PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ XXII

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XXII

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XXII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 04 – 

05/05 – 04 – 2020

◊◊

I. PSO pareiškė apie koronaviruso grėsmę jaunimui

Koronaviruas pavojingas jauniems žmonėms, įskaitant tuos, kurie veda sveiką gyvenimo būdą.

Tai paskelbė PSO atstovė Margaret Harris.

„Dabar mes matome susirgimo lygio tarp jaunų žmonių padidėjimą ir atkreipiame dėmesį į tai, kad ligos eigoje simptomai pas juos ganėtinai sunkūs:“, – pasakė Harris.

PSO atstovė pridūrė, kad „virusas nemutavo, tačiau jo plitimas toks didelis, kad visi žmonės dabar pažeidžiami“.

II. Profesorius papasakojo, kaip koronavirusas žudo

Kalifornijos universiteto Irvine molekulinės biologijos ir biochemijos profesorius Michaelis Buchmeieris nusakė, kaip COVID-19 žudo žmones iš vidaus, Apie tai jis papasakojo Forbes žurnalui.

Ekspertas pareiškė, kad virusas įsiskverbia giliai į plaučius ir pakenkia alveoliams – plaučių burbuliukams, kuriuose vyksta dujų mainai.

„Organizmui pradeda trūkti deguonies, ir žmogus dūsta. Šį procesą, jeigu jis prasidėjęs, labai sunku sustabdyti. Be to, tai gali atverti antrinių bakterinių infekcijų vartus, kaip ir sergant gripu“, – pasakė jis.

Anot profesoriaus, dažniausiai sunkios formos infekcija atsiranda pas vyresnio amžiaus žmones dėl jų plaučių būklės.

“Toje pačioje Kinijoje labia paplitęs rūkymas, ir dideliuose miestuose aukštas oro užterštumo lygis. Žmonių plaučiuose nusėda daug svetimkūnių, plaučiuose prasideda uždegimas ir tai gali padidinti polinkį į sunkias virusines ir bakterines infekcijas. Akivaizdu, kuo vyresnio amžiaus žmogus – tuo blogesnė tokiomis sąlygomis jo plaučių būklė. Kiti polinkio veiksniai – diabetas, ypač 2 tipas, ir kitos susijusios ligos“, – mano Michaelis Buchmeieris. 

◊◊

I. В ВОЗ заявили об опасности коронавируса для молодёжи

Коронавирус опасен для молодых людей, в том числе ведущих здоровый образ жизни.

Об этом сообщила пресс-секретарь ВОЗ Маргарет Харрис.

«Сейчас мы видим повышение уровня заболеваемости среди людей молодого возраста и обращаем внимание на то, что симптомы и течение заболевания у них достаточно тяжелые», — сказала Харрис.

Представительница ВОЗ добавила, что «вирус не мутировал, но его распространение стало настолько масштабным, что все люди сейчас становятся уязвимыми».

II. Профессор рассказал, как убивает коронавирус

Профессор молекулярной биологии и биохимии Калифорнийского университета в Ирвайне Майкл Бухмейер описал, как COVID-19 убивает человека изнутри. Oб этом он рассказал журналу Forbes.

Эксперт заявил, что вирус проникает глубоко в легкие и поражает альвеолы — легочные пузырьки, в которых происходит газообмен.

«Организму начинает не хватать кислорода, и человек задыхается. Этот процесс очень трудно остановить, если он начался. К тому же, это может открыть ворота для вторичных бактериальных инфекций, как при гриппе», — заявил он.

По словам профессора, чаще всего инфекция в тяжелой форме протекает у пожилых людей из-за состояния их легких.

«В том же Китае очень распространено курение, и в крупных городах высокий уровень загрязнения воздуха. В легких людей оседает много инородных частиц, легкие воспаляются и это может повысить предрасположенность к тяжелым вирусным и бактериальным инфекциям. Очевидно, чем старше человек — тем хуже состояние его легких в таких условиях. Другие факторы предрасположенности — диабет, особенно 2-го типа, и прочие сопутствующие болезни», — считает Майкл Бухмейер. 

◊◊

I. WHO says coronavirus dangers for young people

Coronavirus is dangerous for young people, including those who lead healthy lifestyles.

This was announced by WHO spokeswoman Margaret Harris.

„Right now, we’re seeing an increase in the incidence of disease among young people, and we’re notpaying that their symptoms and the course of the disease are quite severe,“ Harris said.

The WHO spokeswoman added that „the virus has not mutated, but its spread has become so large that all people are now vulnerable.“

II. Professor tells how coronavirus kills

Michael Buchmeier, professor of molecular biology and biochemistry at the University of California, Irvine, described how COVID-19 kills humans from within. He told Forbes magazine.

The expert stated that the virus penetrates deep into the lungs and affects alveoli, the pulmonary bubbles in which gas exchange occurs.

„The body begins to lack oxygen, and the person suffocates. This process is very difficult to stop if it has started. In addition, it can open the gates for secondary bacterial infections, as in the flu,“ he said.

According to the professor, most of the infection in severe form occurs in the elderly because of the condition of their lungs.

„Smoking is very common in China, and air pollution is high in large cities. Many foreign particles settle in people’s lungs, the lungs become inflamed and this can increase the predisposition to severe viral and bacterial infections. Obviously, the older a person – the worse the condition of his lungs in such conditions. Other predisposition factors are diabetes, especially type 2, and other related diseases,“ says Michael Buchmeier.