PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS
СТРАНИЦА / PAGE 105
♦♦
MŽ „DOVANOS“ ŽIEMĄ II 2020
«ПОДАРКИ» МК ЗИМОЙ II 2020
MR „GIFTS“ IN WINTER II 2020
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 12 – 02 / 02 – 12 – 2020 
♦♦
JT paskaičiavo vergus
Nūnai daugiau nei 40 milijonų žmonių pasaulyje yra šiuolaikinės vergovės aukos, o 71% jų yra moterys ir mergaitės.
JT generalinis sekretorius António Guterresas tai pasakė savo pranešime, skirtame Tarptautinei vergovės panaikinimo dienai paminėti.
„Vergija – ne tik istorinis faktas. Nūnai daugiau nei 40 milijonų žmonių visame pasaulyje yra šiuolaikinių vergovės formų aukos.
Iš jų daugiau nei 71% yra moterys ir mergaitės.
Šiandien vergovė pasireiškia tokiomis formomis kaip vergija pagal kilmę, priverstinis darbas, vaikų darbas, buitinė vergija, priverstinės santuokos, skolų vergija, prekyba žmonėmis ekspluatacijos tikslais, įskaitant seksualinį išnaudojimą, ir priverstinis vaikų verbavimas ginkluotų konfliktų metu “, – išvardijo Gutterischas, kurio kalba buvo paskelbta oficialioje JT svetainėje.
Jungtinių Tautų generalinis sekretorius paragino JT narius ir visą pilietinę visuomenę apsaugoti ir paremti vergovės aukas, taip pat stiprinti kovos kolektyvinį indėlį, kad „nutraukti šiuos pasibjaurėtinus reiškinius“.
Tarptautinė vergovės panaikinimo diena minima gruodžio 2 d. ir yra susijusi su JT Generalinės Asamblėjos priimtos Konvencijos dėl kovos su prekyba žmonėmis ir su trečiųjų asmenų prostitucijos išnaudojimu (1949 m. gruodžio 2 d. rezoliucija 317 (IV)) priėmimo data.
♦♦
В ООН посчитали рабов
На сегодняшний день в мире жертвами современных форм рабства являются более 40 миллионов человек, женщины и девочки составляют среди них 71%.
Об этом генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил в своём послании, приуроченном к Международному дню борьбы за отмену рабства.
«Рабство — не только исторический факт. Сегодня жертвами современных форм рабства являются более 40 миллионов человек во всем в мире.
Более 71% из них составляют женщины и девочки.
Сегодня рабство принимает такие формы, как подневольное состояние в силу происхождения, принудительный труд, детский труд, бытовое рабство, принудительные браки, долговая кабала, торговля людьми в целях эксплуатации, включая сексуальную эксплуатацию, и принудительная вербовка детей в вооружённом конфликте», — перечислил Гуттериш, выступление которого было опубликовано на официальном сайте ООН.
Генсек Организации объединённых наций обратился с призывом к членам ООН и всему гражданскому обществу оказывать защиту и поддержу жертвам рабства, а также усилить коллективный вклад в борьбу, чтобы «положить конец этим отвратительным явлениям».
Международный день отмены рабства отмечается 2 декабря и связывается с датой принятия Генеральной Ассамблеей ООН Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами (резолюция 317 (IV) от 2 декабря 1949 года).
♦♦
The UN counted slaves
Today, more than 40 million people in the world are victims of modern forms of slavery, women and girls account for 71% of them.
UN Secretary General António Guterres announced this in his message dedicated to the International Day for the Abolition of Slavery.
“Slavery is not only a historical fact. Today, more than 40 million people worldwide are victims of modern forms of slavery.
More than 71% of them are women and girls.
Today, slavery takes such forms as bondage by origin, forced labor, child labor, domestic slavery, forced marriage, debt bondage, human trafficking for exploitation, including sexual exploitation, and the forced recruitment of children in armed conflict, – Gutterisch listed, whose speech was published on the official UN website.
The United Nations Secretary General called on UN members and all of civil society to provide protection and support to victims of slavery, as well as to strengthen collective contributions to the struggle to „end these abhorrent phenomena.“
International Day for the Abolition of Slavery is celebrated on 2 December and is associated with the date of the adoption by the UN General Assembly of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (resolution 317 (IV) of 2 December 1949).
