SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH
2020 – 03- 19/19 – 03 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ I
I. Kinija įteikė Prancūzijai milijoną kaukių ir paskelbė apie nulinį infekcijų skaičių
Kinija užtikrintai užėmė naujos pasaulinės lyderės poziciją ne tik sėkmingai nugalėjusi naujo tipo koronaviruso protrūkį, bet ir padėdama kitoms nuo ligos nukentėjusioms šalims.
Antai, Kinijos valdžios institucijos neatlygintinai paaukojo milijoną kaukių ir kitų, apsaugos nuo COVID-19 medicininių medžiagų . Apie tai kovo 19 d. rytą paskelbė Prancūzijos užsienio reikalų ministras Jean-Yves le Drian.
„Kinijos lėktuvas nusileido su apsaugos priemonių kroviniu,“ – pasakė ministras, pridūręs, kad greitu laiku jie laukia antrojo lėktuvo atvykimo.
Remiantis naujausiais duomenimis, Prancūzijoje koronavirusu užsikrėtę daugiau nei 9000 žmonių. Iš jų 148 mirė ir ir tik 12 išgijo.
Be to, Kinijoje nuo koronaviruso protrūkio pradžios pirmąjį kartą infekcijos atvejų šalies teritorijoje neužregistruota. Gydytojams tenka turėti reikalą tik su atvežtine infekcija.
Su nuoroda į valstybinės sveikatos komisijos duomenis apie tai praneša eilė Kinijos žiniasklaidos priemonių.
Per praėjusią parą buvo aptikti 34 atvejai, tačiau visais kartais tai yra importuota infekcija. Uhano mieste, kuris tapo ligos plitimo epicentru, sergamumas per parą buvo nulinis.
II. Kinijoje papasakojo apie efektyvų vaistą nuo koronaviruso
Televizijos kanalas NHK pranešė, jog gydymui nuo pneumonijos COVID – 19 Kinijos valdžios institucijos ketina panaudoti antigripinį vaistą „Avigan“.
Kaip papasakojo Nacionalinio biotechnologijų plėtros centro vadovas Chang Xinming, kinų valdžia išbandė jį Uhano ir Šendženo miestuose. Tyrimuose dalyvavo atitinkamai 240 ir 80 pacientų.
Vidutiniškai pas pacientai per dvi su puse dienos normalizavosi temperatūra – be vaisto vartojimo analogiškas procesas užtruko ilgiau nei keturias dienas.
Praėjus keturioms su puse dienos po „Avigano“ pritaikymo tiriamiesiems išnyko kosulys. Tiems, kurie nepriėmė vaisto, šis koronaviruso simptomas prnyko beveik per šešias dienas.
Tuo pačiu Chang Xinming akcentavo, jog pacientai, kurie vartojo vaistą po keturių dienų, buvo pakartotinai ištirti dėl koronaviruso, kuris parodė neigiamą rezultatą. Pas tuos, kurie nevartojo vaisto, testas parodė neigiamą rezultatą vidutiniškai tik po 11 dienų.
Remiantis naujausiais duomenimis, užsikrėtusių visame pasaulyje skaičius viršijo 200 000, iš kurių daugmaž aštuoni tūkstančiai mirė.
III. PSO įvertino užsikrėtimo tikimybę nuo mirusiųjų dėl koronaviruso kūnų
Mirusiųjų nuo užsikrėtimo koronavirusu COVID-19 koronaviruso kūnai nekelia infekcijos grėsmės gyviems žmonėms. Apie tai pasakė oficialus Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) atstovas Christianas Lindmeieris.
Jis priminė, kad СOVID – 19 sukeliantis virusas perduoda oro lašeliniu būdu, o ne kaip, pavyzdžiui, Ebola.
„Pats kūnas neužkrečia“, – patikino PSO atstovas.
Tokiu būdu, Lindmeieris akcentavo, jog laidojimo tarnybų darbuotojams grėsmės užsikrėsti nuo mirusiųjų nėra.
В БОРЬБЕ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА I
I. Китай передал Франции миллион масок и заявил о нулевом числе заражений
Китай уверенно встал на позиции нового глобального лидера, не только успешно поборов вспышку коронавируса нового типа, но и оказывая помощь другим охваченным болезнью странам.
Так, китайские власти безвозмездно передали миллион масок и других медицинских материалов для защиты от COVID-19. Об этом сообщил министр иностранных дел Франции Жан-Ив ле Дриан утром 19 марта.
«Китайский самолет приземлился с грузом защитных средств», — сказал министр, добавив, что в скором времени ожидают прибытия второго борта.
