PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS
СТРАНИЦА / PAGE 415/566
♦♦
BMJ „DOVANOS“ VASARĄ
2021 IX
БМБ «ПОДАРКИ» ЛЕТОМ
2021 IX
WMB „GIFTS“ IN SUMMER
2021 IX
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space.
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 06 – 17/ 17 – 06 – 2021.
♦♦
Putinas ir Bidenas priėmė bendrą pareiškimą
Rusijos ir JAV prezidentai Vladimiras Putinas ir Joe Bidenas po derybų Ženevoje vis dėlto priėmė bendrą pareiškimą.
Skelbiame visą pareiškimo tekstą:
„Mes, Rusijos Federacijos prezidentas V. V. Putinas ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas Joe R. Bidenas, pažymime:
Rusija ir Jungtinės Valstijos pademonstravo, kad net įtampos metu jos sugeba padaryti pažangą įgyvendindamos savo bendruosius tikslus – užtikrinti nuspėjamumą strateginėje srityje, sumažinti ginkluotų konfliktų riziką ir branduolinio karo grėsmę.
Neseniai pratęsta START sutartis yra mūsų įsipareigojimo branduolinių ginklų kontrolei įrodymas. Šiandien mes dar kartą patvirtiname savo įsipareigojimą laikytis principo, kad branduoliniame kare negali būti nugalėtojų ir kad jis niekada neturėtų būti pradėtas.
Šiems tikslams pasiekti Rusija ir JAV netrukus pradės kompleksinį dvišalį strateginio stabilumo dialogą, kuris bus esminis ir energingas. Vykdydami šį dialogą siekiame padėti pamatą būsimai ginklų kontrolei ir rizikos mažinimo priemonėms“.
♦♦
Путин и Байден приняли совместное заявление
Президенты России и США Владимир Путин и Джо Байден по итогам переговоров в Женеве все же приняли совместное заявление.
Публикуем текст заявления полностью:
«Мы, Президент Российской Федерации В. В. Путин и президент Соединенных Штатов Америки Джо Р. Байден, отмечаем:
Россия и США демонстрировали, что даже в периоды напряженности они способны добиться прогресса в реализации совместных целей по обеспечению предсказуемости в стратегической сфере, снижению рисков вооруженных конфликтов и угрозы ядерной войны.
Недавнее продление Договора о СНВ является свидетельством нашей приверженности контролю над ядерными вооружениями. Сегодня мы подтверждаем приверженность принципу, согласно которому в ядерной войне не может быть победителей и она никогда не должна быть развязана.
Для достижения этих целей Россия и США в ближайшее время запустят комплексный двусторонний диалог по стратегической стабильности, который будет предметным и энергичным. Посредством такого диалога мы стремимся заложить основу будущего контроля над вооружениями и мер по снижению рисков».
♦♦
Putin and Biden adopted a joint statement
The Presidents of Russia and the United States, Vladimir Putin and Joe Biden, nevertheless adopted a joint statement following the talks in Geneva.
We publish the text of the statement in full:
“We, President of the Russian Federation V. V. Putin and President of the United States of America Joe R. Biden, note:
Russia and the United States have demonstrated that, even in times of tension, they are able to make progress in realizing their joint goals of ensuring predictability in the strategic sphere, reducing the risks of armed conflicts and the threat of nuclear war.
The recent extension of the START Treaty is a testament to our commitment to nuclear arms control. Today we reaffirm our adherence to the principle that there can be no winners in a nuclear war and should never be unleashed.
To achieve these goals, Russia and the United States will soon launch a comprehensive bilateral dialogue on strategic stability, which will be substantive and energetic. Through this dialogue, we aim to lay the foundation for future arms control and risk mitigation measures”.
