BŪTIS/SVEIKATA; БЫТИЕ/ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH

2020 – 05 – 04/04 – 05 – 2020 

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ XIV

Kaip Europoje silpninamas karantinas

Priklausomai nuo epidemiologinės padėties Europos šalys pakaitomis pradėjo silpninti karantino apribojimus.

Apie tai praneša RFI.

Antai, Skandinavijos šalys pirmosios pradėjo naikinti apribojimus – Danija mokyklas atidarė balandžio 15 d., o Islandijoje jau nuo gegužės 4 d. dirba muziejai, universitetai ir kirpyklos.

Čekija, viena iš pirmųjų ES šalių, įvedusi valstybės karantiną, jau pradeda iš jo išeidinėti – nuo balandžio 20 d. atidarytos gyvūnų kirpyklos, o nuo gegužės 11 d. vėl pradės dirbti ir žmonių grožio salonai.

Austrijoje daugelis ūkinių prekių parduotuvių atidarytos dar balandžio viduryje, jau veikia žaidimų aikštelės, sporto renginių ir grožio salonai. Kitą savaitę moksleiviai eis laikyti egzaminų, taip pat bus nuimti judėjimo apribojimai šalyje.

Nepaisant to, draudžiama rinktis į kompanijas daugiau nei 10 žmonių, viešajame transporte ir parduotuvėse uždrausta būti be kaukių, o restoranai atsidarys tik mėnesio viduryje.

Italijoje karantino silpninimas prasidėjo balandžio 27 d., kai šalyje buvo atnaujintas pramonės įmonių bei statybos sektorių darbas. Susitikti su giminaičiais, rinktis mažomis grupėmis ir pirkti maistą išsinešimui galima jau nuo gegužės 4 d. Artėjant birželio 1 d. Italijoje praleisti vakarą bus galima kavinėje.

Iki gegužės 18 d. valdžia žada atidaryti prekybos centrus, religines įstaigas, muziejus ir bibliotekas, o mokyklas – tik rugsėjį.

Ispanijoje karantinas silpninamas nuo balandžio 26 d. Šeimoms su vaikais leista pasivaikščioti valandos laikotarpyje, o taip pat galima individualiai užsiimti sportu. Mažos ne maisto parduotuvės ir kirpyklos atsidarė nuo gegužės 4 d., o barai ir restoranai gali veikti režimu „su savimi“.

Kelionės po šalį apribotos provincijos mastu. Viešajame transporte apsauginės kaukės, kaip ir anksčiau, bus privalomos.

Daugelis Vokietijos parduotuvių veikia nuo balandžio 20 d., o nuo gegužės 4 d. šalyje dirba kirpyklos, religinės įstaigos bei muziejai. Mokyklas federalinių žemių vyriausybės atidaro savo nuožiūra. Sporto aikštelės, barai, restoranai ir kultūros įstaigos kol kas bus uždarytos. Be to, iki rugpjūčio 31 d. uždrausti visi masiniai renginiai.

Nuo gegužės 4 d. veikia kai kurios viešosios įstaigos Belgijoje, prekybos centrai pradės darbą gegužės 11 d., o nuo 18 d. numatoma atidaryti mokyklas. Tačiau tuo pačiu metu klasėje teleis būti iki 10 vaikų. Restoranai galės veikti birželio 8 d., tačiau tam tikrą laiką piliečiai turės dėvėti kaukes.

Imdama pavyzdį iš kaimynų, Portugalija gegužės 4 d. nusprendė atidaryti knygynus ir automobilių salonus iki 20 kv. metų. Taip pat nuo pirmadienio lankytojus priima viešosios įstaigos, grožio salonai, kirpyklos ir sporto salės. Mokyklos, muziejai ir restoranai atvers duris ne anksčiau kaip gegužės 18 d., o kino teatrai ir teatrai – iki birželio 1 d.

Graikijos valdžios institucijos pranešė, kad iki gegužės 4 d. turėtų atsidaryti apie 10 proc. parduotuvių su maisto ir kitomis prekėmis, kitos mažiau svarbios įmonės pradės dirbti nuo gegužės 11 d., o prekybos centrai – iki birželio 1 d.

