PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ

XXXV

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XXXV

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XXXV

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 04 – 

21/21 – 04 – 2020

◊◊

I. PSO vadovas – sunkiausia ateityje

Žmonijos dar laukia sunkūs išmėginimai, susiję su COVID-19 koronavirusu, pareiškė PSO vadovas Tedros Adhanom Ghebreyesus.

„Patikėkite, sunkiausia – ateityje. Bet tikėkite, sunkdėtingiausia – priekyje. Tačiau mes galime užkirsti kelią šiai tragedijai“, – pasakė jis žurnalistams Ženevoje.

„Daugelis paprasčiausiai nesupranta, kas tai per virusas,“ – pridūrė PSO generalinis direktorius. Jis paaiškino, kad, viena vertus, – COVID – 19 yra labai užkrečiama, kita vertus, – kelia rimtą grėsmę kai kurioms gyventojų grupėms.

II. Mokslininki įvardijo pagrindinį užsikrėtimo koronavirusu būdą

Koronavirusas COVID-19 dažniausiai persiduoda glaudžiai kontaktuojant su ligos nešiotoju oro / lašeliniu būdu, o rizika susirgti nuo durų rankenų, liftų mygtukų bei kitų paviršių visuomeninėse vietose labai menkas. Tokią išvadą padarė vokiečių mokslininkai, rašo Vakarų žiniasklaida.

Tyrimas atliktas Vokietijos virusologijos institute.

Mokslininkai atliko bandymą, paėmę pavyzdžių nuo paviršių, kurie laikomi COVID-19 židiniais – išmaniųjų telefonų, durų rankenų, tualetų ir pan.

Eksperimento tikslas buvo suprasti, kaip ant jų paliktas koronavirusas dauginasi. Išdavoje iš paimtų pavyzdžių laboratoriškai kultivuoti viruso nepavyko.

Šis bandymas leido mokslininkams padaryti išvadą, kad pagrindinis būdas užsikrėsti koronavirusu yra tiesioginis ilgalaikis infekcijos nešiotojo ir potencialios “aukos” kontaktas.

Vokiečių virusologai padarė išvadą, kad rizika pasigriebti koronavirusą parduotuvėje, kirpykloje ir t. t. maža.

◊◊

 I. Глава ВОЗ – самое сложное впереди

Человечество еще ожидают непростые испытания, связанные с коронавирусом COVID– 19, заявил глава ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус.

«Поверьте, самое сложное — впереди. Но верьте, самое сложное — впереди. Но мы можем предотвратить эту трагедию, – сказал он журналистам в Женеве.

«Многие попросту не понимают, что это за вирус», — добавил гендиректор ВОЗ. Он объяснил, что, с одной стороны, COVID – 19 крайне контагиозный, с другой – представляет серьезную угрозу для некоторых групп населения.

II. Учёные назвали главный способ заразиться коронавирусом

Коронавирус COVID-19 чаще всего передается при тесном контакте с носителем болезни воздушно-капельным путем, а риск заболеть от дверных ручек, кнопок лифтов и других поверхностей в общественных местах очень низкий. К такому выводу пришли немецкие ученые, пишут западные СМИ.

Исследование было проведено в Институте вирусологии Германии.

Ученые провели обследование, взяв образцы с поверхностей, которые считаются рассадниками COVID-19, — смартфонов, ручек дверей, туалетов и так далее.

Целью эксперимента было понять, как размножается коронавирус, оставленный на них. В результате из взятых образцов вирус культивировать лабораторно не получилось.

Это исследование позволило ученым сделать вывод, что главным способом заражения коронавирусом является непосредственный продолжительный контакт между носителем инфекции и потенциальной «жертвой».

Немецкие вирусологи заключили, что риск получить коронавирус в магазине, парикмахерской и так далее является низким.

◊◊

I. WHO chief – the hardest thing ahead

Humanity is still facing difficult trials related to the COVID-19 coronavirus, SAID WHO head Tedros Adhanom Ghebreyesus.

„Believe me, the most difficult thing is to come. But believe me, the hardest part is ahead. But we can prevent this tragedy,“ he told reporters in Geneva.

„Many people simply don’t understand what the virus is,“ the WHO Director-General added. He explained that, on the one hand, COVID – 19 is highly contagious, on the other – poses a serious threat to some populations.

II. Scientists have named the main way to get infected with coronavirus

CoVID-19 coronavirus is most often transmitted by close contact with an airborne disease carrier, and the risk of getting sick from door handles, elevator buttons and other surfaces in public places is very low. This conclusion was reached by German scientists, Western media write.

The study was conducted at the Institute of Virology in Germany.

Scientists conducted a survey, taking samples from surfaces that are considered hotbeds of COVID-19 – smartphones, door handles, toilets and so on.

The purpose of the experiment was to understand how the coronavirus left on them reproduced. As a result, the virus could not be cultivated laboratory from the samples taken.

This study allowed scientists to conclude that the main way to contract coronavirus is direct long-term contact between the carrier of infection and the potential „victim“.

German virologists have concluded that the risk of getting coronavirus in the store, barbershop and so on is low.