratorių kovai su koronavirusu.

Čekijos policija konfiskavo krovinį kaip skirtą neteisėtam pardavimui.

la Repubblica praneša, jog Čekijos sveikatos ministerija tris dienas nepripažino fakto, kad pasisavino svetimą pagalbą.

„Tai ne Europos politikos gestas, tai labai gėdinga istorija,“ – pasakė tyrėjas.

Tuo tarpu Kinijos valdžios institucijos pranešė: kadangi Čekija ją jau išpakavo bei išsiuntinėjo po ligonines, tai nusiųs į Italiją naują kaukių ir respiratorių partiją.

 II. Rastas paaiškinimas dėl beprotiško poreikio tualetiniam popieriui

Psichologijos ekspertai pabandė pateikti racionalų paaiškinimą dėl didžiulės tualetinio popieriaus paklausos koronaviruso pandemijos sąlygomis. Jų nuomone, žmonės bijo nekontroliuojamos situacijos, o apsirūpinimas materialiniais poreikiais nuramina.

Psichologijos instituto Charite klinikoje Berlyne direktoriaus pavaduotojas profesorius Hannsas – Christianas Gunga mano, kad asmuo nevaldomoje situacijoje nori, bet vargu ar gali ką nors padaryti, kad save numaldyti.

„Jei mes kalbame apie izoliaciją ir suvaržymus kaip grėsmę, atsiranda noras maksimaliai susimažinti materialinius apribojimus“, –teigė ekspertas.

Ruošdamiesi atsargas bei pasirinkdami daiktus, kurie „turi ilgą galiojimo laiką, pavyzdžiui, konservus, arba tuos, apie kuriuos bet kuriuo atveju žino, kad jų ateityje prireiks“, žmonės vadovaujasi „racionaliais argumentais“.

Tualetinis popierius atitinka abu kriterijus: „jis negenda ir būtinai reikalingas“, pridūrė ekspertas.

Gunga taip pat pasakė, kad aplinkinių elgesys – dar vienas stimulas papildomiems pirkimams „ekstremalioje situacijoje.“ Matydamas, kaip kiti žmonės ruošia „žiurkėniškas atsargos“, asmuo nenori būti tarp tų, kurie „neįvertina padėties dėl apsirūpinimo”.  

◊◊

I. «Очень постыдная история»: Чехия украла партию китайских масок у Италии

 В разгар пандемии коронавируса между Италией и Чехией может разразиться нешуточный скандал. Чешский расследователь Лев Цервинка заявил, что Прага присвоила гуманитарный груз, который направлялся в Италию. В партию входило 680 тысяч масок и респираторов для борьбы с коронавирусом.

Чешская полиция конфисковала груз как предназначенный для нелегальной продажи.

Как передает la Repubblica, Министерство здравоохранения Чехии три дня не признавало факт, что присвоило чужую гуманитарную помощь.

«Это не жест европейской политики, это очень постыдная история», — сказал расследователь.

В то же время власти Китая заявили: из-за того, что Чехия уже распаковала старую и разослала ее по больницам, отправят в Италию новую партию масок и респираторов.

II. Найдено объяснение безумному спросу на туалетную бумагу

Эксперты в области психологии попытался дать рациональное объяснение ажиотажному спросу на туалетную бумагу в условиях пандемии коронавируса. Поих мнению, людей пугает неуправляемая ситуация, а обеспечение материальных потребностей дарит спокойствие.

Заместитель директора института психологии берлинской клиники Charite, профессор Ханнс-Кристиан Гунга считает, что человек в неуправляемой ситуации хочет, но вряд ли может что-либо сделать, чтобы успокоить себя.

«Если речь идет об изоляции и стесненности как угрозе, возникает желание максимально снизить материальные ограничения», — заявил эксперт.

Люди руководствуются «рациональными доводами», делая запасы и выбирая вещи, которые «имеют долгий срок годности, как консервы, или те, о которых они в любом случае знают, что они понадобятся им в будущем».

Туалетная бумага соответствует обоим критериям: «она не портится и обязательно нужна», добавил эксперт.

Гунга также сказал, что поведение окружающих — еще один стимул для дополнительных покупок «в экстремальной ситуации». Видя, как другие люди делают «хомячьи запасы», человек не хочет оказаться среди тех, кто «недооценивает ситуацию с обеспечением».  

◊◊

I. „Very shameful story„: Czech Republic steals batch of Chinese masks from Italy

In the midst of a coronavirus pandemic, a serious scandal could break out between Italy and the Czech Republic. Czech investigator Lev Cervinka said Prague had appropriated humanitarian supplies bound for Italy. The batch included 680,000 masks and respirators to fight coronavirus.

The Czech police confiscated the cargo as intended for illegal sale.

According to la Repubblica, the Czech Ministry of Health did not recognize the fact that it had appropriated other people’s humanitarian aid for three days.

„This is not a gesture of European politics, it is a very shameful story,“ the investigator said.

At the same time, the Chinese authorities stated that due to the fact that the Czech Republic had already unpacked the old one and sent it to hospitals, a new batch of masks and respirators would be sent to Italy.

II. An explanation for the insane demand for toilet paper has been found

Psychology experts have tried to provide a rational explanation for the high demand for toilet paper in the face of the coronavirus pandemic. According to them, people are afraid of an uncontrollable situation, and the provision of material needs gives calm.

Professor Hanns-Christian Gunga, deputy director of the Institute of Psychology at the Charite Clinic in Berlin, believes that a person in an unmanageable situation wants but can hardly do anything to calm himself down.

„If we are talking about isolation and constraint as a threat, there is a desire to reduce material restrictions as much as possible,“ the expert said.

People are guided by „rational arguments“ by making stocks and choosing things that „have a long shelf life, like canned food, or those they know they will need in the future.“

Toilet paper meets both criteria: „it does not spoil and is necessarily needed,“ the expert added.

Gunga also said that the behavior of others is another incentive for additional purchases „in an extreme situation.“ Seeing other people make „the hoofing stocks,“ the person does not want to be among those who „underestimate the security situation.“