SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH
2020 – 02 – 24/24 – 02 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis # Jonas Paulauskas/Йонас Паулаускас
KORONAVIRUSAS PASIEKĖ EUROPĄ
I. Nepaprastoji padėtis Italijoje
Koronaviruso epidemija pasiekė Europą, o Italija tapo susirgimų centru. Remiantis vakarykščiais duomenimis, koronavirusu COVID-19 užsikrėtusių žmonių skaičius šalyje per pastarąsias dvejas paras padidėjo nuo 21 iki 132 asmenų. Nuo viruso užregistruotos dvi mirtys.
Šalies valdžios institucijos imasi precedento neturinčių priemonių: antai ryšium su karantinu uždaryti 12 Lombardijos ir Veneto provincijų miestų. Apie 50.000 gyventojų iš šių gyvenviečių bus priversti likti namuose. Žmonėms uždrausta įvažiuoti ar išvažiuoti į sritis, kuriose atsidūrė karantine.
Mokyklose atšaukti užsiėmimai, perkelti visi sporto renginiai, tarp kurių sekmadienį planuotos italų Serijos A rungtynės.
Milane uždaromos mokyklos ir atšaukiami masiniai renginiai.
Italijos Veneto regiono valdžios institucijos dėl koronaviruso plitimo grėsmės paskelbė atšaukią apie Venecijos karnavalą. Apie tai praneša naujienų agentūra dpa.
Pasak Veneto regiono gubernatoriaus, po protrūkio šiaurės Italijoje valdžios institucijos turėtų imtis kardinalių priemonių, kad užkirstų kelią koronaviruso plitimui regione
II. Dėl koronaviruso protrūkio protrūkis užsidarė garsusis La Scala teatras
Dėl karūnaviruso protrūkio šiaurės Italijoje Milane pristabdė savo veiklą La Scala operos teatra. Ši priemonė galios iki tol, kol valdžios institucijos sugebės susidoroti su epidemijos plitimu.
Apie tai praneša Italijos leidiniai.
Sekmadienį, vasario 23 d., tapo žinoma, kad La Scala darbas nutrauktas sezono viduryje, kurio metu buvo numatyta tęsti Alexandros Kurzak ir Maurizio Pollini solinius koncertus. Taip pat nutrauktos Straomo naujo pastatymo repeticijos pagal Ričardo Štrauso kompozicijas.
III. Per naktį – dar viena auka
Per naktį Italijoje mirė dar vienas koronavirusu užsikrėtęsasmuo: žiniasklaidos pranešimų duomenimis, trečiąja viruso auka tapo 79 metų vėžiu serganti moteris, kuriai buvo diagnozuotas COVID-19.
КОРОНАВИРУС ДОБРАЛСЯ ДО
ЕВРОПЫ
I. Чрезвычайная ситуация в Италии
Эпидемия коронавируса добралась до Европы, и центром заболеваемости стала Италия. По вчерашним данным за последние двое суток в стране количество зараженных коронавирусом COVID-19 выросло с 21 до 132 человек. Зафиксировано две смерти от вируса.
Власти страны предпринимают беспрецедентные меры: так, на карантин закрыты 12 городов провинций Ломбардия и Венето. Около 50 тысяч жителей из этих населенных пунктов будут вынуждены остаться дома. Людям запрещено въезжать или выезжать в области, которые оказались на карантине.
В школах отменены занятия, перенесены все спортивные мероприятия, включая матчи итальянской Серии А, запланированные на воскресенье.
В Милане закрывают школы иотменяют массовые мероприятия.
Власти итальянского региона Венето объявили об отмене Венецианского карнавала из-за угрозы распространения коронавируса. Об этом сообщает новостное агентство dpa.
По словам губернатора региона Венето, власти должны принять кардинальные меры для недопущения распространения коронавируса в регионе после вспышки на севере Италии.
II. Из-за вспышки коронавируса закрылся знаменитый театр La Scala
Из-за вспышки коронавируса на севере Италии в Милане приостановил свою работу оперный театр La Scala. Такая мера принята дотех пор, пока власти не смогут справиться с распространением эпидемии.
Об этом информируют итальянские издания.
В воскресенье, 23 февраля, стало известно, что работа La Scala прекращена посреди сезона, во время которого планировалось продолжить давать сольные концерты Александры Курзак и Маурицио Поллини. Также были остановлены репетиции для новой постановки Straome по композициям Рихарда Штрауса.
III. За ночь – еще одна жертва
В Италии за ночь умер ещё один инфицированный коронавирусом: по
данным СМИ, третьей жертвой вируса стала 79-летняя женщина, больная раком, у которой выявили COVID-19.
CORONAVIRUS MADE IT TO EUROPE
I. Emergency in Italy
The coronavirus epidemic reached Europe, and Italy became the center of the disease. According to yesterday’s data, the number of people infected with coronavirus COVID-19 in the country increased from 21 to 132 in the last two days. Two deaths from the virus have been recorded.
The authorities are taking unprecedented measures: 12 cities in the provinces of Lombardy and Veneto have been quarantined. About 50,000 residents from these settlements will be forced to stay at home. People are not allowed to enter or leave areas that are quarantined.
Schools have cancelled classes and all sporting events, including Italian Serie A matches scheduled for Sunday.
In Milan, schools are closed and mass events are cancelled.
Authorities in the Italian region of Veneto announced the cancellation of the Venice Carnival due to the threat of coronavirus spread. This is reported by the news agency dpa.
According to the governor of the Veneto region, the authorities should take drastic measures to prevent the spread of coronavirus in the region after the outbreak in northern Italy.
II. Due to the outbreak of coronavirus, the outbreak has closedLa Scala Theatre
The La Scala Opera House has been suspended in Milan due to a coronavirus outbreak in northern Italy. This measure has been adopted until the authorities are able to cope with the spread of the epidemic.
This is informed by the Italian publications.
On Sunday, February 23, it became known that La Scala’s work was terminated in the middle of the season, during which it was planned to continue to give solo concerts by Alexandra Kurzak and Maurizio Pollini. Rehearsals for a new production of Straome based on the compositions of Richard Strauss were also stopped.
III. Overnight, another victim
Another coronavirus infected in Italy died overnight: according to media reports, the third victim of the virus was a 79-year-old woman with cancer who was diagnosed with COVID-19.
.
