POLITIKA: ŽINOMŲ MĄSTYTOJŲ NUOMONĖS: KOKS BUS PASAULIS PO KORONAVIRUSO?  (PABAIGA. III D.) Lietuvių, rusų, anglų kalba # 2020 – 08 – 12

POLITIKA/ПОЛИТИКА/POLITICS

ŽINOMŲ MĄSTYTOJŲ NUOMONĖS:

KOKS

BUS PASAULIS PO KORONAVIRUSO? 

(PABAIGA. III D.)

МНЕНИЯ ВЕДУШИХ МЫСЛИТЕЛЕЙ:

КАКИМ

БУДЕТ МИР ПОСЛЕ КОРОНАВИРУСА?

( ОКОНЧАНИЕ. III Ч.)

OPTIONS OF LEADING THINKERS:

WHAT WILL BE THE WORLD AFTER

CORONAVIRUS?

(END. P. III)

2020 – 08 – 12 / 12 – 08 – 2020

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated:  Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas  Czerneckis 

♦♦

IX. Dramatiškai naujas pasaulinio kapitalizmo etapas

Laurie Garre – Užsienio santykių tarybos už pasaulinę sveikatą bvusi atsakinga vyresnioji mokslinė bendradarbė ir Pulicerio premijos laureatė rašytoja.

Galingi pasaulinės finansų ir ekonomikos sistemos sukrėtimai – tai pripažinimas, kad pasaulinės tiekimo grandinės ir platinimo tinklai labai stipriai linkę destabilizuotis bei trikdytis. Todėl koronaviruso pandemija ne tik turės ilgalaikių ekonominių pasekmių, bet ir sukels esminių pokyčių. Globalizacija leido kompanijoms paskirstyti gamybą po visą pasaulį ir savalaikiai pristatyti produktus į rinkas, vengiant būtinybės juos laikyti sandėliuose. Jei atsargos kelias dienas užsigulėdavo lentynose, jis buvo laikomas rinkos nepakankamumu. Pristatymus tekdavo kruopščiai paruošti ir atlikti savalaikiai, nuosekliai ir pasauliniu lygmeniu. Tačiau COVID-19 įrodė, kad patogeniniai mikrobai ne tik užkrečia žmogų, bet ir pakenkia visai šiai griežto grafiko tiekimo sistemai.

Atsižvelgusios į finansų rinkos nuostolių mastą, su kuriuo pasaulis susiduria nuo vasario, kompanijos po pandemijos tikrai pradės atsisakyti principo „tiksliai laiku“, o taip pat globalinio gamybos paskirstymo. Pasireikš dramatiškas naujas pasaulinio kapitalizmo etapas, kai tiekimo grandinės priartės prie namų ir kaups produktus, kad apsisaugotų nuo būsimų sutrikimų. Tai neigiamai paveiks kompanijų pelną, tačiau sistema taps gajesnė ir atsparesnė.

X. Naujos bankrutavusios šalys

Richard´as Haass – Užsienio santykių tarybos pirmininkas ir knygos „Pasaulis: trumpas įvadas“, kuri bus išpublikuota gegužę, autorius.

Man nepatinka žodis „nuolatinis“, taip pat žodžiai „mažai“ ir „nieko“. Tačiau manau, kad dėl koronaviruso dauguma šalių bent kelerius metus persijungs į vidaus reikalus, daugiausia dėmesio skirdamos tam, kas vyksta jų teritorijoje, o ne užsienyje. Atsižvelgdamas į tiekimo grandinių pažeidžiamumą prognozuoju aktyvesnius veiksmus link selektyvaus apsirūpinimo (ir dėl to silpnėjančių ryšių. Pasireikš  didesnis pasipriešinimas didelio masto imigracijai. Šalys bus mažiau linkusios ir menkiau pasiruošusios spręsti regionines ir globalines problemas (įskaitant klimato kaitą), kadangi jos nuolat turės poreikį skirti išteklių savo ekonomikų atkūrimui ir krizės ekonominių padarinių likvidavimui.

