PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS
СТРАНИЦА / PAGE 849/1000
♦♦
BMJ „DOVANOS“ ŽIEMĄ
2021 I
БМБ «ПОДАРКИ» ЗИМОЙ
2021 I
WMB „GIFTS“ IN WINTER
2021 I
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space.
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 12 – 04 / 04 – 12 – 2021.
♦♦
Berlyne A. Merkel iškilmingai pasitraukė iš Vokietijos kanclerės posto
Gruodžio 2-osios vakarą Berlyne, Gynybos ministerijos kieme, Vokietijos kanclerės postą paliekančios Angelos Merkel garbei surengta „Vakaro aušros“ ceremonija. Ji vyriausybei vadovavo 16 metų.
Bundesveras dalyvavo akcijoje – tai aukščiausias pagarbos ženklas, kurio civilis gali sulaukti iš Vokietijos kariuomenės.
Apskritai dėl pandemijos renginyje buvo minimalus skaičius dalyvių: 52 skirtingų laikotarpių Merkel vyriausybės ministrai ir dar apie 150 žmonių.
Merkel padėkojo visiems už bendradarbiavimą ir pasitikėjimą. Taip pat savo kalboje ji išreiškė padėką tiems, kurie gelbsti sergančiųjų koronavirusu gyvybes, ir prisipažino, kad per valdymo metus ji susidūrė su daugybe iššūkių. Savo kalboje ji linkėjo įpėdiniui Olafui Scholzui viso ko geriausio jo darbe.
Dalis ceremonijos, kuri iš viso truko apie valandą, buvo įžiebti fakelai ir A. Merkel prašymu atlikti muzikos kūriniai.
♦♦
В Берлине Меркель торжественно покинула пост канцлера ФРГ
Вечером 2 декабря в Берлине, во дворе Министерства обороны, прошла торжественная церемония «Вечерняя заря» в честь Ангелы Меркель, которая уходит с поста канцлера Германии. Она была главой правительства в течение 16 лет.
В действе принял участие бундесвер — это высший знак уважения, который гражданский человек может получить от немецких военных.
Вообще, из-за пандемии количество присутствующих на мероприятии было минимальным: 52 министра правительства Меркель разных периодов и еще около 150 человек.
Меркель поблагодарила всех за сотрудничество и доверие. Также в своей речи она выразила признательность тем, кто спасает жизнь больных ковидом, и призналась, что за годы у власти столкнулась со многими вызовами. В речи она пожелала преемнику Олафу Шольцу удачи в работе.
Частью церемонии, которая в общей сложности длилась около часа, стали зажжение факелов и исполнение музыки по желанию Меркель.
♦♦
In Berlin, Merkel solemnly resigned from the post of German Chancellor
On the evening of December 2, in Berlin, in the courtyard of the Ministry of Defense, the „Evening Dawn“ ceremony was held in honor of Angela Merkel, who is leaving the post of German Chancellor. She has been the head of government for 16 years.
The Bundeswehr took part in the action – this is the highest sign of respect that a civilian can receive from the German military.
In general, due to the pandemic, the number of those present at the event was minimal: 52 ministers of the Merkel government of different periods and about 150 more people.
Merkel thanked everyone for their cooperation and trust. Also in her speech, she expressed gratitude to those who save the lives of patients with covid, and admitted that over the years in power she faced many challenges. In her speech, she wished successor Olaf Scholz the best in his work.
Part of the ceremony, which lasted about an hour in total, included the lighting of torches and the performance of music at the request of Merkel.