Vengrijoje karantinas panaikinamas nuo gegužės 4 d. visuose miestuose, išskyrus sostinę – Budapeštą. Vienu metu bus atšaukti draudimai kavinėms, restoranams ir paplūdimiams.

Lenkijos prekybos centrai atsidarė gegužės 4 – ąją. Taip pat atnaujino darbą viešbučiai, muziejai, kultūros centrai ir bibliotekos. Nuo gegužės 6 d. pradės veikti lopšeliai, vaikų darželiai, bet atsakomybę už tai neš vietos valdžios institucijos.

Kroatija taip pat nuo gegužės 4 d atveria kai kurias parduotuves. Muziejams,

bibliotekoms ir kirpykloms taip pat bus leista veikti šalyje. Kavinės atsidarys ne anksčiau kaip gegužės 11 d. ir tam tikrą laiką turės kentėti masinių daugiau nei 10 žmonių susibūrimų draudimą.

Be to, nuo gegužės 4 d. dirba Slovėnijos terasos ir kavinės, muziejai ir kirpyklos. Kaukės viešajame transporte ir parduotuvėse – vis dar būtina sąlyga išeinant į lauką. .

В БОРЬБЕ С КОРОНАВИРУСОМ XIV

Как в Европе ослабляют карантин

Страны Европы поочередно начали снимать карантинные ограничения в зависимости от эпидемиологической ситуации.

Об этом сообщает RFI.

Так, первыми начали отменять ограничения скандинавские страны — Дания открыла школы с 15 апреля, а в Исландии уже с 4 мая работают музеи, университеты и парикмахерские.

Чехия, которая одна из первых стран в ЕС ввела государственный карантин, уже начинает из него выходить — с 20 апреля открыты парикмахерские для животных, а с 11 мая возобновят работу и человеческие салоны красоты.

В Австрии многие хозяйственные магазины открыты еще в середине апреля, уже работают детские площадки, спортивные мероприятия и салоны красоты. На следующей неделе школьники пойдут сдавать экзамены, а также снимаются ограничения на передвижения внутри страны.

Несмотря на это, запрещено собираться компаниями более 10 человек, в общественном транспорте и магазинах запрещено находиться без маски, а рестораны откроются только к середине месяца.

В Италии ослаблениe карантина началoсь 27 апреля, когда в стране вновь начали работу промышленные предприятия и сфера строительства. Видеться с родственниками, собираться небольшими группами и покупать еду навынос можно уже с 4 мая. К 1 июня в Италии можно будет провести вечер в кафе.

До 18 мая власти обещают открыть ТРЦ, религиозные учреждения, музеи и библиотеки, а школы – только в сентябре.

В Испании карантин ослаблевается с 26 апреля. Семьям с детьми разрешены прогулки в течение часа, а также можно индивидуально заняться спортом. С 4 мая должны открыться небольшие непродовольственные магазины и парикмахерские. Бары и рестораны могут открыться в режиме «с собой».

Передвижение по стране будет ограничено в пределах провинции. В общественном транспорте по-прежнему будет обязательным ношение защитных масок.

Большинство немецких магазинов открылись уже 20 апреля, a с 4 мая в стране работают парикмахерские, религиозные учреждения и музеи. Школы власти федеральных земель открывают на свое усмотрение. Спортплощадки, бары и рестораны, культурные заведения пока что останутся закрыты. Также до 31 августа остаются под запретом все массовые мероприятия.

С 4 мая некоторые общественные учреждения открываются в Бельгии, ТРЦ начнут работу 11 мая, а с 18 числа планируется открыть школы. Однако в классе позволят находиться одновременно до 10 детей. Рестораны начнут работать 8 июня, но какое-то время гражданам придется носить маски.

Следуя примеру соседей, Португалия решила открыть книжные магазины и автосалоны до 20 кв. метров к 4 мая. Также с понедельника начали прием посетителей общественные учреждения, салоны красоты, парикмахерские и спортзалы. Школы, музеи и рестораны откроют не ранее 18 мая, а кино и театры — к 1 июня.

