SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

2020 – 03- 12/12 – 03 – 2020 

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

VAKCINOS PAIEŠKOS

 Britanijoje ieškomi savanoriai, kurie

už pinigus užsikrėstų koronavirusu

Tam, kad padėti rasti vakciną naujai ligai įveikti, Britanijoje ieškomi savanoriai, kurie už 3500 svarų ($ 4,500) būtų pasirengę užsikrėsti koronavirusu.

Tai pranešė leidinys JAV.one.

Kaip pažymima, savanoriams reikės būti karantine rytinio Londono laboratorijoje, kur jie bus užsikrėsti dvejais pasklidusiais – bet –žymiai mažiau pavojingais – viruso štamais, kuris iki šiol pasaulyje nužudė per 3500 žmonių.

Hvivo, bendrovė, kuriai priklauso inovacijų centro Karalienės Marijos BioEnterprises laboratorija Rytų Londone, Whitechapel, užkrės 24 savanorių grupę viruso 0C43 ir 229E štamais.

Manoma, kad jie sukelia labai lengus kvėpavimo respiratorinius simptomus ir yra žymiai mažiau pavojingi, nei „žudikas“ Covid-19. Tikimasi, jog su tais štamais galinti kovoti vakcina sugebės sustabdyti koronavirusą, ir tuo baigsis globalinė paniką.

Savanoriai dviejų savaičių laikotarpyje  bus izoliuoti. Jų mityba taip pat bus ribota. Po to efektyviausi vaistai ir vakcinos bus pritaikomi tikriems pacientams.

Prieš pradedanttestavimą Hvivo planai turi būti suderinti su JK Vaistų ir produktų reguliavimo agentūra.

Šis eksperimentas – tai dalis pasaulinio lenktyniavimo dėl 2 milijardų dolerių ieškant vakcinos nuo mirtinai pavojingo viruso. Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) pareiškė, kad kuriama daugiau nei 20 vakcinų nuo Covid-19. Hvivo bandymas pritraukė Kinijos farmacijos įmonių dėmesį, ir jos investuos į tyrimą.

ПОИСКИ ВАКЦИНЫ

В Британии ищут добровольцев для заражения коронавирусом за деньги

В Британии ищут добровольцев, которые за 3500 фунтов ($4500) будут готовы заразиться коронавирусом, чтобы помочь найти вакцину от новой болезни.

Об этом сообщает издание USA.one.

Как отмечается, добровольцам придется жить в карантине в лаборатории в восточном Лондоне, где они будут заражены двумя распространенными — но гораздо менее серьезными — штаммами вируса, который на сегодняшний день убил более 3500 человек во всем мире.

Hvivo, компания, которой принадлежит лаборатория инновационного центра Queen Mary BioEnterprises в Уайтчепеле на востоке Лондона, заразит группу из 24 добровольцев штаммами вируса 0C43 и 229E.

Считается, что они вызывают очень легкие респираторные симптомы и гораздо менее серьезны, чем «убийца» Covid-19. Ожидается, что вакцина, которая может бороться с этими штаммами, сможет и остановить коронавирус, что положит конец глобальной панике.

Волонтеры будут находиться в изоляции в течение двух недель. Их диета также будет ограничена. Наиболее эффективные лекарства и вакцины будут затем применяться на реальных пациентах.

Планы Hvivo должны быть согласованы с Агентством по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании до начала тестирования.

Этот эксперимент является частью всемирной гонки за $2 миллиарда по поиску вакцины от смертельно опасного вируса. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что в разработке находится более 20 вакцин против Covid-19. Эксперимент Hvivo привлек внимание китайских фармацевтических фирм, и они будут вкладывать деньги в исследование.

VACCINE SEARCH

In Britain looking for volunteers to contract the coronavirus for money

Britain is looking for volunteers who will be ready to contract coronavirus for 3,500 pounds ($4,500) to help find a vaccine for a new disease.

This is reported by journal USA.one.

Volunteers are said to have to live in quarantine in a laboratory in east London, where they will be infected with two common – but far less serious – strains of the virus, which has so far killed more than 3,500 people worldwide.

Hvivo, the company that owns the laboratory of the innovation centre of the queen Mary BioEnterprises in Whitechapel, east London, will contus a group of 24 volunteers with strains of the 0C43 and 229E virus.

They are thought to cause very mild respiratory symptoms and are much less severe than the Covid-19 „killer“. The vaccine, which can fight these strains, is expected to stop the coronavirus, ending the global panic.

Volunteers will be in isolation for two weeks. Their diet will also be limited. The most effective drugs and vaccines will then be used on real patients.

Hvivo’s plans must be agreed with the UK Medicines and Products Regulatory Authority before testing begins.

The experiment is part of a worldwide $2 billion race to find a vaccine for the deadly virus. The World Health Organization (WHO) has stated that more than 20 Vaccines against Covid-19 are in development. The Hvivo experiment has caught the attention of Chinese pharmaceutical firms, and they will invest in the study.