PASAULIS: ĮDOMYBĖS XXXVII
AR BRITAI ALKOHOLIKAI
Britus papeikė už „alkoholinę gėdą“
2019 – 12 – 14
Šaltinis: Interneto erdvė 
Lietuvių / rusų/ anglų kalba (vertė Romualdas Černeckis ir Jonas Paulauskas)
Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) paskelbė naują ataskaitą, kurioje palygintas gryno alkoholio suvartojimas 44 šalyse.
Ir nors šiame sąraše Jungtinė Karalystė (JK) yra 19 vietoje, vidutiniškai britai vienam gyventojui vartoja daugiau alkoholio, todėl jie laikomi „labiausiai girtaujančiais Žemėje.“
Kritinę medžiagą apie tai paskelbė leidinys „The Daily Mail”.
Vyresni nei 15 metų amžiaus britai kismet išgeria po 9,7 litrų gryno alkoholio. Kaip rašo nauju tyrimu besiremianti „Daily Mail“, tai prilygsta 108 buteliams 12 – procentinio vyno arba 342 pintoms 5 – procentinio šviesaus alaus.
EBPO sąraše JK 19-ta. Bet vidutiniškai, kaip atkreipia dėmesį bulvarinis spaudinys, ten išgeriama 800 mililitrais grynojo alkoholio daugiau nei pagal gyventojų skaičių palygintinose šalyse.
Pirmąją vietą ataskaitoje užima Lietuva, kurioje suaugusiam kasmet tenka „stulbinantys“ 12,3 litrai grynojo alkoholio. Po jos “smarkiai geriančių tautų“ sąrašę seka Austrija, Prancūzija, Čekija, Liuksemburgas ir Airija, o Rusija devinta.
Tuo tarpu Turkija, Izraelis, Indija, Kosta Rika, Meksika ir Kolumbija atsidūrė pačiame lentelės gale. Visose šiose šalyse, atkreipia dėmesį Daily Mail, išgeriama mažiau nei penki litrai gryno alkoholio.
Žemiau Jungtinės Karalystės atsidūrė daugiausiai gyventojų turinčios šalys: Kinija, Indija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Brazilija ir Indonezija. Leidinio nuomone, tai reiškia, kad britai yra „labiausiai girtaujantys Žemėje”, kuris įvardija susidariusią padėtį kaip „alkoholinę gėdą“.
EBPO pranešime taip pat parodytas įdomus ryšys tarp išgerto alkoholio kiekio skirtingose šalyse ir jų piliečių galimybės tapti alkoholikais. Pavyzdžiui, Britanijoje vartojimas yra vidutiniškai didesnis, tačiau skaičius geriančiųjų, kurie klasifikuojami kaip „priklausomi,“ vienas iš mažiausiųjų.
Panaši situacija Prancūzijoje. Tarp labiausiai geriančių šalių ji užima trečiąją vietą bet priklausomųjų skaičius mažesnis nei vidutinis. Tuo tarpu Austrija ir Rytų Europos šalys, įskaitant Latviją, Vengriją ir Rusiją,pažymi leidinys, kartu paėmus turi aukštą alkoholio suvartojimo lygį ir santykinai daug alkoholikų.
Labdaros organizacijų atstovai interviu Daily Mail metu pripažino, kad Didžiojoje Britanijoje alkoholizmu problema ne tokia opi kaip daugelyje kitų šalių. Kita vertus, jų žodžiais tariant, milijonai JK žmonių, jeigu nenustos gerti, ilgalaikėje perspektyvoje rizikuoja rimtai pakirsti savo sveikatą.
МИР: ЛЮБОПЫТНОЕ XXXVII
АЛКОГОЛИКИ ЛИ БРИТАНЦЫ
Британцев отчитали за «алкогольный позор»
14– 12 – 2019
Источник: Пространство интернета
Русский язык (перевел Ромуальдас Чернецкис)
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) опубликовала новый доклад, в котором сравнивает объём потребления чистого спирта в 44 странах.
И хотя в этом списке Великобритания находится на 19 месте, в среднем британцы употребляют больше алкоголя на душу населения, что делает их «самыми запойными пьяницами на Земле».
Критический материал об этом публикует издание The Daily Mail.
Британцы старше 15 лет ежегодно выпивают по 9,7 литра чистого спирта. Это равнозначно 108 бутылкам 12-процентного вина или 342 пинтам 5-процентного светлого пива, пишет Daily Mail со ссылкой на новое исследование.