Aš manau, kad daugeliui šalių bus sunku atsikurti po krizės. Valstybinė valdžia eilėje šalių susilps, ir bus daugiau nemokių valstybių. Tikėtina, kad dėl krizės pablogės Kinijos ir Amerikos santykiai ir suprastės  Europos integracija. Bet bus ir teigiamų momentų, pavyzdžiui, reikėtų tikėtis pasaulinė sveikatos sistema ir jos valdymo atitinkamo sustiprėjimo. Tačiau apskritai globalizacijoje įsišaknijusi krizė susilpnins pasaulio pasirengimą ir gebėjimą ją įveikti.

XI. Jungtinės Amerikos Valstijos neišlaikė lyderystės egzamino

Cory Shake – Tarptautinio strateginių tyrimų instituto generalinio direktoriaus pavaduotojas.

JAV daugiau nebus laikomos pasaulio lydere, kadangi tos šalies vyriausybė turi siaurus savanaudiškus interesus ir kenčia nuo negebėjimo bei nekompetentingumo. Šios globalinės pandemijos pasekmes galima buvo ženkliai susilpninti, jei tarptautinės organizacijos ankstyviausiame etape būtų pateikę daugiau informacijos. Anuo atveju šalys galėtų turėti daugiau laiko išteklių paruošimui ir sutelkimui tose srityse, kuriose tie resursai labiausiai reikalingi. Tokį darbą galėjo atlikti Jungtinės Valstijos, šitaip parodydamos, kad nepaisydamos savų interesų, jos vadovaujasi ne tik jais. Vašingtonas neišlaikė lyderystės egzamino, ir nuo to pasaului bus tik blogiau.

XII. Kiekvienoje šalyje mes matome žmogaus dvasios galią

Nikolas Burnsas – Harvardo universiteto vadybos mokyklos profesorius, buvęs valstybės sekretoriaus pavaduotojas politiniams reikalams.

COVID-19 pandemija – didžiausia pasaulinė mūsų amžiaus krizė. Jos intensyvumas ir mastai milžiniški. Visuomenės sveikatos apsaugos nuosmukis kelia grėsmę kiekvienam iš 7,8 milijardo Žemėje gyvenančių žmonių. Finansų ir ekonomikos krizė gali pranokti Didžiąją 2008-2009 m. recesiją. Kiekviena jų atskirai gali būti seisminiu postūmiu, kuris visam laikui pakeis tarptautinę sistemą ir mūsų žinomų jėgų pusiausvyrą.

Šiandien darnaus tarptautinio bendradarbiavimo yra apgailėtinai menkai. Jei galingiausios pasaulio šalys, pavyzdžiui, Jungtinės Valstijos ir Kinija, neatsisakys savo žodžių karo dėl to, kas iš jų yra atsakingas už krizę ir kas gali efektyviau vadovauti, tai jų autoritetas pasaulyje gali būti rimtai pažeistas. Jei ES nesugebės teikti tikslingesnės pagalbos savo 500 mln. piliečių, tai nacionalistinės vyriausybės ateityje iš Briuselio atims labai daug įgaliojimų. Tuo tarpu JAV ypač svarbu, kad federalinė vyriausybė imtųsi veiksmingų priemonių krizei sustabdyti.

Bet kiekvienoje šalyje yra daug pavyzdžių, kokia stipri yra žmogaus dvasia. Gydytojai, medicinos seserys, politiniai lyderiai ir paprasti piliečiai demonstruojaištvermę, veiklos rezultatyvumą bei lyderių charakterį. Tai suteikia vilties, kad pasaulio žmonės, reaguodami į šį nepaprastą iššūkį, susitelks ir nugalės. 

(Pabaiga) 

♦♦I

IX. Драматический новый этап для глобального капитализма

Лори Гарре — бывший старший научный сотрудник по вопросам глобального здравоохранения в Совете по международным отношениям и писатель-лауреат Пулитцеровской премии.

Мощные потрясения в мировой финансовой и экономической системе – это признание того, что глобальные цепочки снабжения и сети распределения очень сильно подвержены дестабилизации и сбоям. Поэтому пандемия коронавируса не только вызовет долговременные экономические последствия, но и приведет к более фундаментальным переменам. Глобализация позволила компаниям распределить производство по всему миру и своевременно доставлять продукцию на рынки, избегая необходимости хранить ее на складах. Если запасы залеживались на полках на несколько дней, это считалось рыночным сбоем. Поставки приходилось тщательно готовить и осуществлять своевременно, согласованно, на глобальном уровне. Но COVID-19 доказал, что болезнетворные микробы не только заражают человека, но и отравляют всю эту систему поставок по строгому графику.

