SVEIKATA: KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ VIII (Lietuvių, rusų, anglų kalba) #2020 – 04 – 07

BŪTIS/SVEIKATA; БЫТИЕ/ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH

2020 – 04 – 07/07 – 04 – 2020 

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ VIII

I. Norvegijos valdžios institucijos paskelbė, kad joms pavyko sukontroliuoti koronavirusą

Norvegijos sveikatos ministras Bent Hoye pareiškė, jog valdžios institucijos sugebėjo sukontroliuoti koronaviruso protrūkį ir sumažinti infekciją. Apie tai pranešė „LifeNorvegijoje.

Pasak ministro, užkrėsto asmens koronaviruso perdavimo sveikam žmogui rodiklis šalyje sumažėjo. Prieš įvedant apribojamąsias priemones Norvegijoje vidutiniškai vienas žmogus užsikrėsdavo 2,5 asmenis, o šiam laikui tas duomuo nukrito iki 0,7.

„Tai reiškia, kad mes sukontroliavome koronaviruso infekciją,“ – pasakė Hoye.

Tačiau jis atkreipė dėmesį į būtinybę toliau taikyti priemones.

„Šios priemonės leido mums pergalėti tokią situaciją. Tačiau turime išsaugoti jų funkcionavimą“, – pridūrė ministras.

Kovo 12 d. Norvegijos ministras pirmininkas Erna Sulberg paskelbė apie „griežčiausių priemonių taikos laiku“ įvedimą šalyje. Užsidarė sporto centrai, baseinai, barai, kirpyklos bei tatuiruočių salonai. Restoranai ir toliau veikė, kaip ir daugelis parduotuvių.

Naujausiais duomenimis, Norvegijoje nuo naujo koronaviruso COVID – 19 protrūkio pradžios užfiksuota beveik 6 000 infekcijos atvejų. Mirė 59 žmonės.

II. Kovai su koronavirusu ES kuria karinę grupę

Kovai su koronavirusu Europos Sąjunga įsteigs karinę darbo grupę. Apie tai pirmadienį, balandžio 6 d., spaudos konferencijoje po bendrijos valstybių narių gynybos ministrų video susitikimo paskelbė ES diplomatijos vadovas Josepas Borrelis.

„Mes su ministrais nusprendėme ištirti, kaip panaudoti karinę kompetenciją nauju lygmeniu, kad padėtume valstybėms narėms dalytis informacija ir geresne praktika. Tam vadovaujant kariniam personalui ES užsienio politikos tarnybos rėmuose galime įkurti operatyvinę grupę”, – papasakojo Borellis.

Jis akcentavo, jog tai bus padaryta visapusiškai koordinuojant veiksmus su NATO.

В БОРЬБЕ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА

VIII

I. Власти Норвегии заявили, что им удалось взять коронавирус под контроль

Министр здравоохранения Норвегии Бент Хойе заявил, что властям удалось взять под контроль вспышку коронавируса и снизить заражаемость. Об этом сообщает Life in Norway.

По словам министра, показатель передачи коронавируса от зараженного лица здоровому человеку в стране сократился. До введения ограничительных мер в Норвегии в среднем один человек заражал 2,5 лиц, а к настоящему времени этот показатель снизился до 0,7.

«Это означает, что мы взяли под контроль коронавирусную инфекцию», — сказал Хойе.

Однако он указал на необходимость сохранения мер.

«Меры позволили нам взять верх в этой ситуации. Но мы должны сохранить их в действии», — добавил министр.

12 марта премьер Норвегии Эрна Сульберг объявила о введении «самых мощных мер для мирного времени» в стране. Закрылись спортивные центры, бассейны, бары, парикмахерские и тату-салоны. Рестораны продолжали работать так же, как и многие магазины.

По последним данным, в Норвегии с начала вспышки нового типа коронавируса СOVID-19 зарегистрировано почти 6 тыс. случаев заражения, 59 человек скончались.

II. ЕС создаёт военную группу по борьбе с коронавирусом

Евросоюз учредит военную оперативную группу для борьбы с коронавирусом. Об этом заявил глава дипломатии ЕС Жозеп Боррель в понедельник, 6 апреля, на пресс-конференции по итогам видеозаседания министров обороны стран — членов сообщества.

«Мы с министрами решили изучить, как использовать военную компетентность на новом уровне, чтобы поддержать обмен информацией и лучшую практику среди стран-членов. Для этого мы можем создать оперативную группу в рамках внешнеполитической службы ЕС под руководством военного персонала», — рассказал Боррель.

Он подчеркнул, что это будет сделано в полной координации с НАТО.   

IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS

VIII

I. Norwegian authorities say they have managed to bring the coronavirus under control

Norwegian Health Minister Bent Hoye said authorities had managed to control the coronavirus outbreak and reduce infection. This is reported by Life in Norway.

According to the Minister, the rate of transmission of coronavirus from an infected person to a healthy person in the country has decreased. Prior to the introduction of restrictive measures in Norway, an average of one person had infected 2.5 persons, and to date the figure had fallen to 0.7.

„This means that we have taken control of the coronavirus infection,“ Hoye said.

However, he pointed to the need to maintain measures.

„The measures have allowed us to prevail in this situation. But we must keep them in action,“ the minister added.

On March 12, Norwegian Prime Minister Erna Sulberg announced the introduction of „the most powerful peacetime measures“ in the country. Sports centres, swimming pools, bars, hairdressers and tattoo parlors have closed. Restaurants continued to operate in the same way as many shops.

According to the latest data, almost 6,000 cases have been reported in Norway since the outbreak of a new type of coronavirus, SOID-19. 59 people died.

II. EU creates military group to fight coronavirus

The European Union will establish a military task force to fight the coronavirus. This was announced by the EU’s head of diplomacy Josep Borrel on Monday, April 6, at a press conference following a video meeting of the defense ministers of the member states of the community.

„My ministers and I decided to explore how to use military competence at a new level to support information sharing and better practices among member countries. To do this, we can create a task force within the EU foreign policy service under the guidance of military personnel,“ Borrel said.

He stressed that this would be done in full coordination with NATO. 

Related posts