BŪTIES IŠMINTIS IV (tęsinys)
ЖИТЕЙСКАЯ МУДРОСТЬ IV
(продолжение)
Gyvenimo patikrintos žymės
Проверенные жизнью приметы
Lietuvių/rusų kalba
Литовский / русский язык
Parinko ROMUALDAS ČERNECKIS, www.dirst.lt
Подобрал РОМУАЛЬДАС ЧЕРНЕЦКИС , www.dirst.lt
2019 – 09 – 28
28 – 09 – 2019
76
Jeigu jums nusispjauti ant visų, tai jums pavymui spjauti niekas neišdrįs.
Если вам наплевать на всех, то на вас не посмеет плюнуть никто.
77
Jeigu bute pritrūko šakutės lizdų, reiškia, jūs dar labiau priartėjote prie civilizacijos.
Если в квартире перестало хватать электророзеток, значит, вы еще больше приобщились к цивилизации.
78
Jeigu vakarieniauti namuose jūs atsiradote tik pusryčių laiku, greičiausiai galite likti be pietų.
Если вместо ужина вы явились домой только к завтраку, скорее всего, можете остаться без обеда.
79
Jeigu mūsų laikais jūs niekam neskolingi, reiškia užsiimate kažin kuo įstatymu uždraustu.
Если в наше время вы никому не должны, значит, занимаетесь чем – то противозаконным.
80
Geriau vėlai negu nelaiku.
Лучше поздно, чем не своевременно.
81
Geriau dirbti, nei ieškoti darbo.
Лучше работать, чем искать работу.
82
Geriau zylė danguje nei „antis“ po lova.
Лучше синица в небе, чем «утка» под кроватью.
83
Geriau juoktis paskutiniam, nei verkti – pirmutiniam.
Лучше смеяться последним, чем плакать – первым.
84
Mažos dovanėlės – nuoširdaus dėmesio ženklas, brangios –viltingo savanaudiškumo išraiška.
Маленькие подарки – знак искреннего вниания, дорогие – продиктованы надеждой на выгоду.
85
Mažo biznio daug nebūna.
Маленького бизнеса много не бывает.
86
Daugumą didžiausių išradimų lėmė žmogiškasis išsiblaškymas, bet šis dar dažniau priveda prie visiškai kitų rezultatų.
Многие величайшие открытия обязаны человеческой рассеянности, но гораздо чаще она приводит к совершенно другим резултатам.
87
Daugeliui patarimas reikalingas tik tam, kad kažkas prisiimtų atsakomybę už galimą nesėkmę.
Многим совет нужен лишь для того, ятобы кто – то взял на себя ответстиенность за возможную неудачу.
88
Daug valgyti kenksminga, o mažai – jokio malonumo.
Много есть вредно, а мало – никакого удовольствия.
89
Gyvenimo saulėlydyje blizga tik plikė.
На закате жизни блестит только лысина.
90
Galvos buvimas dar nieko nesako.
Наличие головы еще не о чем не говорит.
91
Tik dvasiniu penu ilgai neišgyvensi.
На одной духовной пище долго не протянешь.
92
Tikras draugas bus šalia tavęs ir kaш tu neteisus, ir kada tau bloga.
Настояший друг будет рядом с тобой и когда ты не прав, и когда тебе плохо.
93
Beprasmiai rūpesčiai priveda prie bereikalingos širdgėlos.
Напрасные хлопоты приводят к ненужным огорчениям.
94
Ant piktųjų vandenį vežioja, bet tik tada, kai jo yra ir kada yra kuo už jį sumokėti.
На сердитых воду возят, но только тогда, когда она есть и кога есть чем за нее заплатить.
95
Tikras chamas netgi atsiprašo chamiškai.
Настоящий хам даже извиняется по – хамски.
96
Laimė ne piniguose būna tuomet, kai jų jau yra pakankamai.
Не в деньгах счастье бывает тогда, когда они в нужном количестве уже есть.
97
Neįmanoma mesti rūkyti nepradėjus rūkyti.
Невозможно бросить курить, не начав курить.
98
Neįmanoma būti pirmu be eilės.
Невозможно быть первым без очереди.
99
Neįmanoma gyventojus pripratinti mesti aliekas į šiukšlių dėžes, kurių nėra.
Невозможно приучить население бросать отходы в мусорные ящики, которых нет.
100
Nelauktais svečiai būna tik šeimininkams.
Нежданными гости бывают только для хозяев.
