PASAULIS: ĮDOMYBĖS / ЛЮБОПЫТНОЕ / CURIOSITY LXI
57
2020 – 10 – 30 / 30 – 10- 2020
Šaltinis: Interneto erdvė / Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė / Перевел / Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
DIRST: MAŽĖJA NORMALI ŽMOGAUS
KŪNO TEMPERATŪRA
Paslaptingas reiškinys: mokslininkai visame pasaulyje aptiko normalios žmogaus kūno temperatūros sumažėjimą
Visame pasaulyje populiacijose palaipsniui mažėja normali žmogaus kūno temperatūra. Tokią išvadą padarė Kalifornijos universiteto Santa Barbaroje mokslininkai, tačiau specialistams kol kas dar sunku įvardyti šio reiškinio priežastį. 
Apie tai rašo „Sciences Advances“.
Maždaug prieš 200 metų vokiečių gydytojas Karlas Wunderlichas nustatė, kad normali žmogaus kūno temperatūra yra 37 laipsniai. Tačiau po dviejų šimtmečių šis rodiklis pasikeitė.
Antai, JK prieš trejus metus vidutinė sveiko žmogaus kūno temperatūra buvo 36,6 laipsnio, o 2019 metais Kalifornijos mieste Palo Alto – tik 36,4 laipsnio.
Ekspertai stebėjo tsimane žmones Bolivijoje. Temperatūros pokyčių grafikas parodė, kad vidutinė kūno temperatūra kasmet mažėjo apie 0,05 laipsnio ir dabar siekia 36,6 laipsnio. Tačiau mokslininkus suglumino tai, kad beveik 200 metų kitose šalyse vykę pokyčiai čia nutiko per 20 metų.
Mokslininkai buvo iškėlę hipotezę, kad žmogaus kūno temperatūra sumažėjo dėl medicinos plėtros bei sumažėjusio infekcijų skaičiaus – žmonėms rečiau išsivysto lėtiniai uždegiminiai procesai, kurie padidina temperatūrą.
Tačiau naujas tyrimas, kuriame dalyvavo 5481 žmogus, parodė, kad temperatūra mažėjo ir visiškai sveikiems žmonėms. Ekspertai pažymėjo, kad nėra vienos universalios kūno temperatūros mažėjimo priežasties.
ВЗГЛЯНИ – КА: СНИЖАЕТСЯ
НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА
Загадочное явление: Учёные обнаружили снижение нормальной температуры человеческого тела по всему миру
Нормальная температура человеческого тела постепенно снижается в популяциях по всему миру. К такому выводу пришли ученые Калифорнийского университета в Санта-Барбаре, но назвать причину такого явления специалисты пока затрудняются.
Об этом пишет Sciences Advances.
Около 200 лет назад немецкий врач Карл Вундерлих установил, что нормальная температура тела человека равна 37 градусам. Однако, спустя два века этот показатель изменился.
Так, в Великобритании три года назад средняя температура тела здорового человека составляла 36,6 градусов, а в 2019 году в калифорнийском городе Пало-Альто — всего 36,4 градуса.
Эксперты наблюдали народность цимане в Боливии. График изменения температуры показал, что средняя температура тела снижалась ежегодно примерно на 0.05 градуса, и сейчас составляет 36,6 градуса. Однако ученых озадачило то, что изменения, которые происходили в других странах почти 200 лет, здесь произошли за 20 лет.
У ученых существовала гипотеза, что температура тела человека уменьшилась из-за развития медицины и снижения числа инфекций — у людей реже появляются хронические воспалительные процессы, которые повышают температуру.
Однако новое проведенное исследование с участием 5481 человека показало, что температура снижалась и у полностью здоровых людей. Специалисты отметили, что для снижения температуры тела нет какой-то одной, универсальной причины.
TAKE A LOOK: DECREASES NORMAL
TEMPERATURE HUMAN BODY
Mysterious phenomenon: Scientists have discovered a decrease in the normal temperature of the human body around the world
Normal human body temperature is gradually decreasing in populations around the world. Scientists from the University of California at Santa Barbara came to this conclusion, but experts still find it difficult to name the reason for this phenomenon.
Writes about this by Sciences Advances.
About 200 years ago, the German physician Karl Wunderlich established that the normal human body temperature is 37 degrees. However, after two centuries this figure has changed.
So, in the UK three years ago, the average body temperature of a healthy person was 36.6 degrees, and in 2019 in the California city of Palo Alto – only 36.4 degrees.
Experts observed the Tsimane people in Bolivia. The graph of temperature changes showed that the average body temperature decreased annually by about 0.05 degrees, and is now 36.6 degrees. However, scientists are puzzled by the fact that the changes that have taken place in other countries for almost 200 years have occurred here in 20 years.
Scientists hypothesized that a person’s body temperature decreased due to the development of medicine and a decrease in the number of infections – people are less likely to develop chronic inflammatory processes that increase the temperature.
However, a new study conducted with 5481 people showed that the temperature decreased in completely healthy people. Experts noted that there is no one universal reason for lowering body temperature.
