PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS
СТРАНИЦА / PAGE 381/532
♦♦
BMJ „DOVANOS“ VASARĄ
2021 II
БМБ «ПОДАРКИ» ЛЕТОМ
2021 II
WMB „GIFTS“ IN SUMMER
2021 II
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space.
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 06 – 04/ 04 – 06 – 2021.
♦♦
Per 10 metų pasaulinės kainos padarė didžiausią šuolį, o ateityje bus tik blogiau
Kasmėnesinis kainų indeksas, kurį skaičiuoja Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija, praėjusį mėnesį pakilo 40 proc. Ir tai didžiausias padidėjimas nuo 2011 m., o tai gali būti ženklas, jog koronaviruso pandemijos išprovokuota infliacija auga.
Apie tai rašo „Financial Times“.
Kinijos apetitas kviečiams ir sojoms auga, todėl kainos kyla. Kitas didelis veiksnys – didžiulė sausra Brazilijoje, o taip pat vis didesnė augalinio aliejaus paklausa biodyzelinui gaminti.
JT agentūros indeksas – svarbus žemės ūkio prekių, kuriomis prekiaujama tarptautiniu mastu, duomuo. Dėl dabartinio šuolio jis tapo aukščiausias nuo 2011 m. rugsėjo.
Didėjančios kainos pasaulio rinkoje dar labiau padidins maisto kainų infliaciją vargingose šalyse, priklausomose nuo pagrindinių prekių importo.
Turtingų šalių atveju,neapdirbti ingredientai tėra dalis kainos, kurią žmonės moka prekybos centruose ar restoranuose. Tačiau žaliavų kainų kilimas vis tiek turi įtakos produktų savikainai. Ir tokios kompanijos kaip „Nestlé“ ir „Coca-Cola“ jau paskelbė, kad ruošiasi pakelti savo kainas. Ekonomistai ir analitikai perspėja, kad vėl atidarius visuomeninio maitinimo sferą spaudimas kainoms tik padidės.
„Nuvykimų į maitinimo įstaigas sumažėjimas nebuvo visiškai kompensuotas gaminant valgį namuose. Bet dabar žmonės vėl pradeda lankytis restoranuose. Ir maisto kainos pradės kilti“, – pasakė FAO vyresnioji ekonomistė Abdolreza Abbassian.
Laukiama, jog maisto kainos per ateinančius mėnesius kils ir dėl darbo užmokesčio, transporto bei gabenimo išlaidų.
„Brangstant naftai transportavimo vertė auga, o tiekimas perkrautas.
Todėl sistemoje didelis spaudimas, kuris kelia kainas“, – pasakė Caroline Bane iš „Capital Economics “.
JK ir Europoje maisto infliacija buvo sąlyginai nedidelė. Tačiau Didžiosios Britanijos mažmeninės prekybos konsorciumas šią savaitę perspėjo, kad kainos kils antroje metų pusėje.
Problema ta, kad pandemija sutrikdė tiekimo grandines, o tai neigiamai paveikė produktų gamybą ir paskirstymą.
Pietų Amerikoje maisto produktų infliacija šoktelėjo iki 21%, Afrikoje ir Pietų Azijoje iki 12%, Okeanijoje – iki 8%. Šie regionai nukentėjo labiausiai.
Blogas oras Brazilijoje, kuri buvo pagrindinė kukurūzų ir sojų pupelių eksportuotoja, o taip pat didėjanti sojų aliejaus paklausa dėl biodyzelino didina kainas.
„Kinija ir toliau perka. Tačiau sausra Brazilijoje pasirodė esanti blogesnė, nei visi tikėjosi. Todėl belieka melstis, kad oras JAV būtų geras “, – sakė Abbassian.
♦♦
Мировые цены сделали самый большой скачок за 10 лет, и дальше будет только хуже
Ежемесячный индекс цен, который рассчитывает Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, вырос в прошлом месяце на 40%. И это самый большой рост с 2011 года, который может быть сигналом, что инфляция, спровоцированная пандемией коронавируса, усиливается.
Об этом пишет Financial Times.
Аппетиты Китая на пшеницу и сою растут, заставляя цены расти. Другой большой фактор — тяжелая засуха в Бразилии, а также все больший спрос на растительное масло для изготовления биодизеля.
