PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS
СТРАНИЦА / PAGE 37 / 190
♦♦
BMJ „DOVANOS“ ŽIEMĄ XIX 2021
БМБ «ПОДАРКИ» ЗИМОЙ XIX 2021
WMB „GIFTS“ IN WINTER XIX 2021
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space.
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 01 – 20 / 20-01-2021.
♦♦
„The Times“: pirmasis iššūkis svetingajam Bidenui
Naujasis JAV prezidentas Joe Bidenas ketina sušvelninti jo pirmtako Donaldo Trumpo administracijos nustatytas pabėgėlių priėmimo taisykles, praneša „The Times“.
Ir pirmasis jo naujosios politikos išbandymas buvo iš Hondūro link Amerikos sienos vykęs migrantų karavanas.
Grupės dydis svyravo nuo 7000 iki 9000 žmonių, įskaitant šeimas su mažais vaikais.
Vietos valdžios nuomone, šie žmonės kėlė pavojų gyventojų sveikatai, kadangi keliavo koronaviruso pandemijos metu.
Tam, kad sustabdytų eiseną, teisėsaugos pareigūnai prie Čikimulos plento įrengė kontrolės postus. Kai žmonės bandė prasiveržti pro vieną iš kordonų, policija panaudojo lazdas ir ašarines dujas. 600 žmonių buvo sulaikyti, kiti autobusais buvo išsiųsti namo.
Dauguma migrantų teigė bėgantys nuo skurdo, kurį sukėlė du lapkritį vykę uraganai ir karantinas, o taip pat smurtas, nes San Pedro Sula miestas – tai narkotikų ir ginklų prekybos centras, kuriame žmogžudysčių rodiklis yra vienas didžiausių pasaulyje.
„Hondūre gyventi neįmanoma, – neganda pasidalijo vienas iš eitynių dalyvių. – Mes kenčiame nuo bado“.
Dėl to, kas vyksta prie pietinės Meksikos sienos, buvo sutelkta papildoma kariuomenė ir policijos pajėgos, tęsia „The Times“. Migracijos sutartyje su Jungtinėmis Valstijomis vietos valdžios institucijoms nurodoma sustabdyti karavaną.
Dabartinė padėtis bus pirmasis naujos migracijos politikos išbandymas, kurį ketina vykdyti būsimasis prezidentas Joe Bidenas.
♦♦
The Times: первый вызов для гостеприимного Байдена
Новый президент США Джо Байден собирается смягчить правила приёма беженцев, установленные администрацией его предшественника Дональда Трампа, сообщает The Times.
И первым испытанием для его новой политики стал из Гондураса к американской границе направлявшийся караван мигрантов.
Численность группы колебалась от 7000 до 9000 человек, включая семьи с маленькими детьми.
По мнению местных властей, эти люди представляли опасность для здоровья населения, так как путешествовали во время пандеми коронавируса.
Для того чтобы остановить процессию, правоохранительные органы установили контрольно-пропускные пункты вдоль шоссе в Чикимуле. Когда люди пытались прорвать один из кордонов, полиция применила дубинки и слезоточивый газ. 600 человек задержали, остальных отправили обратно домой на автобусах.
Большинство мигрантов говорили, что бегут от бедности, вызванной двумя ураганами в ноябре и карантином, а также насилия, ведь город Сан-Педро-Сула — это центр торговли наркотиками и оружием с одним из самых высоких в мире показателей убийств.
«Жить в Гондурасе невозможно, — поделился своей бедой один из участников шествия. — Мы страдаем от голода».
В связи с происходящим на южной границе Мексики были сосредоточены дополнительные войска и силы полиции, продолжает The Times. Миграционное соглашение с США предписывает местным властям остановить караван.
Нынешняя ситуация станет первым испытанием для новой миграционной политики, которую собирается проводить будущий президент Джо Байден.
♦♦
The Times: the first challenge for the hospitable Biden
New US President Joe Biden is going to relax the rules for accepting refugees set by the administration of his predecessor, Donald Trump, reports The Times.
And the first test for his new policy was a caravan of migrants heading from Honduras to the American border.
The size of the group ranged from 7000 to 9000 people, including families with small children.
According to local authorities, these people posed a danger to public health, as they traveled during the coronavirus pandemic.
To stop the procession, law enforcement officials set up checkpoints along the Chikimula highway. When people tried to break through one of the cordons, the police used batons and tear gas. 600 people were detained, the rest were sent back home on buses.
Most migrants said they were fleeing poverty caused by two November hurricanes and quarantines, as well as violence, as the city of San Pedro Sula is the center of the drug and arms trade with one of the highest murder rates in the world.
“It is impossible to live in Honduras,- one of the participants of the march shared his misfortune. – We are suffering from hunger.“
In connection with what is happening on the southern border of Mexico, additional troops and police forces were concentrated, continues The Times. A migration agreement with the United States instructs local authorities to stop the caravan.
The current situation will be the first test for the new migration policy that future President Joe Biden is going to pursue.
