PASAULIS: ĮDOMYBĖS XXXVI // APIE GYVYBĘ ŽEMĖJE (Lietuvių, rusų, anglų kalba) # 2019 – 12 – 11

PASAULIS: ĮDOMYBĖS XXXVI

APIE GYVYBĘ ŽEMĖJE

Gyvybės nerasta: Žemėje aptiko „absoliučiai

negyvą vietą“

2019 – 12 – 11

Šaltinis: Interneto erdvė 

Lietuvių / rusų/ anglų kalba (vertė Romualdas Černeckis ir Jonas Paulauskas) 

Mokslininkai rado Afrikoje vietą su unikaliomis gamtinėmis sąlygomis, kuriose negali išgyventi jokios gyvos būtybės. Apie tai informuojama naujoje Science Alert medžiagoje.

Anksčiau manyta, kad kad vienoje ekstremaliausių vietų pasaulyje Etiopijos Danakil baseino Dallol geoterminiuose šaltiniuose gali gyventi bent bakterijos. Tačiau papildomi tyrimai parodė, kad ankstesni įrodymai buvo neteisingi.

Bakterijų pėdsakai atsirado dėl laboratorinio užterštumo bei mokslinių ir turistinių ekspedicijų metu žmonių užneštų bakterijų likučių.

Vietovė apie šaltinius laikoma karščiausia vieta Žemėje (šalčiausias vieta planetoje, priminsime, yra Rusijoje, tai Oimiakono šalčio polius). Joje yra ežerai su pernelyg  rūgščiu ir pernelyg  sūriu vandeniu.

Rūgštis ir druska priduoda vandeniui labai ryškių atspalvių, primenančių kitų planetų kraštovaizdį. Po ežerais yra vulkanas, kuris periodiškai išskiria toksinių dujų debesis.

Mokslininkai įsitikinę – jų tyrimo rezultatai rodo tai, kad Dallol ežerų sistemoje aktyvaus natūralaus mikrobų gyvenimo nėra.

„Mes nustatome dvejas pagrindines fizines ir chemines kliūtis, kurios trukdo gyvybei klestėti, net Žemėje ir galimai kitose vietose esant skystam vandeniui.

Nepaisant to, kad skysto vandens buvimas planetos paviršiuje yra plačiai pripažintas kriterijus gyvenimo joje aspektu“,  – paaiškino tyrėjai.

Šios kliūtys – tai didelis magnio lygis, kuris gali sunaikinti bet kokio tipo ląsteles, taip pat padidėjusio rūgštingumo ir druskos mirtinas derinys – molekulinė adaptacija labai mažo pH ir didelės druskų koncentracijos sąlygomis tuo pačiu laiku neįmanoma.

МИР: ЛЮБОПЫТНОЕ

О ЖИЗНИ НА ЗЕМЛЕ

Жизни не обнаружено: на Земле нашли

«абсолютно мёртвое» место

11– 12 – 2019

Источник: Пространство интернета

Русский  язык (перевел Ромуальдас Чернецкис)

Учёные нашли в Африке место с уникальными природными условиями, в которых не могут выжить никакие живые существа. Об этом говорится в свежем материале Science Alert.

Ранее считалось, что в одном из самых экстремальных мест в мире — геотермальных источниках Даллол в эфиопской впадине Данакиль — могут жить, по крайней мере, бактерии. Однако дополнительные исследования показали, что предыдущие доказательства были ложными. Следы бактерий появились из-за лабораторного загрязнения и остатков бактерий, занесенных людьми во время научных и туристических экспедиций.

Местность вокруг источников считается самым жарким местом на Земле (самое холодное на планете место, напомним, находится в России, это Оймякон — полюс холода), она покрыта озерами с гиперкислотной и гиперсоленой водой. Кислота и соли придают воде очень яркие оттенки, напоминающие инопланетный пейзаж. Под озёрами располагается вулкан, который периодически выпускает облака токсичного газа.

Ученые уверены, что результаты их исследования говорят о том, что активной естественной микробной жизни в системе озер Даллол не найти.

«Мы определяем два основных физико-химических барьера, которые препятствуют процветанию жизни даже при наличии жидкой воды на Земле и, возможно, в других местах.

Несмотря на то, что наличие жидкой воды на поверхности планеты является широко признанным критерием для ее обитаемости», — пояснили исследователи.

Эти барьеры — высокий уровень магния, который способен разрушать клетки любого типа, а также смертельная комбинация повышенной кислотности и содержания соли — молекулярная адаптация в условиях одновременно крайне низкого pH и высоких концентраций солей невозможна.

WORLD: CURIOSITY XXXVI 

ABOUT LIFE ON EARTH

                No life was found: on Earth, they found a

„completely dead“ place

2019 – 12 – 11

SOURCE: Internet Space

English translator Jonas Paulauskas

Scientists have found a place in Africa with unique natural conditions in which no living creatures can survive. This is stated in the latest Science Alert.

At one time, at least bacteria could live in one of the extreme places in the world — the Dallol geothermal springs in the Ethiopian Danakil Basin. However, additional studies have shown that previous evidence was false. Traces of bacteria appeared due to laboratory contamination and the remnants of bacteria introduced by people during scientific and tourist expeditions.

The area around the sources is considered the hottest place on Earth (the coldest place on the planet, recall, is in Russia, this is Oymyakon – the pole of cold), it is covered with lakes with hyperacid and hypersaline water. Acid and salts give water very bright shades that resemble an alien landscape. Under the lakes is a volcano that periodically releases clouds of toxic gas.

Scientists are sure that the results of their study suggest that active natural microbial life in the Dallol Lake System cannot be found.

“We identify two main physicochemical barriers that impede the prosperity of life even when there is liquid water on Earth and, possibly, in other places.Despite the fact that the presence of liquid water on the surface of the planet is a widely recognized criterion for its habitability,”- explained the researchers.

These barriers – a high level of magnesium that can destroy cells of any type, as well as a lethal combination of increased acidity and salt content – molecular adaptation in conditions of simultaneously extremely low pH and high salt concentrations is impossible.

 

 

Related posts