POLITIKA
DĖL TRUMPO APKALTOS PRIIMTAS
SPRENDIMAS
2020 – 02 – 06
Šaltinis: Interneto erdvė
Vertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
JAV Kongresas padėjo tašką skandalingame Trumpo apkaltos reikale. Senatoriai išteisino Amerikos prezidentą pagal visus apkaltos punktus.
Kaip žinia, Donaldas Trumpas kaltintas pareigybinių įgaliojimų viršijimu bei trukdymu JAV parlamentui tirti prezidento bylą dėl neteisėto „paslauga už paslaugą“ reikalavimo iš Ukrainos prezidento Vladimiro Zelenskio.
Už kaltinimą pagal straipsnį „Piktnaudžiavimas valdžia“ balsavo 48 senatoriai ir 52 prieš jį. Straipsnį „Trukdymas Kongreso darbui“ palaikė 47 aukštesniųjų Parlamento rūmų nariai, 53 senatorius balsavo prieš jį.
Nuo to momento apkaltos procesas galutinai sustabdytas ir Trumpas lieka Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentu iki jo kadencijos pabaigos.
ПОЛИТИКА
ВЫНЕСЕНО РЕШЕНИЕ ПО ПРОЦЕССУ
ИПИЧМЕНТА ТРАМПУ
06 – 02 – 2020
Источник: Пространство интернета
Источник: пространство интернета
Литовский / русский язык (Р. Чернецкис)
Конгресс США поставил точку в скандальном деле об импичменте Трампу. Сенаторы оправдали американского президента по всем пунктам обвинения.
Как известно, Дональда Трампа обвиняли в превышении должностных полномочий и воспрепятствовании парламенту США в расследовании дела против президента о незаконном требовании «услуги за услугу» у украинского президента Владимира Зеленского.
В поддержку обвинения по статье «Злоупотребление властью» проголосовали 48 сенаторов, а против — 52. А статью «Препятствование работе Конгресса» поддержало 47 членов верхней палаты парламента, против нее проголосовали 53 сенатора.
С этого момента процесс импичмента окончательно остановлен и Трамп остаётся на посту президента Соединённых Штатов до окончания положенного по закону срока.
POLITICS
2020 – 02 – 06
Sourse: Internet space
Lithuanian / english language (J. Paulauskas)
DECISION ON IMPEACHMENT PROCESS
FOR TRUMP
The U.S. Congress has put an end to the scandalous case of impeachment of Trump, senators acquitted the American president on all charges.
As you know, Donald Trump was accused of abuse of office and obstruction of the U.S. Parliament in the investigation of the case against the president for illegally demanding „service for service“ from the Ukrainian President Vladimir Selensky.
48 senators voted in support of the charge under the article „Abuse of power“ and 52 against it. And the article „Obstruction of the work of Congress“ was supported by 47 members of the upper house of parliament, 53 senators voted against it.
From that moment on, the impeachment process is finally halted and Trump remains as president of the United States until the end of his statutory term.
