PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 63/215
♦♦
BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ XXX 2021
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ 2021 XXX
WMB „GIFTS“ IN WINTER 2021 XXX
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 02 – 02 / 02 – 02 – 2020
♦♦
Prancūzija izoliuojasi nuo neeuropiečių: įsigaliojo draudimas
Prancūzija, kuri rengiasi paskelbti trečiąjį nacionalinį karantiną dėl koronaviruso, uždarė savo sienas kitų Europos Sąjungai nepriklausančių šalių gyventojams.
Patiems prancūzams dėl epidemiologinės situacijos šalyje taip pat draudžiama keliauti į tokias valstybes. Šis sprendimas įsigaliojo sausio 31 d., sekmadienį, ir buvo priimtas siekiant sulėtinti koronaviruso plitimą šalyje.
Nuo 2021 m. sausio 31 d. įvestas draudimas atvykti ir išvykti iš Prancūzijos teritorijos į bet kurią šalį, esančią už Europos erdvės ribų (Europos Sąjunga, Andora, Islandija, Lichtenšteinas, Monakas, Norvegija, Sen Martinas, Vatikanas ir Šveicarija), išskyrus esant neatidėliotinoms ekstremalioms aplinkybėms.
Anksčiau sprendimą uždrausti paaiškino Prancūzijos ministras pirmininkas Jeanas Casteksas.
„Be komendanto valandos, kuri turėjo realų, bet nepakankamą poveikį, nusprendėme nedelsiant įvesti šias papildomas priemones. Bet koks įvažiavimas į Prancūziją ir bet koks išvykimas iš mūsų teritorijos, tiek iš šalies, tiek į šalį, esančią už Europos Sąjungos ribų, bus draudžiamas, išskyrus itin skubias priežastis“, – po Gynybos tarybos posėdžio, kuriame buvo aptarta situacija šalyje, pareiškė Kasteksas.
„Į Prancūziją iš ES šalies bus galima atvykti tik pateikus PGR testą, išskyrus tarpvalstybinius darbuotojus“, – pridūrė ministras pirmininkas.
Jis pažymėjo, kad nors padėtis Prancūzijoje atrodo geresnė nei kaimyninėse šalyse, „vis dėlto ji pavojinga“.
„Dėl COVID-19 hospitalizuota apie 27 tūkstančiai mūsų tautiečių. Intensyvioje terapijoje daugiau nei 3 tūkst. žmonių.Plintant vadinamiems britų ar Pietų Afrikos štamams, kyla didelė epidemijos sustiprėjimo rizika“, – pasakė Kasteksas.
♦♦
Франция изолируется от неевропейцев: вступил в силу запрет
Франция, которая готовится объявить третий национальный карантин из-за коронавируса, закрыла свои границы для жителей других стран, которые не входят в Европейский союз.
Самим французам из-за эпидемиологической обстановки в стране тоже запрещен выезд в такие государства. Такое решение вступило в силу в воскресенье, 31 января, и было принято для того, чтобы замедлить распространение коронавируса в стране.
С 31 января 2021 года установлен запрет на въезд и выезд с территории Франции в любую страну за пределами европейского пространства (Европейский союз, Андорра, Исландия, Лихтенштейн, Монако, Норвегия, Сен-Мартен, Ватикан и Швейцария), кроме чрезвычайных неотложных обстоятельств.
Ранее решение о запрете пояснил премьер-министр Франции Жан Кастекс.
«В дополнение к комендантскому часу, который дал реальный, но недостаточный эффект, мы решили немедленно ввести следующие дополнительные меры. Любой въезд во Францию и любой выезд с нашей территории как из страны, так и в страну, не входящую в Европейский Союз, будет запрещен — за исключением крайне неотложных причин», — заявил Кастекс после заседания Совета обороны, на котором обсуждали положение в стране.
«Любой въезд во Францию из страны ЕС будет только по предъявлению теста ПЦР, за исключением трансграничных работников», — добавил премьер-министр.
Он отметил, что, хотя во Франции ситуация выглядит лучше, чем в соседних странах, «она тем не менее тревожная».
«Около 27 тысяч наших соотечественников госпитализированы по причине COVID-19. Более 3 тысяч человек находятся в реанимации. Распространение штаммов, называемых британским и южноафриканским, грозит сильным риском усиления эпидемии», — заявил Кастекс.
♦♦
France isolates itself from non-Europeans: ban goes into effect
France, which is preparing to declare a third national quarantine due to the coronavirus, has closed its borders to residents of other countries that are not part of the European Union.
The French themselves, due to the epidemiological situation in the country, are also prohibited from traveling to such states. This decision came into force on Sunday, January 31, and was taken in order to slow down the spread of coronavirus in the country.
From January 31, 2021, a ban has been imposed on entry and exit from the territory of France to any country outside the European space (European Union, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, Saint Martin, Vatican and Switzerland), except for urgent emergency circumstances.
Earlier, the decision to ban was explained by French Prime Minister Jean Casteks.
“In addition to the curfew, which had a real but insufficient effect, we decided to immediately introduce the following additional measures. Any entry into France and any exit from our territory, both from the country and to a country outside the European Union, will be prohibited – except for extremely urgent reasons,” – Kasteks said after a meeting of the Defense Council, which discussed the situation in the country.
“Any entry into France from an EU country will only be upon presentation of a PCR test, with the exception of cross-border workers,” – added the Prime Minister.
He noted that although the situation in France looks better than in neighboring countries, „it is nevertheless alarming.“
“About 27 thousand of our compatriots have been hospitalized due to COVID-19. More than 3 thousand people are in intensive care. The proliferation of strains called British and South African poses a strong risk of intensifying the epidemic,” – said Kasteks.
