SVEIKATA: KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ (Lietuvių, rusų, anglų kalba) # 2020 – 03 – 16

SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

2020 – 03- 16/16 – 03 – 2020 

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ

I. Kinijoje beveik 85% užsikrėtusiųjų koronavirusu pasveiko

Kinijoje patvirtintų koronavirusinės infekcijos atvejų skaičius pasiekė 80 860, iš jų 3 213 pacientų mirė, 67 749 – pasveiko. Apie tai kovo 16 d. paskelbė KLR valstybinis higienos ir sveikatos apsaugos komitetas.

Per pastarąją  parą Kinijoje užregistruota 16 naujų atvejų bei 14 mirčių.

Iš visų užsikrėtusiųjų šiuo metu serga 9 898 žmonės (3 032 – sunkios būklės).

Importuotų infekcijos skaičius pasiekė 123.

Kaip žinia, kovo 12 d. Kinijos valdžios institucijos pareiškė, jog piko koronaviruso plitimo pikas šalyje praėjo.

Šiuo metu daugiau nei pusė visų COVID-19 mirčių už Kinijos ribų yra Italijoje. Remiantis naujausiais duomenimis, šalyje užsikrėtę daugiau kaip 24 000 žmonių, mirė – 1,8 tūkst

II. Mokslininkai koronavirusui rado antikūną

Nyderlandų Utrechto universiteto mokslininkai rado koronavirusui COVID-19 antikūną, kuris blokuoja infekciją.

Mokslininkų darbas paskelbtas portale bioRxiv.

Kaip pastebėjo ląstelių biologijos profesorius Frankas Grosveldas, tai pirmasis aptiktas antikūnas naujo tipo koronavirusui, ir yra nemaža tikimybė, kad jo pagrindu galima bus sukurt ir vaistą.

Radinys dar turi būti patvirtintas kitų nepriklausomų mokslininkų ir išbandytas su žmonėmis.

Mokslininkai teigia, jog koronavirusas veikia selektyviai. Ir lemiamu veiksniu gali būti lėtinės ligos, amžius ir net lytis.

В БОРЬБЕ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА

I. В Китае выздоровели почти 85% заражённых коронавирусом

В Китае число подтвержденных случаев заражения коронавирусом достигло 80 860, из них 3213 пациентов скончались, 67 749 − излечились. Об этом 16 марта сообщил Государственный комитет по вопросам гигиены и здравоохранения КНР.

За последние сутки в КНР зафиксировали 16 новых случаев заболевания и 14 летальных исходов.

Из общего числа зараженных в настоящий момент болеют 9898 человек (3032 человека находятся в тяжелом состоянии).

Число ввозных случаев заражения достигло 123.

Как известно, 12 марта власти КНР заявили, что в стране пройден пик распространения коронавируса.

На данный момент за пределами Китая больше половины всех смертельных случаев от COVID-19 приходится на Италию. По последним данным, в стране инфицированы более 24 тысяч человек, скончались 1,8 тысячи.I

II. Учёные нашли антитело к коронавирусу

Учёные из Утрехтского университета в Нидерландах нашли антитело к коронавирусу COVID-19, которое блокирует инфекцию.

Работа учёных опубликована на портале bioRxiv.

Как отметил профессор клеточной биологии Франк Гросвельд, это первое обнаруженное антитело к коронавирусу нового типа, и существует немалая вероятность, что на его основе можно будет разработать и лекарство.

Находка ещё должна получить одобрение других независимых исследователей и пройти испытания на людях.

Коронавирус действует избирательно, заявляют учёные. И решающим фактором может стать наличие хронических заболеваний, возраст и даже пол.

IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS

I. In China nearly 85% of patients infected Coronaviri recovered

In China, the number of cases of confirmed coronavirus infection reached 80 860, of which 3 213 patients died, 67 749-healed. The State Health and Safety Committee of the PRC published this on 16 March.

During the last day, 16 new cases and 14 deaths were recorded in China.

Of all those infected at this time, 9 898 people are sick (3 032-in severe condition).

The number of imported infection reached 123.

As we know, on March 12, the Chinese authorities stated that the peak of the spread of the coronavirus in the country had passed.

At present, more than half of all COVID-19 deaths outside China are located in Italy. According to the latest data, the country is infected with more than 24 000 people, died-1.8 thousand baht

II. Scientists have found a coronavirus antibody

Scientists of the University of Utrecht of the Netherlands found coronavirus COVID-19 antibody, which blocks the infection.

The work of scientists posted on the portal bioRxiv.

As noted in the cell biology professor Frank Grosveld, this is the first detected antibody to a new type of coronavirus, and there is a good chance that its basis can be created and the drug.

The find has yet to be approved by other independent scientists and tested with humans.

Scientists say that coronavirus acts selectively. And the decisive factor can be chronic diseases, age and even sex.

 

 

Related posts