BŪTIS/SVEIKATA; БЫТИЕ/ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH
2020 – 04 – 16/16 – 04 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis 
KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ XII
Po griežto Trumpo pareiškimo PSO atnaujino kovos su koronavirusu strategiją
Pasaulio sveikatos organizacija trečiadienį, balandžio 15 d., paskelbė atnaujintą kovos su COVID-19 strategiją.
Dokumentas buvo pagarsintas po JAV prezidentas Donaldo Ttrumpo pareiškimo dėl PSO finansavimo sustabdymo.
Išpublikuotame dokumente 28 puslapiai. Jame, iš dalies, valstybėms pateiktos rekomendacijos dėl efektyviausių, organizacijos požiūriu, priemonių siekiant sustabdyti koronaviruso plitimą, nustatyti užsikrėtusiuosius, atsekti jų kontaktus, o taip pat dėl tarptautinio bendradarbiavimo bei apsikeitimo informacija apie viruso tyrimus.
„Vienas iš pagrindinių dalykų, kurį mes sužinojome per pastaraisius mėnesius apie COVID-19 yra tai, kad kuo greičiau visi atvejai bus nustatyti, ištestuoti, izoliuoti irsutvaryti būtina priežiūra, tuo sunkiau virusas plis. Šis principas išgelbės žmonių gyvybes ir sušvelnins ekonominį pandemijos poveikį. Negalima prarasti laiką. Pagrindinis PSO dėmesys sukoncentruotas tam, kad tarnauti visiems žmonėms, kad išgelbėti gyvybes ir sustabdyti COVID-19 pandemiją,“ – pareiškė PSO generalinis direktorius Tedros Adhanom Ghebreyesus, apgailestaudamas dėl JAV sprendimo sustabdyti įmokas.
В БОРЬБЕ С КОРОНАВИРУСОМ XII
После жесткого заявления Трампа ВОЗ обновила стратегию по борьбе с коронавирусом
Всемирная организация здравоохранения в среду, 15 апреля, опубликовала обновленную стратегию по борьбе с COVID-19.
Документ был обнародован после заявления президента США Дональда Трампа о приостановлении финансирования ВОЗ.
Опубликованный документ состоит из 28 страниц. Он, в частности, содержит рекомендации государствам по наиболее эффективным, с точки зрения организации, мерам по сдерживанию распространения коронавируса, выявлению заболевших, отслеживанию их контактов, а также по международному взаимодействию и обмену информацией по исследованиям вируса.
«Одна из главных вещей, которую мы узнали за последние месяцы о COVID-19, это то, что чем быстрее все случаи будут выявлены, протестированы, изолированы и обеспечены необходимым уходом, тем сложнее будет распространяться вирус. Этот принцип спасет жизни людей и смягчит экономические последствия пандемии. Нельзя терять время. Основное внимание ВОЗ сосредоточено на том, чтобы служить всем людям, чтобы спасти жизни и остановить пандемию COVID-19», — заявил гендиректор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус, выразив сожаление в связи с решением США приостановить взносы
IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS
XII
After Trump’s tough statement, WHO updates strategy to fight coronavirus
The World Health Organization on Wednesday, April 15, published an updated strategy to combat COVID-19.
The document was released after US President Donald Trump announced the suspension of funding for WHO.
The published document consists of 28 pages. In particular, it makes recommendations to States on the most effective measures, from the organization’s point of view, to contain the spread of coronavirus, to identify the sick, to trace their contacts, and to engage internationally and to share information on virus research.
„One of the main things we have learned in recent months about COVID-19 is that the sooner all cases are identified, tested, isolated and cared for, the more difficult the virus will be. This principle will save lives and mitigate the economic impact of the pandemic. There’s no time to lose. WHO’s focus is on serving all people to save lives and stop the COVID-19 pandemic,“ said WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus, expressing regret over the Us decision to suspend contributions.
