PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  POLITIKA # WWW.DIRST.LT PUSLAPIS <121> MŽ „DOVANOS“ ŽIEMĄ XI  LIETUVIŲ, RUSŲ, ANGLŲ KALBA 2020 # 2020 – 12 – 12

PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  POLITIKA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS

СТРАНИЦА / PAGE  121

♦♦

MŽ „DOVANOS “ ŽIEMĄ XI  2020

«ПОДАРКИ» МК ЗИМОЙ XI  2020

MR „GIFTS“  IN WINTER XI  2020

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 12 – 12 /  12- 12 – 2020

♦♦

JT generalinis sekretorius išprognozavo stipriausią pasaulinę krizę

Koronaviruso pandemija sukels sunkiausią ekonomikos nuosmukį, kokio nebuvo per pastaruosius 80 metų. To priežastis – nesukoordinuota šalių reakcija į epidemiją. Apie tai penktadienį, gruodžio 11 d., kalbėdamas Nobelio premijos forume JT generalinis sekretorius Antonio Guterresas pasakė vaizdo įraše.

„Socialinė ir ekonominė pandemijos žala didžiulė ir toliau auga. Nėra tokios vakcinos, kuri galėtų ištaisyti jau padarytą žalą. Mūsų laukia didžiausia pasaulinė recesija per aštuonis dešimtmečius. Didžiausias skurdas ir bado grėsmė didėja“, – pasakė Guterresas.

Jo nuomone, situaciją lemia jau egzistuojanti nelygybė ir neteisinga visuomenės struktūra, kurias atskleidė pandemija.

„Pandemija tapo precedento neturinčia krize, kurios metu pasaulis susidūrė su bendru priešu. Deja, vyriausybės nepateikė bendro atsako į šią globalinę grėsmę“, – pasakė JT generalinis sekretorius.

Kartu, anot Guterreso, PSO teikė faktinę informaciją ir rūpinosi moksliniu vadovavimu, kuris turėjo būti koordinuotų globalinių veiksmų pagrindu.

„Tačiau reakcija buvo fragmentiška ir chaotiška. Šalys, regionai ir net miestai varžėsi tarpusavyje dėl būtiniausių reikmenų tiekimo bei dėl pažangiųjų medikų… Mes negalime leisti, kad tas pats nutiktų ir įsigijant naujų vakcinų, kurios privalo tapti visuotina nuosavybe“, – kalbėjo Guterresas. 

♦♦

Генсек ООН предрёк сильнейший глобальный кризис

Пандемия коронавируса приведет к сильнейшему экономическому спаду, равного которому не было в течение последних 80 лет. Причиной этого стала нескоординированная реакция стран на эпидемию. Об этом в пятницу, 11 декабря, выступая в видеоформате на форуме Нобелевской премии, заявил генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш.

«Социальный и экономический ущерб от пандемии огромен и продолжает расти. Нет такой вакцины, которая могла бы исправить уже причиненный вред. Мы стоим перед лицом сильнейшей глобальной рецессии за восемь десятилетий. Растет уровень крайней бедности и угрозы голода», — сказал Гутерриш.

По его мнению, ситуация обусловлена уже существовавшим неравенством и несправедливым устройством общества, которые выявила пандемия.

«Пандемия стала небывалым кризисом, в котором мир столкнулся с общим врагом. К несчастью, правительства не выработали совместного ответа на эту глобальную угрозу», — сказал генсек ООН.

При этом, по мнению Гутерриша, ВОЗ предоставляла фактическую информацию и обеспечивала научное руководство, которое должно было стать основой для скоординированных глобальных действий.

«Но реакция была фрагментарной и хаотичной. Страны, регионы и даже города конкурировали друг с другом за поставки предметов первой необходимости и передовых медицинских работников… Мы не можем допустить, чтобы то же самое произошло с доступом к новым вакцинам от коронавируса, которые должны стать всеобщим достоянием», — заявил Гутерриш.

♦♦

UN Secretary General predicted the strongest global crisis

The coronavirus pandemic will lead to a severe economic downturn unparalleled in the past 80 years. The reason for this was the uncoordinated response of countries to the epidemic. On Friday, December 11, speaking in video format at the Nobel Prize Forum, UN Secretary General Antonio Guterres said this.

“The social and economic damage from the pandemic is enormous and continues to grow. There is no vaccine that can correct the harm already done. We are facing the worst global recession in eight decades. Extreme poverty and the threat of hunger are on the rise, ”Guterres said.

In his opinion, the situation is due to the already existing inequality and the unjust structure of society, which the pandemic revealed.

“The pandemic has become an unprecedented crisis in which the world faces a common enemy. Unfortunately, governments have not come up with a joint response to this global threat, ”the UN Secretary General said.

At the same time, according to Guterres, WHO provided factual information and provided scientific guidance, which was to form the basis for coordinated global action.

“But the reaction was fragmented and chaotic. Countries, regions and even cities have competed with each other for the supply of basic necessities and advanced health workers … We cannot allow the same to happen with access to new vaccines for the coronavirus, which should go into the public domain, ”said Guterres. 

Related posts