POLITIKA: SIEKIS TURTĖTI – PAGRINDINĖ GRĖSMĖ ŽMONIJAI Lietuvių, rusų, anglų kalba # 2020 – 07 – 28

POLITIKA/ПОЛИТИКА/POLITICS

SIEKIS TURTĖTI – PAGRINDINĖ GRĖSMĖ

ŽMONIJAI

СТРЕМЛЕНИЕ К БОГАТСТВУ –

ОСНОВНАЯ УГРОЗА ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ

STRIVING FOR WEALTH –

THE MAIN THREAT TO HUMANITY

2020 – 07 – 28 / 28- 07 – 2020

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated:  Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas  Czerneckis 

Mokslininkai įvardino pagrindinę grėsmę žmonijai

Pagrindinė grėsmė žmonijos vystymuisi yra siekis turtėti ir su tuo susijęs pernelyg didelis vartojimas. Apie tai paskelbė mokslininkai iš Australijos, Šveicarijos ir Didžiosios Britanijos. Jų straipsnis šia tema paskelbtas žurnale „Nature Communications“.

JT duomenimis, maždaug pusė pasaulio BVP yra susijęs su ištekliais, kuriuos žmonija gauna iš aplinkos. Auganti gerovė sąlygoja kenksmingų medžiagų išmetimo į atmosferą didėjimą. Be to, šis procesas lenkia naujų technologijų, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką, atsiradimą.

Pernelyg didelį vartojimą ekspertai įvertina kaip pavojingą planetai ir akcentuoja, jog būtina sumažinti nelygybę, o taip pat „mesti įvaizdžiui iššūkį dėl to, kad turtas ir tie, kurie jį valdo, yra akivaizdus gėris“.

Priminsime, JT duomenimis, pusė pasaulio turto priklauso 26 žmonėms. Taip pat, kaip praneša organizacija, dėl aukšto lygio finansinės stratifikacijos pasaulyje atsiranda ekonominis nestabilumas, korupcija, finansų krizės, nusikalstamumo padidėjimas.

Учёные назвали главную угрозу для человечества

Главной угрозой для развития человечества является стремление к богатству и сопутствующее ему чрезмерное потребление. Об этом заявили ученые из Австралии, Швейцарии и Великобритании. Их статья на эту тему опубликована в журнале Nature Communications.

По данным ООН, около половины мирового ВВП связано с ресурсами, которые человечество получает из окружающей среды. Рост благосостояния способствует увеличению выбросов вредных веществ в атмосферу. Причем этот процесс опережает появление новых технологий, направленных на защиту окружающей среды.

Эксперты называют чрезмерное потребление опасным для планеты и отмечают, что необходимо уменьшить неравенство, а также «‎бросить вызов представлению о том, что богатство и те, кто им обладает, это очевидное благо».

Напомним, по данным ООН, половина богатств мира находится у 26 человек. Также, как сообщается в организации, из-за высокого уровня финансового расслоения в мире возникает экономическая нестабильность, коррупция, финансовые кризисы, рост преступности. 

Scientists have named the main threat to humanity

The main threat to human development is the desire for wealth and its associated overconsumption. This was announced by scientists from Australia, Switzerland and Great Britain. Their paper on the subject is published in the journal Nature Communications.

According to the UN, about half of the world’s GDP is related to the resources that humanity receives from the environment. Increased well-being contributes to the increase in emissions of harmful substances into the atmosphere. And this process is ahead of the emergence of new technologies aimed at protecting the environment.

Experts call excessive consumption dangerous for the planet and say that inequality must be reduced and „to challenge the notion that wealth and those who possess it are an obvious good.“

Recall, according to the UN, half of the world’s wealth is in 26 people. Also, as reported in the organization, because of the high level of financial stratification in the world there is economic instability, corruption, financial crises, and an increase in crime.

Related posts