PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 46
♦♦
MŽ „DOVANOS“ 2020 RUDENĮ
XX
«ПОДАРКИ» МК ОСЕНЬЮ 2020
XX
„GIFTS“ MK AUTUMN 2020 XX
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 10 – 23 / 23 – 10 – 2020
♦♦
ES nesusidoroja: sušauktas skubus aukščiausiojo lygio susitikimas
Spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Charlesas Michelis šaukia skubų Europos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimą sparčiai blogėjančios epidemiologinės padėties fone.
Koronavirusas diktuoja ne tik susitikimo būtinumą, bet ir jo formatą: per vaizdo ryšį.
„2020 m. spalio 29 d. kviečiu lyderius į vaizdo konferenciją COVID-19 klausimu. Turime padvigubinti bendras pastangas kovojant su virusu“, – nurodyta pranešime.
Tai jau trečiasis ES viršūnių susitikimas šį mėnesį, nors ir pirmasis buvo skirtas išskirtinai kovai su pandemija.
Naujausiais duomenimis, pasaulyje užfiksuota daugiau nei 41,5 milijono COVID-19 atvejų, iš kurių beveik 31 milijonas baigėsi pasveikimu ir daugiau nei 1,1 mln. – mirtimi. Be to, Europoje patvirtinta daugiau nei 7,5 mln. atvejų.
ES šalyse padėtis smarkiai pablogėjo po vasaros atokvėpio – masiškai fiksuojami sergamumo antirekordai ir visur grąžinami griežti karantino draudimai. Ispanija tapo pirmąja Europos šalimi, kurioje nauja koronaviruso infekcija užsikrėtusių žmonių skaičius viršijo milijoną.
♦♦
ЕС не справляется: созван экстренный саммит
Глава Евросовета Шарль Мишель 29 октября созывает экстренный саммит глав государств и правительств Евросоюза на фоне стремительно ухудшающейся эпидемиологической ситуации.
Коронавирус диктует не только необходимость встречи, но и её формат: при помощи видеосвязи.
«Приглашаю лидеров на видеоконференцию 29 октября 2020 года по COVID-19. Мы должны удвоить наши общие усилия в борьбе с вирусом», — указано в сообщении.
В этом месяце это уже третий саммит ЕС, хотя и первый был посвящен исключительно борьбе с пандемией.
По последним данным, в мире зафиксировано более 41,5 миллиона случаев COVID-19, из которых почти 31 миллион закончились выздоровлением и более 1,1 миллиона — смертью. При этом в Европе подтверждено более 7,5 миллиона случаев.
В странах ЕС ситуация резко ухудшилась после летней передышки — массово фиксируют антирекорды по заболеваемости, а жесткие карантинные запреты повсеместно возвращают. Испания стала первой европейской страной, в которой количество зараженных новой коронавирусной инфекцией превысило миллион.
♦♦
EU fails: emergency summit convened
O
On October 29, President of the European Council Charles Michel convenes an emergency summit of heads of state and government of the European Union against the backdrop of a rapidly worsening epidemiological situation.
The coronavirus dictates not only the need for a meeting, but also its format: via video communication.
“I invite the leaders to the video conference on October 29, 2020 on COVID-19. We must redouble our common efforts to combat the virus,” – the message says.
This is the third EU summit this month, although the first was exclusively dedicated to the fight against the pandemic.
According to the latest data, more than 41.5 million cases of COVID-19 were recorded in the world, of which almost 31 million ended in recovery and more than 1.1 million in death. Moreover, more than 7.5 million cases have been confirmed in Europe.
In the EU countries, the situation has deteriorated sharply after a summer respite – anti-records for incidence are massively recorded, and tough quarantine bans are being returned everywhere. Spain became the first European country in which the number of people infected with the new coronavirus infection exceeded a million.
