PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA

МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА

 WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLICY

СТРАНИЦА / PAGE  XIV

♦♦

MŽ „DOVANOS“ 2020  RUDENĮ VIII

«ПОДАРКИ» МК ОСЕНЬЮ  2020

VIII

„GIFTS“ MK AUTUMN 2020 VIII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 09 – 23 / 23 – 09 – 2020

♦♦

Įvardytas moters, nusiuntusios Trampui laišką su nuodais, motyvas

JAV prezidentui Donaldui Trumpui laišką su nuodais nusiuntusi įtariamoji 53 metų Pascal Ferrier ragino jį atšaukti savo kandidatūrą artėjančiuose rinkimuose.

Su nuoroda į teismo medžiagą apie tai praneša „Associated Press“ naujienų agentūra.

Išsiųstame laiške Ferrier vadina Trumpą „bjauriuoju klounu tironu“ ir reikalauja „pasiduoti bei ir atsiimti šių  rinkimų paraišką.“

„Todėl aš paruošiau jums „ypatingą dovaną“, kad priimtumėte sprendimą. Ta dovana yra šiame laiške. Jei tai nesuveiks, parinksiu efektyvesnį nuodų receptą ar panaudosiu ginklą, kai galėsiu atvažiuoti,“ – rašoma laiške.

Ferrier, Kanados Kvebeko provincijos gyventoja, suimta prie JAV ir Kanados sienos, rugsėjo 22 – ąją  stojo prieš Buffalo federaliniį teismą Niujorko valstijoje, rugsėjo 22. Jai pareikštas kaltinimas dėl grasinimo prezidentui.

JAV Federalinio tyrimų biuro duomenimis, šeši analogiški laiškai, taip pat išsiųsti iš Kanados, buvo perimti rugsėjį Teksaso valstijoje. Ant jų buvo rasti Ferier pirštų atspaudai.

Laiškuose buvo tos pačios formuluotės kaip ir Trumpui skirtame siuntinyje, ir jie buvo išsiųsti žmonėms, susijusiems su įstaigomis, kuriose Ferrier 2019 metais atliko bausmę.

Ferrier 2019 m. kove buvo įkalinta Teksaso valstijos Hidalgo apygardoje už neteisėtą ginklo nešiojimą bei valstybės archyvų klastojimą.

♦♦

Назван мотив женщины, отправившей Трампу письмо с ядом

Подозреваемая в отправке президенту США Дональду Трампу письма с ядом 53-летняя Паскаль Ферье призывала его снять свою кандидатуру на предстоящих выборах.

Об этом сообщает информагентство Associated Press со ссылкой на судебные материалы.

В отправленном письме Ферье называет Трампа «уродливым клоуном-тираном» и требует «сдаться и удалить заявку на эти выборы».

«Поэтому я сделала вам „особый подарок“, чтобы вы приняли решение. Этот подарок находится в этом письме. Если это не сработает, я подберу более эффективный рецепт яда или воспользуюсь оружием, когда смогу приехать», — говорится в письме.

Ферье, жительница канадской провинции Квебек,была арестована на пранице США и Канады и 22 сентября предстала перед федеральным судом в Буффало, штат Нью-Йорк. Ей предъявлено обвинение в угрозе президенту.

По данным Федерального бюро расследований США, шесть аналогичных писем, также отправленных из Канады, были перехвачены в сентябре в штате Техас. На них обнаружены отпечатки пальцев Ферье.

Эти письма содержали те же формулировки, что и письмо, адресованное Трампу, и были отправлены людям, связанным с учреждениями, где Ферье отбывала наказание в 2019 году.

Ферье попала в тюрьму округа Идальго в штате Техас в марте 2019 года по обвинениям в незаконном ношении оружия и фальсификации государственных архивов.

♦♦

The motive of the woman who sent a letter with poison to Trump is named

Pascal Ferrier, 53, who is suspected of sending poison letters to U.S. President Donald Trump, has called on him to withdraw his candidacy in the upcoming election.

This is reported by the Associated Press news agency with reference to court materials.

In the letter sent, Ferrier calls Trump an „ugly tyrant clown“ and demands to „surrender and remove the bid for this election.“

„That’s why I gave you a „special gift“ for you to make a decision. This gift is in this letter. If that doesn’t work, I’ll find a more effective recipe for poison or use a weapon when I can come,“ – the letter reads.

Ferrier, a resident of the Canadian province of Canada, was arrested in the U.S. and Canada and appeared in federal court in Buffalo, New York, on September 22. She has been charged with threatening the president.

According to the U.S. Federal Bureau of Investigation, six similar emails, also sent from Canada, were intercepted in September in Texas. Ferier’s fingerprints were found on them.

The emails contained the same language as a letter addressed to Trump and were sent to people affiliated with the institutions where Ferrier was serving her sentence in 2019.

Ferrier was jailed in Hidalgo County, Texas, in March 2019 on charges of illegally carrying a weapon and falsifying state records.