IŠMINTIS, МУДРОСТЬ, WISDOM
GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS XVII
ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ ПРИМЕТЫ
XVII
LIFE-CHECKED MARKS XVII
2020 – 05 – 09 / 09 – 05 – 2020
Šaltinis: Interneto /Источник: Пространство интернета/Source: Internet Space
Lietuvių/rusų/anglų kalba; литовский / русский /английский язык ; Lithuanian / Russian / English
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/ Romualdas Czerneckis
401
Negali būti dviejų nuomonių ten,kur nėra ir vienos.
Не может быть двух мнений там, где нет и одного.
There can be no two opinions where there is no one.
402
Neįsižeidžia tiktai tas, kuris viska jau abejingas.
Не обижается только тот, кому все уже стало безразличным.
Only the one who has become indifferent is not offended.
403
Netikėtumas gyvenime atsitinka dažniau nei tikimybė.
Неожиданное случается в жизни чаще, чем ожидаемое.
The unexpected happens in life more often than waiting.
404
Staigmenos būna mielos rečiau nei nemalonios.
Неожиданности бывают приятными реже, чем не приятными.
Surprises are pleasant less often than not pleasant.
405
Nesuvokimas suartina greičiau ir stipriau nei supratimas.
Непонимание сближает быстрее и прочнее, чем понимание.
Misunderstanding brings together faster and stronger understanding.
406
Nedovanotina žmogaus yda kai kurių akyse gali būti kliaudų nebuvimas pas jį.
Непростительным пороком человека в глазах некоторых может быть и отсутствие у него пороков.
The inexcusable vice of man in the eyes of some may be the absence of vices.
407
Nerimtą žmogų nuo netinkamo elgesio su savo sveikata gali sustabdyti tik labai rimtos ligos.
Несерьезного человека от плохого обращения со своим здоровьем могут остановить только очень серьезные болезни.
A non-serious person from ill-treatment of his health can stop only very serious diseases.
408
Nepaisant to, kad viskas teka, dažnai niekas nesikeičia.
Несмотря на то, что все течет, часто ничего не меняется.
Despite the fact that everything flows, often nothing changes.
409
Nelaimingajam sunku tarp sėkmingųjų, laimingajam – tarp nesėkmingųjų.
Несчастному трудно среди счастливых, счастливоме – среди несчастных.
Unhappy is difficult among the happy, happy – among the unfortunate.
410
Nesenstant negalima tapti ilgamečiu.
Не старея нельзя стать долгожителем.
You can’t become a centenarian without getting old..
411
Be ugnies nėra dūmų, tačiau yra ugnis be dūmų.
Нет дыма без огня, но есть огонь без дыма.
There is no smoke without fire, but there is a fire without smoke.
412
Ne tai gėris, kas tvankiuose sandėliuose, o tai gėrybė, kas mūsų sielose.
Не то добро, что в складах душных, а то добро, что в наших душах.
Not that good, that in warehouses stuffy, but the good that is in our souls.
413
Ne tas tikras draugas, kuris užjaučia sunkią minutę, bet tas, kuris padeda.
Не тот настоящий друг, кто в трудную минуту сочувствует, а тот, кто помогает.
Not the true friend who sympathizes in difficult times, but the one who helps.
414
Žmogaus nesugebėjimas meluoti negarantuoja, kad tai, ką jis pasakė, yra tiesa.
Неумение человека врать не служит гарантией, что сказанное им правда.
A person’s inability to lie does not guarantee that what he said is true.
415
Nemokančiam laukti gaišti tenka ilgiau.
Не умеющему ждать ждать приходится дольше.
Those who can’t wait longer.
416
Niekas atsitiktinai netampa geru žmogumi.
Никто не становится хорошим человеком случайно.
No one becomes a good person by accident.
417
Nieko žmonės nedalina taip noriai ir dosniai, kaip patarimus.
Ничего люди не раздают так охотно и щедро, как советы.
Nothing people give away as willingly and generously as advice.
418
Labiausiai žeidžiantis dalykas, kai jūsų svajonė išsipildo kam nors kitam.
Обиднее всего, когда твоя мечта сбывается у кого – то другого.
The most insulting thing is when your dream comes true to someone else.
419
Gėrio atvirkštinė pusė – blogis, o blogumo atvirkštinė dalis – gerumas.
Оборотная сторона хорошего – плохое, а оборотная сторона плохого – хорошее.
The downside of the good is bad, and the downside is good.
420
Bendras žmonių vargas suartina žmones, o asmeninė gerovė – atitolina.
Общая нужда людей сближает, а личное благополучие – отдаляет.
The general need of people brings people closer, and personal well-being – distances.
421
Nugalėti save daug sunkiau nei kitus.
Одержать победу над собой гораздо трудней, чем над другими.
It is much more difficult to win over yourself than to others.
422
Vieni pinigai plaunami, o kiti – atšvenčiami.
Одни деньги отмываются, а другие – обмываются.
Some money is laundered, while others are washed away.
423
Vieni neturtingi per kvailumą, kiti – per išmintį.
Одни не богаты от глупости, другие – от ума.
Some are not rich in stupidity, others are not rich in stupidity.
424
Vieni gimsta gabūs, o kiti- dyki.
Одни рождаются с даром, а другие – даром.
Some are born with a gift, while others are born for free.
425
Atsiremti galima tik į tai, kas stangru.
Опираться возможно только на то, что оказывает сопротивление.
It is only possible to rely on what is resisted.