Власти Греции сообщили, что к 4 мая должны открыться около 10% магазинов с продовольственными и прочими товарами, остальные менее важные заведения откроют с 11 мая, а ТРЦ — к 1 июня.

В Венгрии карантин отменяется с 4 мая во всех городах, кроме столицы — Будапешта. Разом будут отменены запреты на кафе, рестораны и пляжи.

Польские торговые центры открылись 4 мая. Также возобновили работу гостиницы, музеи, культурные центры и библиотеки. С 6 мая начали работать ясли и детские сады, однако ответственность за это останется на местной власти.

Часть магазинов с 4 мая открывает и Хорватия. Власти в стране разрешат работать музеям, библиотекам и парикмахерским. Кафе откроются не ранее 11 мая и какое-то время придется потерпеть запрет на массовые собрания более 10 человек.

Кроме того, с 4 мая работают террасы и кафе, музеи и парикмахерские Словении. Маски в общественном транспорте и в магазинах — все еще обязательное условие для выхода на улицу. 

IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS

XIV

How Europe is weakening quarantine

European countries have alternately begun to remove quarantine restrictions depending on the epidemiological situation.

This is reported by RFI.

Thus, the Scandinavian countries were the first to lift the restrictions – Denmark opened schools on April 15, and in Iceland since May 4 there are museums, universities and hairdressers.

The Czech Republic, which was one of the first countries in the EU to introduce state quarantine, is already starting to leave it – from April 20, hairdressers for animals are opened, and from May 11 will resume work and human beauty salons.

In Austria, many hardware stores are open in mid-April, there are already playgrounds, sporting events and beauty salons. Next week, students will go to take exams, as well as remove restrictions on movement within the country.

Despite this, it is forbidden to gather companies more than 10 people, public transport and shops are forbidden to be without a mask, and restaurants will open only by the middle of the month.

In Italy, the easing of quarantine began on April 27, when the country’s industrial enterprises and construction sectors were reopened. You can see relatives, gather in small groups and buy takeaway food as early as May 4. By June 1, italy will be able to spend the evening in a cafe.

Until May 18, the authorities promise to open shopping malls, religious institutions, museums and libraries, and schools – only in September.

In Spain, quarantine has been weakened since April 26. Families with children are allowed to walk for an hour, and can also take part in the sport on their own. Small non-food shops and hairdressers are due to open from May 4. Bars and restaurants can open in „with you.

Travel around the country will be restricted within the province. On public transport, protective masks will still be mandatory.

Most German shops have opened since April 20, and since May 4, the country has barbershops, religious institutions and museums. Schools of federal government are opening at their discretion. Sports grounds, bars and restaurants and cultural establishments will remain closed for the time being. Also, all mass events remain banned until August 31.

From May 4, some public institutions are opening in Belgium, shopping malls will start work on May 11, and from the 18th it is planned to open schools. However, up to 10 children will be in the classroom at the same time. Restaurants will start operating on June 8, but for some time citizens will have to wear masks.

Following the example of its neighbors, Portugal decided to open bookstores and car dealerships up to 20 square pieces. may 4. Also on Monday, public institutions, beauty salons, hairdressers and gyms began to receive visitors. Schools, museums and restaurants will open no earlier than May 18, and cinemas and theaters will open by June 1.

The Greek authorities reported that by May 4, about 10% of shops with food and other goods should open, the remaining less important establishments will open from May 11, and shopping malls – by June 1.

In Hungary, quarantine is abolished from May 4 in all cities except the capital- Budapest. Bans on cafes, restaurants and beaches will be lifted at once.

Polish shopping malls opened on May 4. Hotels, museums, cultural centres and libraries have also been reopened. Nursery and kindergartens began operating on May 6, but the local government will remain responsible for this.

Croatia also opens some stores from May 4. The authorities in the country will allow museums, libraries and hairdressers to work. The cafe will open no earlier than May 11 and for some time will have to suffer a ban on mass gatherings of more than 10 people.

There are also terraces and cafes, museums and barbershops in Slovenia from 4 May. Masks on public transport and in shops are still a prerequisite for going outside.