Индекс от агентства ООН — важный показатель для сельскохозяйственных товаров, которыми торгуют на международном уровне. Нынешний скачок сделал его самым высоким с сентября 2011 года.
Рост цен на мировом рынке еще больше усилит инфляцию цен на продукты в бедных странах, зависимых от импорта основных товаров.
В случае богатых стран, стоимость необработанных ингредиентов составляет лишь часть от цены, которую их жители платят в супермаркетах или ресторанах. Но рост цен на сырье все равно влияет на стоимость продуктов. И такие компании, как Nestlé и Coca–Cola, уже объявили, что собираются повысить свои цены. Экономисты и аналитики предостерегают, что возобновление работы сферы общественного питания лишь повысит давление на цены.
«Сокращение походов в заведения питания не было полностью компенсировано домашней кухней. Но теперь люди снова начинают ходить в рестораны. И цены на продукты начнут расти», — сказалa старший экономист FAO Абдолреза Аббассиан.
Ожидается, что в ближайшие месяцы цены на продукты будут расти также из-за расходов на зарплаты, транспортировку и доставку.
«Стоимость транспортировки увеличивается из-за подорожания нефти, а поставки перегружены.
Поэтому в системе существует большое давление, которое толкает цены вверх», — сказала Кэролайн Бейн из Capital Economics.
В Великобритании и Европе продовольственная инфляция была относительно сдержанной. Но британский розничный консорциум (British Retail Consortium) на этой неделе предостерег, что цены увеличатся во второй половине года.
Проблема в том, что пандемия разрушила цепи поставок, что негативно повлияло на производство и распределение продуктов.
В Южной Америке продовольственная инфляция подскочила до 21%, в Африке и Южной Азии — до 12%, а в Океании — до 8%. Эти регионы пострадали больше всех.
Плохая погода в Бразилии, которая была крупным экспортером кукурузы и сои, а также рост спроса на соевое масло для биодизеля заставляют цены расти.
«Китай продолжает покупать. Но засуха в Бразилии оказалась хуже, чем все ожидали. Поэтому остается молиться, чтобы погода в США была хорошей», — сказалa Аббассиан.
♦♦
World prices have made the biggest jump in 10 years, and it will only get worse in the future
The monthly price index, which is calculated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, rose 40% last month. And this is the largest increase since 2011, which could be a signal that inflation fueled by the coronavirus pandemic is picking up.
Writes about this Financial Times.
China’s appetite for wheat and soybeans is on the rise, pushing prices up. Another big factor is the severe drought in Brazil, as well as the growing demand for vegetable oil for the manufacture of biodiesel.
The index from the UN agency is an important metric for agricultural commodities that are traded internationally. The current jump made it the highest since September 2011.
Rising prices in the world market will further exacerbate food price inflation in poor countries that are dependent on imports of basic goods.
In the case of rich countries, the cost of raw ingredients is only a fraction of the price that people pay in supermarkets or restaurants. But the rise in prices for raw materials still affects the cost of products. And companies like Nestlé and Coca-Cola have already announced they are going to raise their prices. Economists and analysts warn that the reopening of the catering industry will only increase pressure on prices.
“The decline in food trips has not been fully offset by home cooking. But now people are starting to go to restaurants again. And food prices will start to rise,” – said FAO senior economist Abdolreza Abbassian.
Food prices are also expected to rise in the coming months due to wages, transportation and shipping costs.
“The cost of transportation is increasing due to the rise in oil prices, and supplies are overloaded.
Therefore, there is a lot of pressure in the system that pushes prices up,” – said Caroline Bane of Capital Economics.
In the UK and Europe, food inflation has been relatively low-key. But the British Retail Consortium warned this week that prices will rise in the second half of the year.
The problem is that the pandemic has disrupted supply chains, which negatively affected the production and distribution of products.
In South America, food inflation jumped to 21%, in Africa and South Asia to 12%, and in Oceania to 8%. These regions have suffered the most.
Bad weather in Brazil, which was a major exporter of corn and soybeans, and rising demand for soybean oil for biodiesel are pushing prices up.
“China continues to buy. But the drought in Brazil turned out to be worse than everyone expected. Therefore, it remains to pray that the weather in the United States is good,” – Abbassian said.
