PASAULIS: POLITIKA
APIE APKALTOS PROCEDŪRĄ
TRAMPUI
Teismų komitetas rado priežastį skelbti Trumpui
apkaltą
2019 – 12 – 06
Šaltinis: Interneto erdvė 
Lietuvių / rusų/ anglų kalba (vertė Romualdas Černeckis ir Jonas Paulauskas)
JAV prezidentas Donaldas Trumpas „iškėlė savo asmeninius ir politinius interesus“ aukščiau nacionalinių.
Kalbėdamas apie Atstovų rūmų Teismų komiteto pirmojo apkaltai skirto posėdžio išdavas tai pareiškė komiteto vadovas Demokratų partijos atstovas Jerroldas Nadleris, praneša CNN.
Trumpas, pasak Nadlerio, iškelia savo interesus aukščiau JAV nacionalinio saugumo ir „vertingiausios teisės – kiekvieno galėjimo dalyvauti sąžininguose rinkimuose, laisvuose nuo korupcijos.“
„Konstitucijoje yra sprendimas prezidento atžvilgiu, kuris iškelia savo asmeninius ar politinius interesus virš tautos interesų – apkaltos galia“, – pasakė jis.
Anot Nadlerio, Trumpas įvykdė “apkaltos vertą pažeidimą“, kuris „kelia grėsmę nacionaliniam saugumui ir kitiems rinkimams“, informuoja Reuters“.
Trumpas, kaip sakė Nadleris, du kartus prašė užsienio vyriausybės įsikišti į JAV rinkimus – 2016 ir 2020 metais.
„Abejais atvejais jį sugavo. Ir abiem atvejais, jis padarė viską, ką tik pajėgė, kad amerikiečiai nesužinotų tiesos apie jo elgesį“, – pateikia jo žodžius CBS News.
Savo ruožtu, komitete dominuojantis respublikonas Dougas Collinsas iškritikavo demokratus už tyrimo dėl apkaltos skubotumą. Jo žodžiais tariant, Demokratų partijos atstovams „daro įtaką kitų metų rinkimai“, ir jų veiksmai stimuliuoti baime pralošti. Jis taip pat pareikalavo, kad apkaltoje liudytų Žvalgybos komiteto pirmininkas Adamas Schiffas.
Klausymuose, kurie vyko gruodžio 4 – sios vakare, pasisakė keturi JAV Konstitucijos ekspertai – profesoriai iš keturių dominuojančių teisės mokyklų. Jie turėtų padėti Teismų komitetui nustatyti, ar galima remiantis telefoniniu pokalbiu su Ukrainos prezidentu Vladimiru Zelenskiu, kuris vyko liepą, Trumpui pateikti kaltinimus siekiant apkaltos.
Baltųjų rūmų atstovė spaudai Stephanie Grisham pareiškė, kad klausymai Teismų komitete parodė tik šališkumą JAV prezidento atžvilgiu.
Pasak jos, kaip rašo The Washington Post, tai buvo „gera diena prezidentui Trumpui ir bloga diena demokratams,“.
Gruodžio 3 d. JAV Atstovų rūmų Žvalgybos komitetas apkaltos procedūros Trampui rėmuose paskelbė galutinę ataskaitos versiją. 300 puslapių dokumentas pagrįstas parodymais, duotais per klausymus.
Ataskaitos autorių nuomone, Trumpas norėjo priversti Zelenskį inicijuoti tyrimą buvusio viceprezidento Josepho Bideno, vieno iš jo pagrindinių konkurentų artėjančiuosiuose 2020 rinkimuose, sūnaus atžvilgiu.
Savo pranešimą ginant Trumpą pristatė ir respublikonai, kurie mano, jog pateiti prezidentui kaltinimai neįrodyti.
МИР: ПОЛИТИКА
О ПРОЦЕДУРЕ ИМПИЧМЕНТА
ТРАМПУ
Судебный комитет нашёл основания для
импичмента Трампа
06– 12 – 2019
Источник: Пространство интернета
Русский язык (перевел Ромуальдас Чернецкис)
Президент США Дональд Трамп «поставил свои личные и политические интересы» выше национальных.
Об этом по итогам первого заседания юридического комитета палаты представителей, посвященного импичменту, заявил глава комитета, представитель Демпартии Джеральд Надлер, передает CNN.
Трамп, по словам Надлера, ставит собственные интересы выше национальной безопасности США и «самого ценного права — способности каждого участвовать в честных выборах, свободных от коррупции».
