PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS  

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ VIII

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 VIII

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING VIII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 03 – 18

◊◊

LeFigaro apžvalgininkas Ivanas Rioufol: ne tik apie koronavirusą …

Coronavirus atskleidė nemalonią tiesą apie Europos Sąjungą

Kai reikalas atsiduria realių grėsmių akivaizdoje, Europos vyriausybės, ką akivaizdžiai rodo ES įsisiautėjusi koronavirusinė epidemija, tesitenkina teiginiu „kiekvienas už save“. Sąjunginės Europos centras Briuselis prieš Sąjungą iškilusio iššūkio fone atrodo atvirai kukliai. Ir kalba ne tik apie pandemiją. Apie tai pareiškė prancūzų leidinio LE Figaro apžvalgininkas Ivanas Rioufol.

Šiuo metu, pažymi  analitikas, ES šalys aktyviai uždaro savo sienas ir kovoje su koronavirusų epidemija priima savus sprendimus, kai pirmiausia problemas turėjo spręsti Briuselyje.

Po ligos protrūkio Italijoje, kuri dabar yra viena iš labiausiai epidemiologiškai nepalankių ES šalių, valstybės sąjungininkės tiesiog nežinojo, ką daryti.

Europos Sąjunga visada vadino sienas kliūtimi, kurią būtina įveikti. Kaip rašo Le Figaro autorius, tai leido virusui „laisvai judėti“ po Europą. Tačiau pagrindinė problema, pabrėžia Rioufol, ne tame – problema Briuselyje, kuris vis labiau prisideda prie „Europos tautų nesaugumo“.

Kalba ne tik apie koronavirusą, prieš kurį Europos Sąjungos sostinėje taip ir nesugebėjo sukoordinuoti veiksmų. Prieš porą savaičių Briuselis bejėgiškai stebėjo masinį migrantų įsiveržimą iš Turkijos, o kiek vėliau po OPEC+ sandėrio žlugimo pasimetęs sekė kainų „beprotiškus šuolius“ Europos rinkoje. Sostinėje nebuvo priimta jokių konkrečių sprendimų. Kiekviena Sąjungos šalis savarankiškai ėmėsi priemonių.

Jokios vienybės, apie kurią taip mėgstama kalbėti iš aukštų tribūnų, įskaitant naujų „partnerių pritraukimą“, nėra, įsitikinęs Ivanas Rioufol.

Tuo tarpu COVID-19 epidemija, mano globalizacijos idėjos silpnumą ir būtinybę grįžti prie sienų apibendrinęs analitikas, demonstratyviai atskleidė šią nepatogią tiesą.

◊◊

Oбозреватель LeFigaro Иван Риуфоль: не только о коронавирусе…

Коронавирус обнажил неудобную правду о Евросоюзе

Когда дело доходит до реальных угроз, европейские правительства довольствуются тезисом «каждый сам за себя», что наглядно демонстрирует бушующая в ЕС эпидемия коронавируса. Центр союзной Европы Брюссель смотрится откровенно скромно на фоне возникших перед Союзом вызовов. И речь не только о пандемии. Об этом заявил обозреватель французского издания Le Figaro Иван Риуфоль.

В данный момент, отмечает аналитик, страны Евросоюза активно закрывают границы и принимают собственные решения в борьбе с эпидемией коронавируса, тогда как проблемы должны были решать, прежде всего, в Брюсселе.

После вспышки болезни в Италии, являющейся на сегодня одной из самых эпидемиологически неблагополучных стран ЕС, союзники в буквальном смысле не знали, что делать.

Евросоюз всегда называл границы препятствием, которое необходимо преодолеть. В итоге это позволило вирусу «праздно шествовать» по Европе, пишет автор Le Figaro. Но основная проблема, подчеркивает Риуфоль, не в этом — проблема в Брюсселе, который все больше способствует «незащищенности европейских народов».

Речь не только о коронавирусе, против которого в столице Евросоюза так и не смогли скоординировать действия. За пару недель до этого Брюссель беспомощно наблюдал над массовым вторжением мигрантов из Турции, а после растерянно наблюдал над «бешеными скачками» котировок на европейском рынке после срыва сделки ОПЕК+. Никаких конкретных решений в столице принято не было. Каждая из стран Союза самостоятельно принимала меры.

Никакого единства, о котором так любят говорить с высоких трибун, в том числе в контексте привлечения новых «партнеров», нет, уверен Риуфоль.

А эпидемия COVID-19, считает слабость идеи глобализации и необходимость возвращения границ подытоживший аналитик, демонстративно обнажила эту неудобную правду,

◊◊

LeFigaro’s Ivan Rioufol: not just about coronavirus…

Coronavirus has exposed the uncomfortable truth about the European Union

When it comes to real threats, European governments are content with the thesis „everyone is for themselves,“ as the EU’s raging coronavirus epidemic demonstrates. The centre of allied Europe Brussels looks frankly modest against the backdrop of the challenges facing the Union. And it’s not just about the pandemic. This was stated by Ivan Rioufol, a columnist for the French edition of Le Figaro.

At the moment, the analyst notes, the EU countries are actively closing their borders and making their own decisions in the fight against the coronavirus epidemic, while the problems were to be solved, first of all, in Brussels.

After the outbreak in Italy, which is now one of the most epidemiologically disadvantaged countries in the EU, the Allies literally did not know what to do.

The European Union has always called borders an obstacle that needs to be overcome. As a result, this allowed the virus to „move“ through Europe, writes the author Le Figaro. But the main problem, Rioufol stresses, is not the problem in Brussels, which is increasingly contributing to the „insecurity of European peoples.“

It’s not just the coronavirus, against which the EuUnion capital has not been able to coordinate actions. A couple of weeks earlier, Brussels was watching helplessly over the mass incursion of migrants from Turkey, and then watched the „crazy jumps“ of quotations in the European market after the failure of the OPEC deal. No concrete decisions were made in the capital. Each of the countries of the Union took its own measures.

There is no unity, which is so like to talk from the high stands, including in the context of attracting new „partners,“ Riufol believes.

And the COVID-19 epidemic, considered by the weakness of the idea of globalization and the need to return borders to the sumled analyst, defiantly laid bare this inconvenient truth.