По последним данным, во Франции коронавирусом заражено более 9 тысяч человек. Из них 148 умерли и лишь 12 выздоровели.
Кроме того, в Китае впервые с начала вспышки коронавируса не зарегистрированы случаи заражения на территории страны. Медикам приходится иметь дело только с завозной инфекцией.
Об этом сообщает ряд СМИ КНР со ссылкой на данные госкомиссии по здравоохранению страны.
За прошедшие сутки выявлено 34 случая, но во всех случаях это завозная инфекция. В городе Ухань, ставшем эпицентром распространения болезни, заболеваемость за сутки нулевая.
II. В Китае рассказали об эффективном лекарстве от коронавируса
Китайские власти намерены использовать для лечения пневмонии COVID-19 противогриппозное лекарство «Авиган», сообщил телеканал NHK.
Как рассказал глава Национального центра по развитию биотехнологии Чжан Синьмин, китайские власти испытали его в городах Ухань и Шэньчжень. В тестах участвовали 240 и 80 пациентов соответственно.
В среднем у пациентов за два с половиной дня нормализовалась температура — без применения лекарства аналогичный процесс занимал более четырех дней.
Через четыре с половиной дня после употребления «Авигана» у испытуемых прошел кашель. У тех, кто не принимал лекарство, этот симптом коронавируса пропал почти за шесть дней.
При этом Чжан Синьмин подчеркнул, что у употреблявших препарат пациентов через четыре дня был повторно взят тест на коронавирус, который показал отрицательный результат. У тех, кто не принимал лекарство, тест показал отрицательный результат в среднем только через 11 дней.
По последним данным, число зараженных во всем мире превысило 200 тысяч, из них около восьми тысяч скончались.
III. ВОЗ оценила вероятность заражения от тел умерших от коронавируса
Тела умерших от заражения коронавирусом COVID-19 не несут угрозы заражения для живых людей. Об этом сказал официальный представитель Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Кристиан Линдмайер.
Он напомнил, что вирус, вызывающий COVID-19, передается воздушно-капельным путем, а не как, например, Эбола.
«Тело само по себе не вызывает заражения», — заверил представитель ВОЗ.
Таким образом, Линдмайер подчеркнул, что для работников похоронных служб угрозы заражения от погибших нет.
IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS I
I. China handed France a million masks and declared zero number of infections
China has confidently taken the position of a new global leader, not only successfully fighting a new type of coronavirus outbreak, but also helping other affected countries.
Thus, the Chinese authorities donated a million masks and other medical materials to protect against COVID-19. This was announced by French Foreign Minister Jean-Yves le Drian on the morning of March 19.
„The Chinese plane landed with a load of protective equipment,“ the minister said, adding that they are waiting for the arrival of the second plane soon.
According to the latest data, more than 9,000 people have been infected with the coronavirus in France. Of these, 148 died and only 12 recovered.
In addition, for the first time since the beginning of the coronavirus outbreak, no cases of infection have been reported in the country. Doctors have to deal only with a imported infection.
This is reported by a number of Chinese media with reference to the data of the state commission on health of the country.
Over the past 24 hours, 34 cases have been detected, but in all cases it is a imported infection. In the city of Wuhan, which has become the epicenter of the spread of the disease, the incidence per day is zero.
II. China tells about effective cure for coronavirus
Chinese authorities intend to use the influenza drug Avigan for the treatment of pneumonia, NHK reported.
According to the head of the National Center for Biotechnology Development, The Chinese authorities have tested it in the cities of Wuhan and Shenzhen. The tests involved 240 and 80 patients respectively.
On average, patients had a normalized temperature in two and a half days – without the use of the drug, a similar process took more than four days.
Four and a half days after a drink, the subjects had a cough. In those who did not take the medicine, this symptom of coronavirus disappeared in almost six days.
At the same time, Chang Xinming stressed that the patients who used the drug after four days were re-tested for coronavirus, which showed a negative result. In those who did not take the drug, the test showed a negative result on average only after 11 days.
According to the latest data, the number of infected worldwide exceeded 200,000, of which about eight thousand died.
III. WHO assesses likelihood of infection from bodies of coronavirus deaths
The bodies of those who have died from COVID-19 coronavirus do not pose a threat of infection to living people. This was stated by the official representative of the World Health Organization (WHO) Christian Lindmeier.
He recalled that the virus that causes COVID-19 was transmitted by airborne droplets, not ebola.
„The body itself is not contaminated,“ the WHO representative assured.
Thus, Lindmeier stressed that there is no threat of contamination from the dead for funeral workers.