С учетом масштабов потерь на финансовом рынке, с которыми мир сталкивается с февраля, компании после окончания этой пандемии наверняка начнут отказываться от модели по принципу «точно в срок», а также от глобального распределения производства. Начнется драматический новый этап для глобального капитализма, когда цепочки поставок начнут приближать к дому и создавать запасы продукции, чтобы защититься от перебоев в будущем. Это отрицательно повлияет на прибыли компаний, но сделает систему более жизнестойкой и выносливой.

X. Новые страны – банкроты

Ричард Хаасс — президент Совета по международным отношениям и автор книги «Мир: краткое введение» (The World: A Brief Introduction), которая будет опубликована в мае.

Мне не нравится слово «перманентный», равно как и слова «мало» и «ничего». Но я думаю, что из-за коронавируса большинство стран как минимум на несколько лет обратятся вовнутрь, сосредоточившись на том, что происходит в пределах их границ, а не за рубежом. Я предвижу более активные шаги в сторону избирательной самодостаточности (а в результате и к ослаблению связей) с учетом уязвимости цепочек поставок. Возникнет более жесткое сопротивление масштабной иммиграции. У стран ослабнет желание и готовность заниматься региональными и глобальными проблемами (в том числе, проблемами климатических изменений), поскольку они будут постоянно ощущать необходимость выделять ресурсы на восстановление своих экономик и на устранение экономических последствий кризиса.

Я думаю, что многим странам будет трудно восстановиться после кризиса. Государственная власть в ряде стран будет ослабевать, и несостоятельных государств станет больше. Кризис наверняка приведет к ухудшению китайско-американских отношений и к ослаблению европейской интеграции. Но будут и положительные моменты, в частности, следует ожидать определенного укрепления глобальной системы здравоохранения и управления ею. Но в целом коренящийся в глобализации кризис ослабит готовность и способность мира преодолевать его.

XI. Соединенные Штаты не сдали экзамен на лидерство

Кори Шаке — заместитель генерального директора Международного института стратегических исследований.

США больше не будут считать мировым лидером, потому что у правительства этой страны узкие эгоистичные интересы, и оно страдает от неумения и некомпетентности. Глобальные последствия этой пандемии можно было серьезно ослабить, если бы международные организации предоставляли больше информации на самом раннем ее этапе. В этом случае у стран было бы больше времени на подготовку и мобилизацию ресурсов в тех сферах, где эти ресурсы больше всего нужны. Такую работу могли провести Соединенные Штаты, показав тем самым, что несмотря на собственные интересы, они руководствуются не только ими. Вашингтон провалил экзамен на лидерство, и от этого будет хуже всему миру.

XII. В каждой стране мы видим силу человеческого духа

Николас Бернс — профессор школы управления Гарвардского университета, бывший заместитель госсекретаря по политическим вопросам.

Пандемия COVID-19  – величайшим глобальным кризисом нашего столетия. Ее глубина и масштабы колоссальны. Кризис общественного здравоохранения угрожает каждому из проживающих на Земле 7,8 миллиарда человек. Финансово-экономический кризис способен превзойти по своим последствиям Великую рецессию 2008–2009 годов. Каждый кризис по отдельности может стать сейсмическим толчком, который навсегда изменит международную систему и известное нам соотношение сил.

Налаженного на сегодня международного сотрудничества прискорбно недостаточно. Если самые сильные страны мира, какими являются Соединенные Штаты и Китай, не откажутся от своей войны слов по поводу того, кто из них несет ответственность за кризис, и кто может руководить более эффективно, их авторитет в мире может серьезно пострадать. Если Евросоюз не сумеет оказать более целенаправленную помощь своим 500 миллионам граждан, национальные правительства в будущем отнимут у Брюсселя очень многие полномочия. Для США же крайне важно, чтобы федеральное правительство приняло эффективные меры по сдерживанию кризиса.