«В Конституции есть решение для президента, который ставит свои личные или политические интересы выше интересов нации — власть импичмента», — сказал он.
По словам Надлера, Трамп совершил «влекущее импичмент нарушение», которое «представляет угрозу национальной безопасности и следующим выборам», передает Reuters.
Трамп дважды просил иностранное правительство вмешаться в американские выборы — в 2016 и 2020 году, заявил Надлер.
«В обоих случаях его поймали. И в обоих случаях он сделал все, что в его силах, чтобы американцы не узнали правду о его поведении», — приводит его слова CBS News.
В свою очередь, ведущий республиканец в составе комитета Даг Коллинз раскритиковал демократов за скорость, с которой продвигается расследование по импичменту. По его словам, представители Демпартии «одержимы выборами в следующем году», и их действия вызваны страхом проиграть. Он также потребовал, чтобы показания по импичменту дал председатель комитета по разведке Адам Шифф.
На слушаниях, которые начались вечером 4 декабря, выступили четыре эксперта по Конституции США — профессора четырех ведущих школ права. Они должны помочь юридическому комитету определить, можно ли предъявить Трампу обвинения, влекущие импичмент, на основании его телефонного разговора с президентом Украины Владимиром Зеленским, который состоялся в июле.
Пресс-секретарь Белого дома Стефани Гришэм заявила, что слушания в юркомитете показали только предвзятость к президенту США.
По ее словам, как пишет пишет The Washington Post, это был «хороший день для президента Трампа и плохой день для демократов»,.
3 декабря комитет по разведке палаты представителей конгресса США опубликовал окончательную версию доклада в рамках процедуры импичмента Трампу. 300-страничный документ основан на свидетельских показаниях, данных в ходе слушаний.
По мнению авторов доклада, Трамп хотел вынудить Зеленского инициировать расследование в отношении сына бывшего вице-президента Джозефа Байдена — одного из главных его соперников на грядущих выборах 2020 года.
Свой доклад в защиту Трампа представили и республиканцы, которые сочли предъявленные президенту обвинения бездоказательными.
THE WORLD: POLICY
ABOUT THE OVERWROUGHT
PROCEDURE FOR TRAMPLE
The Legal Committee found grounds for impeachment
to Trump
2019 – 12 – 06
SOURCE: Internet Space
English translator Jonas Paulauskas
US President Donald Trump “placed his personal and political interests” above national ones.
This was announced by the head of the Committee, the representative of the Democratic Party, Gerald Nadler, according to the results of the first meeting of the Legal Committee of the House of Representatives on impeachment, CNN reports.
Trump, according to Nadler, puts his own interests above the national security of the United States and „the most valuable right – the ability of everyone to participate in fair elections, free from corruption.“
He said, that “The Constitution has a decision for the president who puts his personal or political interests above the interests of the nation – the power of impeachment.”
Reuters reports , that according to Nadler, Trump has committed an “impeachment violation” that “poses a threat to national security and the next election”.
Nadler said, that Trump twice asked the foreign government to intervene in US elections – in 2016 and 2020.
“In both cases he was caught. And in both cases, he did everything in his power to prevent the Americans from learning the truth about his behavior” – CBS News quoted him as saying.
In his turn, a leading Republican on the committee Doug Coll criticized the Democrats for the speed with which the impeachment investigation is proceeding. According to him, representatives of the Democratic Party are „obsessed with elections next year,“ and their actions are caused by a fear of losing. He also demanded that the chairman of the Intelligence Committee Adam Schiff testify to impeachment.
At the hearing, which began on the evening of December 4, four experts on the US Constitution – professors of four leading law schools – spoke. They should help the Legal Committee determine whether Trump can be charged with impeachment based on his telephone conversation with Ukrainian President Vladimir Zelensky in July.
White House spokeswoman Stephanie Grisham said the hearing in the committee has shown only bias towards the US president.
The Washington Post writes , that according to her, it was „a good day for President Trump and a bad day for Democrats,“ -.
On December 3, the House Congressional Intelligence Committee released the final report as a part of the impeachment process for Trump. The 300-page document is based on witness testimony at the hearing.
According to the authors of the report, Trump wanted to force Zelensky to initiate an investigation against the son of former vice president Joseph Biden, one of his main rivals in the upcoming 2020 elections.
Republicans also presented their report in support of Trump, which considered the charges against the president unsubstantiated.
