SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH
2020 – 03- 24/24 – 03 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ II
PSO nurodė vakcinos nuo koronaviruso atsiradimo laiką
Apie tai, kad vakcinos nuo koronaviruso sukūrimas ir išbandymas užtruks bent metus, BBC pareiškė PSO ypatingųjų padėčių programos direktorius Michaelis Ryanas.
Anot Ryano, būtina įrodyti, jog vakcinos efektyvios ir nekenksmingos.
„Vakcinų sukūrimas ir ištyrimas užtrunka ilgai. Būtina patvirtinti, kad jos efektyvios ir nekenksmingos, o tada ir pagaminti tokį jos kiekį, kad užtektų visiems,“ – pasakė jis.
Ir pridūrė, jog reikia būti atsargiems, kadangi potencialią vakciną nuo naujojo koronaviruso gaus milijardai žmonių, ir ši turi būti visiškai saugi ir niekam nepakenkti.
„Turime būti realistai ir pripažinti, jog mums prireiks mažiausiai metų, bet tai, žinoma, nereiškia, kad per tą laiką nieko negalima padaryti,“ – pažymėjo Ryanas.
Priminsime, jog dabar nuo koronaviruso COVID-19 kuriama apie 20 vakcinų.
В БОРЬБЕ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА II
В ВОЗ назвали сроки появления вакцины от коронавируса
О том, что разработка и испытания вакцины от нового коронавируса займут не меньше года, заявил BBC директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям Майкл Райан.
По словам Райана, необходимо подтвердить, что вакцины эффективны и безвредны.
«Для разработки и испытания вакцин требуется много времени. Необходимо подтвердить, что они эффективны и безвредны, а затем и произвести их в таком количестве, чтобы хватило на всех», — сказал он.
И добавил, что необходимо соблюдать осторожность, поскольку потенциально вакцину от нового коронавируса получат миллиарды людей, и она должна быть абсолютно безопасной и никому не навредить.
«Следует быть реалистами и признать, что нам понадобится по меньшей мере год, но это отнюдь не значит, что до этого времени ничего нельзя будет сделать», — отметил Райан.
Напомним, что на сегодняшний день в мире разрабатываются около 20 вакцин против коронавируса COVID-19.
IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS
II
WHO names timing of coronavirus vaccine
Michael Ryan, who’s emergency programme director, told the BBC that the development and testing of the vaccine for the new coronavirus will take at least a year.
Ryan said vaccines need to be proven to be effective and harmless.
„It takes a long time to develop and test vaccines. We need to confirm that they are effective and harmless, and then produce them in such quantity that enough for everyone,“ he said.
He added that caution should be exercised, as billions of people would potentially receive a vaccine for the new coronavirus, and it should be absolutely safe and not harm anyone.
„We have to be realistic and admit that we’re going to need at least a year, but that doesn’t mean there’s nothing we can do before then,“ Ryan said.
To date, about 20 vaccines against the coronavirus COVID-19 are being developed in the world.
