PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS
СТРАНИЦА / PAGE 273/425
♦♦
BMJ „DOVANOS“ PAVASARĮ
2021 XLI
БМБ «ПОДАРКИ» ВЕСНОЙ
2021 XLI
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 XLI
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space.
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 04 – 23/ 23 – 04 – 2021.
♦♦
Atstovų rūmai pritarė 51-osios JAV valstybės sukūrimui
Balandžio 22 d., ketvirtadienį, JAV Kongreso Atstovų rūmai patvirtino projektą, kuriuo Kolumbijos apygardai suteikiamas 51-osios valstijos statusas.
Tai jau antras bandymas per daugelį metų padalinti apygardą, kurioje yra Amerikos centrinė vyriausybė, į dvi valstijas, pažymi „Washington Times“. Atstovų rūmuose įstatymas buvo patvirtintas 216 balsų, prieš – 208.
Antai siūloma atskirti dvi kvadratines mylias (5,2 km) Vašingtono žemės kartu su Baltaisiais rūmais, JAV Kapitolijumi ir Nacionaliniu prekybos centru į atskirą federalinį kraštą, o likusios 66 kv. mylios (165 km) taptų 51-ąja JAV valstija, pavadinta Vašingtonu, Duglaso Sandrauga (pagerbiant juodaodžių aktyvistą Fredericką Douglasą).
Leidinyje pažymima, kad projekto patvirtinimas sukėlė nuožmias diskusijas.
Įstatymo projektą, kad jis būtų priimtas, turi patvirtinti Senatas. Tačiau ten respublikonai ir demokratai turi vienodą balsų skaičių, todėl dokumentas vargu ar sulauks reikiamos paramos,mano leidinys. Praėjusią vasarą Atstovų rūmai priėmė analogišką įstatymo projektą, tačiau Senatas jo taip ir nepatvirtino.
♦♦
Палата представителей поддержала создание 51-го штата США
В четверг, 22 апреля, Палата представителей Конгресса США одобрила законопроект о предоставлении федеральному округу Колумбия статуса 51-го штата.
Это уже вторая попытка за многие годы разделить округ, в котором находится центральная власть Америки на два штата, отмечает Washington Times. В Палате представителей законопроект был одобрен 216 голосами, при 208 против.
В частности, предлагается отделить две квадратные мили (5,2 км) земли Вашингтона, вместе с Белым домом, Капитолием США и Национальной аллеей в отдельный федеральный округ, тогда как остальные 66 квадратных миль (165 км) станут 51-м штатом США под названием Вашингтон, Содружество Дугласа (в честь борца за права темнокожих Фредерика Дугласа).
Издание отмечает, что одобрение законопроекта вызвало ожесточенные споры.
Для принятия законопроект должен быть одобрен Сенатом. Однако там республиканцы и демократы имеют одинаковое количество голосов, поэтому документ вряд ли наберет необходимую поддержку, считает издание. Летом прошлого года Палата представителей уже принимала аналогичный законопроект, однако Сенат его так и не утвердил.
♦♦
The House of Representatives supported the creation of the 51-st US state
On Thursday, April 22, the House of Representatives of the US Congress approved a bill granting the District of Columbia 51-st state status.
This is the second attempt in many years to divide the district, in which America’s central government is located, into two states, the Washington Times notes. In the House of Representatives, the bill was approved by 216 votes, with 208 against.
In particular, it is proposed to separate two square miles (5.2 km) of Washington land, along with the White House, the US Capitol and the National Mall, into a separate federal district, while the remaining 66 square miles (165 km) will become the 51st US state called Washington, Commonwealth of Douglas (honoring black rights activist Frederick Douglas).
The publication notes that the approval of the bill has caused fierce controversy.
The bill must be approved by the Senate to be passed. However, there Republicans and Democrats have the same number of votes, so the document is unlikely to gain the necessary support, the newspaper said. Last summer, the House of Representatives passed a similar bill, but the Senate never approved it.
