PASAULIS: KARYBA
NATO GENERALINIS SEKRETORIUS NORI
DERĖTIS SU RUSIJA?
2019 – 12 – 24
Šaltinis: Interneto erdvė 
Lietuvių / rusų/ anglų kalba (vertė Romualdas Černeckis ir Jonas Paulauskas)
NATO generalinis sekretorius Putinui pasiuntė ženklą
Kelerių metų laikotarpyje tarp NATO bei Rusijos aukščiausiame lygyje viešpatavo ramybės režimas. Ir štai pagaliau, kaip praneša Die Welt, jis buvo pažeistas. Tai padarė Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos generalinis sekretorius.
Vokiečių laikraštis patikslina: Jensas Stoltenbergas „signalizavo“ Maskvai, kad asmeniškai pasiruošęs vesti derybas su Kremliaus galva Vladimiru Putinu.
„Aš susitikčiau su prezidentu Putinu, jeigu tam bus deramos sąlygos“, pareiškė NATO generalinis sekretorius.
Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos generalinio sekretoriaus žodžiais tariant, būtent sudėtingu laikmečiu reikia sėstis už derybų stalo.
Leidinys pažymi, kad pasiųsti ženklą Putinui J. Stoltenbergą įkvėpė „stipriausias sąjungininkas“.
Die Welt paaiškina, jog dar gruodžio pradžioje NATO jubiliejininame susitikime Londone JAV prezidentas Donaldas Trumpas neva davė suprasti, kad nieko prieš, jeigu Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos generalinis sekretorius pradėtų derybas su Maskva.
Be to, tvirtina vokiečių laikraštis, Baltųjų rūmų vadovas paragino NATO visada palaikyti dialogą su Rusijos Federacija, o taip pat išreiškė įsitikinimą, jog su Rusija galima užmegzti „labai gerus santykius“.
Die Welt akcentuoja, kad tokios pat nuomonės, beje, jau seniai prisilaiko Prancūzija ir Vokietija.
MИР: ВОЕННОЕ ДЕЛО
ГЕНСЕК НАТО ХОЧЕТ ВЕСТИ
ПЕРЕГОВОРЫ С РОССИЕЙ?
24 – 12 – 2019
Источник: Пространство интернета
Русский язык (перевел Ромуальдас Чернецкис
Генсек НАТО послал Путину сигнал
На протяжении нескольких лет на самом высоком уровне царил режим тишины между НАТО и Россией. И вот наконец-то , как сообщает Die Welt, он был нарушен. Это сделал генеральный секретарь Североатлантического альянса.
Немецкая газета уточняет: Йенс Столтенберг «сигнализировал» Москве, что готов лично провести переговоры с главой Кремля Владимиром Путиным.
«Я бы встретился с президентом Путиным, если для этого будут предпосылки», — заявил генсек НАТО.
По словам генерального секретаря Североатлантического альянса, как раз в сложные времена и нужно садиться за стол переговоров.
Издание отмечает, что послать сигнал Путину Й. Столтенберга «воодушевил сильнейший союзник».
Die Welt поясняет, что ещё в начале декабря на юбилейном саммите НАТО в Лондоне президент США Дональд Трамп якобы дал понять, что не имел бы ничего против, если бы генеральный секретарь альянса начал переговоры с Москвой.
Кроме того, утверждает немецкая газета, глава Белого дома призвал НАТО всегда поддерживать диалог с Российской Федерацией, а также выразил уверенность, что с Россией можно наладить «очень хорошие отношения».
Die Welt подчёркивает, что такого же мнения, впрочем, уже давно придерживаются Франция и Германия,.
WORLD: MILITARY
NATO SECRETARY GENERAL WANTS TO
NEGOTIATE WITH RUSSIA?
SOURCE: Internet Space
English translator Jonas Paulauskas
NATO secretary General for Putin gave a mark
In the years between NATO and Russia, the peace regime reigmed at the highest level. And behold, finally, as he reports to Die Welt, he was broken. This was done by the North Atlantic Treaty Organisation Secretary General.
The German newspaper explains: Jensas Stoltenberg „signaled“ to Moscow that personally ready to negotiate with the head of the Kremlin Vladimir Putin.
„I will meet President Putin if the conditions are met,“ said NATO Secretary General.
In the words of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation, it is a difficult time to sit behind the negotiating table.
The journal notes that he was inspired by the „strongest ally“ of Mr Stoltenberge to send a sign to Putin.
Die Welt explains that at the beginning of December, NATO’s anniversary Summit in London US President Donald Short allegedly gave an insight to anything against if the North Atlantic Treaty Organisation’s secretary general would start talks with Moscow.
In addition, he approves the German newspaper, the White House Leader urged NATO to always engage in dialogue with the Russian Federation, as well as the belief that a „very good relationship“ can be established with Russia.
Die Welt emphasizes that the same opinion, by the way, has long been the subject of France and Germany.
