BŪTIS : IŠMINTIS, МУДРОСТЬ, WISDOM
410/561
GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS
XXIX
PARADOKSINĖS IŠMINTYS
ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ
ПРИМЕТЫ XXIX
ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ МУДРОСТИ
LIFE-CHECKED MARKS XXIX
PARADOXIC WISDOMS
2021 – 06 – 15/15 – 06 – 2021
Šaltinis: Interneto /Источник: Пространство интернета/Source: Internet Space
Lietuvių/rusų/anglų kalba; литовский / русский /английский язык ; Lithuanian / Russian / English
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/ Romualdas Czerneckis
630
Jei šuo – žmogaus draugas, tai gerai. Blogai, kai paaiškėja, jog draugas – šuo.
Если собака – друг человека, это хорошо. Плохо, когда друг оказывается собакой.
If a dog is a friend of man, that’s good. It’s bad when a friend turns out to be a dog.
631
Jei įpratęs juoktis iš savęs, tau niekada nebus nuobodu.
Если ты привык смеяться над самим собой, тебе никогда не будет скучно.
If you are used to laughing at yourself, you will never be bored.
632
Jei nori išgyventi, bėk bent vienu žingsniu lokomotyvo priekyje.
Если хочешь выжить, то беги хотя бы на один шаг впереди паровоза.
If you want to survive, then run at least one step ahead of the locomotive.
633
Po lengvo elgesio dažnai seka sunkios pasekmės.
За легким поведением нередко грядут тяжелые последствия.
Behind easy behavior, dire consequences are often imminent.
634
Užsimokėjęs nedėkingumu, žmogus pradeda bijoti gauti grąžos.
Заплатив неблагодарностью, человек начинает бояться получить сдачу.
Having paid with ingratitude, a person begins to fear getting change.
635
Sveikos jėgos gali būti ir sergančioje visuomenėje.
Здоровые силы могут быть и в больном обществе.
Healthy forces can exist in a sick society
636
Sveikos gyvensenos laikosi tik ligoniai.
Здоровый образ жизни ведут лишь больные.
Only the sick lead a healthy lifestyle.
637
Proto dantys auga ne tik išmintingiesiems.
Зубы мудрости растут не только у мудрых.
Wisdom teeth grow not only in the wise.
638
Ir sunkiu laikmečiu pasitaiko šviesių sielų.
И в темные времена встречаются светлые души.
And in dark times, bright souls meet.
639
Internetas suartina tolimus žmones toli ir atitolina artimuosius.
Интернет сближает далеких людей и отдаляет близких.
The Internet brings distant people away and distances loved ones.
640
Ir pirmasis infarktas gali būti paskutinis.
И первый инфаркт может быти последним.
And the first heart attack may be the last.
641
Ir reikalingas žmogus gali būti kenksmingas.
И полезный человек может оказаться вредным.
And a useful person can turn out to be harmful.
642
Ir blogos asmenybės gali būti labai ryškios.
И темные личности могут быть очень яркими.
And dark personalities can be very bright.