Но в каждой стране есть множество примеров того, как силен человеческий дух. Врачи, медсестры, политические руководители и простые граждане демонстрируют стойкость, результативность и лидерские качества. Это дает надежду на то, что люди мира, отвечая на этот чрезвычайный вызов, сплотятся и одержат верх. 

 (Окончание) 

♦♦

IX. A dramatic new phase for global capitalism

Laurie Garre is a former senior fellow for global health at the Council on Foreign Relations and a Pulitzer Prize-winning writer.

The powerful upheaval in the global financial and economic system is an acknowledgement that global supply chains and distribution networks are highly prone to destabilization and disruption. Therefore, the coronavirus pandemic will not only have long-term economic consequences, but will also lead to more fundamental changes. Globalization has enabled companies to distribute production around the world and deliver products to markets in a timely manner, avoiding the need to store them in warehouses. If stocks were deposited on shelves for a few days, it was considered a market failure. Deliveries had to be carefully prepared and carried out in a timely, consistent, global level. But COVID-19 proved that pathogenic microbes not only infect humans, but also poison this entire supply system on a strict schedule.

Given the scale of the financial market losses the world has faced since February, companies will surely begin to abandon the „just-on-time“ model after the pandemic, as well as the global distribution of production. A dramatic new phase for global capitalism will begin, with supply chains moving closer to home and stockpiling products to protect themselves from future disruptions. This will negatively affect the profits of companies, but will make the system more resilient and resilient.

X. New countries – bankrupt

Richard Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The World: A Brief Introduction, which will be published in May.

I don’t like the word „permanent“ as well as the words „little“ and „nothing.“ But I think that because of coronavirus, most countries will turn inward for at least a few years, focusing on what is happening within their borders and not abroad. I foresee more active steps towards selective self-sufficiency (and as a result, weakening ties) given the vulnerability of supply chains. There will be tougher resistance to large-scale immigration. Countries will be less willing and willing to deal with regional and global issues (including climate change) as they will constantly feel the need to devote resources to rebuilding their economies and dealing with the economic consequences of the crisis.

I think that many countries will find it difficult to recover from the crisis. State power in a number of countries will weaken, and there will be more insolvent states. The crisis is likely to lead to a deterioration in Sino-American relations and a weakening of European integration. But there will also be positive aspects, in particular, to expect some strengthening of the global health system and its management. But in general, the crisis rooted in globalization will weaken the world’s willingness and ability to overcome it.

XI. The United States did not pass the leadership exam

Cory Shake is deputy director-general of the International Institute for Strategic Studies.

The US will no longer be seen as a world leader, as the government of that country has narrow self-interest and suffers from inability and incompetence. The consequences of this global pandemic could have been significantly weakened if international organisations had provided more information at an early stage. Since then, countries could have more time to prepare and mobilise resources in the areas where those resources are most needed. This kind of work could have been done by the United States, thus demonstrating that, in spite of their own interests, they are guided not only by them. Washington didn’t pass the leadership exam, and it’s only going to get worse for the world.

XII. In every country we see the power of the human spirit

Nicholas Burns is a professor at Harvard University’s School of Management and a former undersecretary of state for political affairs.

The COVID-19 pandemic is the greatest global crisis of our century. Its depth and scope are enormous. The public health crisis threatens every 7.8 billion people living on Earth. The financial and economic crisis is capable of surpassing the Great Recession of 2008-2009. Each crisis individually can be a seismic push that will forever change the international system and the balance of power we know.

The international cooperation that has been established today is woefully inadequate. If the world’s strongest countries, such as the United States and China, do not abandon their war of words over who is responsible for the crisis and who can lead more effectively, their credibility in the world could be seriously damaged. If the EU fails to provide more targeted assistance to its 500 million citizens, national governments will take away many powers from Brussels in the future. For the United States, it is extremely important that the federal government take effective measures to contain the crisis.

But in every country there are many examples of how strong the human spirit is. Doctors, nurses, political leaders and ordinary citizens demonstrate resilience, performance and leadership. This gives hope that the people of the world, in responding to this extraordinary challenge, will come together and prevail.

(End) 

Related posts