В списке ОЭСР Великобритания 19 – ая. Но в среднем в ней выпивают на 800 миллилитров чистого спирта больше, чем в сопоставимых по населению странах, обращает внимание таблоид.
Первое место в докладе занимает Литва, где на взрослого ежегодно приходятся «поразительные» 12,3 литра чистого спирта. За ней в списке «сильно пьющих наций» следуют Австрия, Франция, Чехия, Люксембург и Ирландия, а Россия находится на девятой позиции.
При этом Турция, Израиль, Индия, Коста-Рика, Мексика и Колумбия оказались в самом конце таблицы. Во всех этих странах выпивают менее пяти литров чистого спирта, обращает внимание Daily Mail.
Ниже Соединённого Королевства оказались самые густонаселённые страны: Китай, Индия, США, Бразилия и Индонезия. Это означает, что британцы — «самые запойные пьяницы на Земле», рассуждает издание, которое называет сложившуюся ситуацию «алкогольным позором».
Доклад ОЭСР также показывает интересную взаимосвязь между объёмом выпитого алкоголя в разных странах и вероятностью их граждан стать алкоголиками. К примеру, в Британии потребление в среднем выше, но доля пьющих граждан, которые классифицируются как «зависимые», одна из самых низких.
Схожая ситуация наблюдается во Франции. Она занимает третье место среди самых пьющих стран, но число зависимых в ней ниже среднего значения. В то же время Австрия и восточноевропейские страны, в том числе Латвия, Венгрия и Россия, одновременно имеют высокий уровень потребления спиртного и относительно большое количество алкоголиков, отмечает издание.
Представители благотворительных организаций в интервью Daily Mail признали, что проблема с алкоголизмом в Британии не такая острая, как во многих других странах. В то же время, по их словам, миллионы жителей королевства рискуют серьёзно подорвать своё здоровье в долгосрочной перспективе, если не откажутся от выпивки.
WORLD: CURIOSITY XXXVII
OR BRITISH ALCOHOLICS
The British were scolded for „alcoholic shame“
2019 – 12 – 14
SOURCE: Internet Space
English translator Jonas Paulauskas
The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has published a new report comparing the consumption of pure alcohol in 44 countries.
Although the UK is in 19th place on this list, the British average more alcohol per capita, which makes them “the most drunken drinkers on Earth”.
The Daily Mail published critical material about this.
The British over 15 years old drink 9.7 liters of pure alcohol each year. This is equivalent to 108 bottles of 12 percent wine or 342 pints of 5 percent light beer, writes the Daily Mail with reference to a new study.
These statistics were published by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). The report compares the volume of pure alcohol consumed by residents of 44 countries, the publication explains.
The tabloid draws attention at the fact, that in the OECD list, the UK is in 19th place. However, on average, they drink 800 milliliters more pure alcohol in it than in countries comparable in population.
The first place in the report is occupied by Lithuania, where an “astounding” 12.3 liters of pure alcohol per annum falls. Austria, France, the Czech Republic, Luxembourg and Ireland follow it in the list of “drinking nations”, and Russia is in the ninth position.
At the same time, Turkey, Israel, India, Costa Rica, Mexico and Colombia were at the very end of the table. In all of these countries, less than five liters of pure alcohol are drunk, points out the Daily Mail.
Below the United Kingdom were the most populous countries: China, India, USA, Brazil and Indonesia. This means that the British are “the most drunken drunkards on Earth,” argues the publication, which calls the current situation “alcoholic shame.”
The OECD report also shows an interesting relationship between the volume of alcohol consumed in different countries and the likelihood of their citizens becoming alcoholics. For example, in Britain consumption is higher on average, but the proportion of drinking citizens who are classified as “addicted” is one of the lowest.
A similar situation is observed in France. She ranks third among the most drinking countries, but the number of addicts in it is below average. At the same time, Austria and Eastern European countries, including Latvia, Hungary and Russia, simultaneously have a high level of alcohol consumption and a relatively large number of alcoholics, notes the newspaper.
Representatives of charitable organizations in an interview with the Daily Mail admitted that the problem of alcoholism in Britain is not as acute as in many other countries. At the same time, they said, millions of people in the Kingdom risk seriously undermining their health in the end if they do not give up drinking.
