ĮDOMYBĖS / ЛЮБОПЫТНОЕ / CURIOSITY XLVIII
2020 – 05 – 05 / 05 – 05 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė / Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė / Перевел / Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
DIRST / ŠYPT – KURIOZAS
Didžiojoje Britanijoje ginkluoti policininkai gaudė tigro skulptūra
Kuriozinis incidentas įvyko per praėjusias išeigines britų Kento grafystėje, kur ginkluoti policininkai miške gaudė tigro skulptūra.
Policiją iškvietė išsigandęs vietos gyventojas, kuris pranešė, jog netoli Anderriverio miestelio miške matė tigrą.
Pagal aliarmo signalą į nurodytą rajoną buvo nusiųsti dešimt ginkluotų policininkų. Sraigtasparnis juos parėmė iš oro. Tačiau, kaip rašo leidinys „The Guardian“, paaiškėjo, kad nebuvo jokios priežasties kilti panikai.
„Tigru laisvėje“ pasirodė 85-metės vietos menininkės Džiuljetos (Juliet) Simpson natūralaus dydžio gyvūno skulptūra.
Šią skulptūrą Simpson sukūrė prieš 20 metų iš vielos tinklelio ir dervos. Iš pradžių ji norėjo ją parduoti, bet vėliau nusprendė, kad tigras puikiai atrodys miške ir taps įžymybe.
„Sūnus Dunkanas (Duncanas) man paskambino ir pasakė, jog pastebėjęs policininkus ant kalvos šalia mano namų… Tada aš pamačiau sraigtasparnį danguje ir pagalvojau: „O Dieve!“ Aš išėjau į kelią, pamačiau policijos mašiną, priėjau ir paklausiau: “Ar nenorite susipažinti su šiuo tigru” – pasakojo Džiuljeta.
Anot jos, pareigūnams patiko šis darbas, ir jie pripažino, kad tigras labai panašus į tikrąjį.
Simpson pridūrė, kad daugelis žmonių per mažai žino apie laukinių gyvūnų elgesį gamtoje, ir jeigu tikrasis tigras paklystų miške, tai jis būtų išsigandęs, o ne gulėdamas žolytėje šildytųsi saulėje.
ВЗГЛЯНИ / УЛЫБНИСЬ – КУРЬЕЗ
В Британии вооружённые полицейские ловили скульптуру тигра
Курьёзный инцидент произошёл в минувшие выходные в британском графстве Кент: здесь вооружённые полицейские ловили в лесу скульптуру тигра.
Сигнал в полицию поступил от перепуганного местного жителя, который сообщил, что видел тигра в лесу возле местечка Андерривер.
По тревоге в указанный район были направлены десять вооруженных полицейских. Поддержку с воздуха им оказывал вертолет. Однако, как пишет издание The Guardian, выяснилось, что причин для паники не было.
«Тигром на свободе» оказалась скульптура животного в натуральную величину работы 85-летней местной художницы Джульет Симпсон.
Эту скульптуру Симпсон изготовила 20 лет назад из проволочной сетки и смолы. Сначала она думала ее продать, но затем решила, что тигр будет хорошо смотреться в лесу и станет достопримечательностью.
«Cын Дункан позвонил мне и сказал, что видел полицейских на холме возле моего дома… Потом я увидела вертолет в небе и подумала: „Боже мой!” Я вышла на дорогу, увидела полицейскую машину, подошла и спросила: „Не хотите ли быть представленными этому тигру?”» — рассказала Джульет.
По ее словам, офицерам понравилась эта работа, и они признали, что тигр очень похож на настоящего.
Симпсон добавила, что большинство людей мало осведомлены о поведении диких животных в природе, и если бы настоящий тигр потерялся в лесу, он был бы в ужасе, а не грелся на солнышке, лежа на травке.
TAKE A LOOK / SMILE – CURIOSITY
Armed police catch tiger sculpture in Britain
A smoking incident took place over the weekend in the British county of Kent, where armed police caught a sculpture of a tiger in the woods.
The signal to the police came from a terrified local resident, who reported that he saw a tiger in the woods near the town of Anderriver.
Ten armed police were deployed to the area on alert. They were supported from the air by helicopter. However, as The Guardian writes, it turned out that there was no reason to panic.
„Tiger on the Loose“ was a life-size animal sculpture by 85-year-old local artist Juliet Simpson.
This sculpture Simpson made 20 years ago from wire mesh and resin. At first she thought to sell it, but then decided that the tiger would look good in the forest and become a tourist attraction.
„Son Duncan called me and said he saw the cops on the hill near my house… Then I saw a helicopter in the sky and thought, „Oh my God!“
She said the officers liked her job and they acknowledged that the tiger was very similar to the present.
Simpson added that most people have little knowledge of the behavior of wild animals in nature, and if a real tiger was lost in the forest, he would be terrified, rather than basking in the sun while lying on grass.
..
