PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПРИРОДА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / NATURE
СТРАНИЦА / PAGE VI
♦♦
MŽ „DOVANOS“ 2020 RUDENĮ V
«ПОДАРКИ» МК ОСЕНЬЮ 2020 V
„GIFTS“ MK AUTUMN 2020 V
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 09 –
17 / 17 – 09 – 2020
♦♦
JT Generalinis sekretorius – koronaviruso protrūkis tampa nebekontroliuojams
Koronaviruso protrūkis tampa nebekontroliuojamas, spaudos konferencijoje pareiškė JT Generalinis sekretorius Antonio Guterres.
„COVID-19 pandemija – tai nė į vieną krizę mūsų gyvenime nepanašus smukimas, ir Generalinės Asamblėjos sesija, vadinasi, šiais metais nebus analogiška į jokią kitą“, – pasakė Guterres.
Jis pažymėjo, kad netrukus žmonija įveiks 1 milijoną dėl koronaviruso prarastų gyvybių ribą.
„Tarp kitko, protrūkis tampa nebekontroliuojamas. Virusas – tai grėsmė numeris vienas globaliam saugumui šiuolaikiniame pasaulyje,“ – pasakė Generalinis sekretorius.
Vien COVID – 19 vakcina nepašalins pandemijos krizės, pridūrė Antonio Guterres.
Jis pažymėjo, kad daugelis žmonių laukia vakcinos, tačiau, anot generalinio sekretoriaus, nuo pandemijos nėra panacėjos.
„Viena vakcina negali išspręsti šios krizės. Žinoma, ne artimiausioje ateityje,” pasakė „Guterres. .
Jis paragino gerokai išplėsti naujų ir esamų priemonių panaudojimą, kurios gali padėti sveikti, ir užtikrinti gyvybiškai svarbų gydymą kovojant su infekcijos plitimu, gelbstint gyvybes, ypač per ateinančius 12 mėnesių.
„Bet… vakcina turėtų būti laikoma globaline viešąja gėrybe, nes COVID-19 nežino ribų. Mums reikia kainos atžvilgiu bei visiems pasiekiamos vakcinos – vakcinos žmonėms“, – pareiškė Generalinis sekretorius.
♦♦
Генсек ООН – вспышка коронавируса выходит из-под контроля
Вспышка коронавируса выходит из-под контроля, заявил на пресс-конференции Генсек ООН Антониу Гутерреш.
«Пандемия COVID-19 — это кризис, не похожий ни на один из кризисов в нашей жизни, и сессия Генеральной Ассамблеи, таким образом, в этом году будет не похожа ни на одну другую», — сказал Гутерреш.
Он отметил, что скоро человечество преодолеет рубеж в 1 миллион потерянных из-за коронавируса жизней.
«Между тем вспышка выходит из-под контроля. Вирус — это угроза номер один глобальной безопасности в современном мире», — заявил Генсек.
Вакцина от COVID-19 сама по себе не yстранит кризис, вызванный пандемией, добавил Антониу Гутерреш.
Он отметил, что многие возлагают надежды на вакцину, однако, по словам генсека, от пандемии нет панацеи.
«Одна вакцина не может разрешить этот кризис. Уж точно, не в ближайшем будущем», — сказал Гутерреш.
Он призвал значительно расширить применение новых и уже существующих инструментов, которые могут помочь в лечении, и обеспечить жизненно важное лечение для борьбы с распространением инфекции, для спасения жизней, особенно в течение следующих 12 месяцев.
«Но… вакцину следует рассматривать как глобальное общественное благо, потому что COVID-19 не знает границ. Нам нужна вакцина, доступная по цене и доступная всем — вакцина для людей», — заявил Генсек.
♦♦
.UN Secretary General – coronavirus outbreak is out of control
The coronavirus outbreak is spiraling out of control, UN Secretary General Antonio Guterres said at a press conference.
„The COVID-19 pandemic is a crisis unlike any crisis in our lifetime, and the General Assembly session will thus be unlike any other this year,“ Guterres said.
He noted that soon humanity will overcome the milestone of 1 million lives lost due to coronavirus.
„Meanwhile, the outbreak is getting out of control. The virus is the number one threat to global security in the modern world,“ the Secretary General said.
The COVID-19 vaccine alone will not trigger a pandemic crisis, added Antonio Guterres.
He noted that many people are pinning their hopes on the vaccine, but according to the Secretary General, there is no panacea for the pandemic.
„One vaccine cannot solve this crisis. Certainly not in the near future,“ Guterres said.
He called for a significant increase in the use of new and existing tools that can help in treatment, and to provide vital treatment to combat the spread of infection, to save lives, especially over the next 12 months.
„But… vaccine should be seen as a global public good because COVID-19 knows no bounds. We need a vaccine that is affordable and accessible to all – a vaccine for people,“ the Secretary General said.
