BŪTIS : IŠMINTIS, МУДРОСТЬ, WISDOM 

785/936

GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS

XXVIII

PARADOKSINĖS IŠMINTYS

ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ

ПРИМЕТЫ XXVIII

ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ МУДРОСТИ

LIFE-CHECKED MARKS XXVIII

PARADOXIC WISDOMS

2021 – 11 – 16/16 – 11 –  2021

Šaltinis: Interneto /Источник: Пространство интернета/Source: Internet Space

Lietuvių/rusų/anglų kalba; литовский / русский /английский язык ; Lithuanian / Russian / English

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/ Romualdas Czerneckis

617

Jėgos naudojimas siekiant įrodyti savo teisumą –  kitų argumentų silpnumo požymis.

Использование силы для доказательства своей правоты – признак слабости других аргументов.

Using force to prove that you are right is a sign of weakness in other arguments.

618

Kiekvienas, patekęs į bandą, po kurio laiko tampa galvijais.

Каждый, попавший в стадо, через какое-то время становится скотом.

Everyone who gets into the herd becomes cattle after a while.

619

Kiekvienas žmogus yra savo laimės ir savo bėdų kalvis.

Каждый человек сам кузнец своего счастья и своих несчастий.

Each person is the smith of his own happiness and his own misfortunes.

620

Kai tik teisėtvarkos jėgos pradeda jausti savo jėgą, joms nebereikia teisingumo kardo.

Как только силы правопорядка начиеают чувствовать свою силу, им уже не требуется меч правосудия.

Once the forces of law and order begin to feel their strength, they no longer need the sword of justice.

621

Sveikai gyventi žmogus pradeda dėl ligų.

К здоровому образу жизни человек приходит благодаря болезням.

A person comes to a healthy lifestyle thanks to diseases.

622

Kai suserga bjaurus viršininkas, pavaldiniai jaučiasi sveikesni.

Когда вздорный начальник заболевает, подчиненные чувствуют себя здоровее.

When a nasty boss gets sick, subordinates feel healthier.

623

Kai valdžia nenori pjauti šakos, ant kurios ilgą laiką dunksojo virš žmonių, ji nenorėdama pradeda kasti su kapą.

Когда власть не хочет пилить сук, на котором долго возвышалась над народом, она помимо своего желания начинает сама себе копать могилу.

When the authorities do not want to cut the branch on which they have for a long time towered over the people, they, besides their desire, begin to dig their own grave.

624

Kai dalykas pasidaro juokingas, jau nebejuokinga.

Когда дело доходит до смешного, становится не до смеха.

When it comes to the funny, it’s no laughing matter.

625

Kai pradedama spausdinti per daug pinigų, jų nebeužtenka.

Когда денег начинают печатать слишком много, их начинает не хватать.

When too much money starts to be printed, there is not enough money.

626

Kai gyvenimas kupinas netikėtumų, kaltiname likimą, o kai netikėtumų mažai – skundžiamės nuoboduliu.

Когда жизнь полна неожиданностей, мы пеняем на судьбу, а когда неожиданностей мало, – жалуемся на скуку.

When life is full of surprises, we blame fate, and when there are few surprises, we complain of boredom.

627

Kai kompiuteriai buvo dideli, jų programos buvo mažos, o dabar kompiuteriai maži, o programos didelės.

Когда компьютеры были большими, программы к ним – маленькие, а теперь компьютеры маленькие, а программы – большие.

When computers were big, their programs were small, but now computers are small and programs are big.

628

Kai kas nors iš visų jėgų bando ką nors nuslėpti, tai ypač pastebima.

Когда кто-то что-то старается всеми силами скрыть, это особенно заметно.

When someone tries to hide something with all his might, this is especially noticeable.

629

Kai Fortūna nusisuka, Temidė dažnai būna jos vietoje.

Когда отворачивается Фортуна, часто на ее месте оказывается Фемида.

When Fortune turns away, Themis is often in her place.