SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH
APIE GALIMĄ VĖŽINIŲ SUSIRGIMŲ
DINAMIKĄ
Per ateinančius 20 metų PSO prognozuoja staigų vėžinių susirgimų skaičių
2020 – 02 – 18
Šaltinis: Interneto erdvė
Vertė: Romualdas Černeckis, Jonas Paulauskas
Pasaulio sveikatos organizacija teigia, kad prie dabartinių tendencijų vėžiu sergančių pacientų skaičius pasaulyje per artimiausius dvejus dešimtmečius padidės 60%.
Ypač didelį susirūpinimą kelia „mažas ir vidutines pajamas gaunančios šalys, kuriose išgyvenimo lygis šiuo metu yra mažiausias.“
Nurodoma, kad mažas pajamas gaunančiose šalyse vėžio procentas gali padidėti iki 81%.
„Tai nerimastingas ženklas, kuris skatina mus šalinti nepriimtiną nelygybę tarp onkologinių pagalbos tanybų turtingose ir skurdžiose šalyse“, – patikslino PSO generalino direktoriaus padėjėjas Renas Minchojus.
О ВОЗМОЖНОЙ ДИНАМИКЕ
ОНКОЗАБОЛЕВАНИЙ
ВОЗ прогнозирует резкий рост числа онкозаболеваний в ближайшие 20 лет
18- 02 – 2020
Источник: Пространство интернета
Литовский / русский язык (Р. Чернецкис)
Всемирная организация здравоохранения утверждает, что количество заболевших онкологией в мире, при сохранении нынешних тенденций, увеличится на 60% в ближайшие два десятилетия.
Особое беспокойство вызывают страны с «низким и средним уровнем дохода, где показатели выживаемости в настоящее время находятся на самом низком уровне».
Уточняется, что в странах с низким уровнем дохода процент онкологических заболеваний может увеличиться до 81%.
«Это тревожный сигнал, который побуждает нас к действиям по устранению недопустимых неравенств между службами онкологической помощи в богатых и бедных странах», — уточнил помощник гендиректора ВОЗ Рен Минхой.
ABOUT THE CANCER DYNAMICS
WHO predicts sharp increase in the number of cancers in the next 20 years
2020 – 02 – 18
Sourse: Internet space
Lithuanian / english language (J. Paulauskas)
The World Health Organization says the number of cancer patients worldwide will increase by 60% in the next two decades, if current trends continue.
Of particular concern are „low- and middle-income countries where survival rates are currently at their lowest.“
It is specified that in low-income countries the percentage of cancers may increase to 81%.
„This is a wake-up call that prompts us to act to address unacceptable inequalities between cancer services in rich and poor countries,“ said WHO Assistant Director-General Ren Minhoi.
