BŪTIS/SVEIKATA: KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ III (Lietuvių, rusų, anglų kalba) # 2020 – 03 – 25

BŪTIS/SVEIKATA; БЫТИЕ/ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH

2020 – 03- 25/25 – 03 – 2020 

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ III

 Būtis po koronaviruso: ekspertai prognozuoja esminius pokyčius pasaulinėje sistemoje

Ekspertai papasakojo, kas po koronaviruso epidemijos bus su JAV ir pasauline ekonomika. Portalo Foreign Policy žurnalistai apklausė 12 Europos specialistų. Visi jie sutiko, kad nugalėjus COVID – 19 pasaulio politinėje ir ekonominėje sistemoje įvyks esminiai pokyčiai.

Ekspertai įsitikinę, kad dėl naujo tipo koronavirusinės infekcijos pandemijos sustos globalizacijos procesas, o Jungtinės Valstijos praras savo pasaulio lyderės statusą.

Tuo tarpu pasaulinė ekonomika taps atsparesnė, o įveikus infekciją greitai jos lauks spartus augimas.

Tokios nuomonės prisilaiko ir Tarptautinio strateginių tyrimų instituto direktorius Cory Shake. Koronavirusas, kaip jis įsitikinęs, paverš iš Jungtinių Amerikos Valstijų pranašumą.

Amerika daugiau nebebus vertinama kaip pasaulio lyderė, iš dalies dėl „siaurų asmeninių interesų ir jos vyriausybės nekompetentingumo“.

Karališkojo tarptautinių santykių instituto direktorius Robinas Niblett´as, pridūrė, kad COVID-19 epidemija būtų ekonominei globalizacijai „perlauš stuburą“. Iš savo klaidų pasimokiusios šalys jau nebegrįš prie „abipusiai naudingo bendradarbiavimo“ sistemos. Įtaka ir be to nuosekliai kėlėsi į Rytus, o šiandienos sukrėtimai tapo šio proceso katalizatoriumi.

Laikui bėgant pasaulis neišvengiamai pereis prie daugiapolio politinio ir ekonominio modelio, sutiko Harvardo universiteto profesorius Stephen Walt, akcentavęs, jog koronaviruso pandemija jau paleido valstybingumo ir nacionalizmo stiprinimo procesą .

Koronavirusinė situacija aiškiai parodė, kad ekstremaliose realybėse tarptautinės struktūros ir vadinamieji „energijos centrai“ veikia kaip stebėtojai.

В БОРЬБЕ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА III

Жизнь после коронавируса: эксперты предрекли фундаментальные изменения мировой системы

Эксперты рассказали, что будет с США и мировой экономикой после эпидемии коронавируса. Журналисты портала Foreign Policy опросили 12 европейских специалистов. Все они сошлись во мнении, что после победы над COVID-19 произойдут фундаментальные изменения мировой политико-экономической системы.

Эксперты убеждены, что в результате пандемии коронавирусной инфекции нового типа остановится процесс глобализации, а США потеряют статус мирового лидера.

При этом мировая экономика станет более устойчивой, и вскоре после победы над инфекцией ее ожидает стремительный рост.

Такого мнения придерживается и директор Международного института стратегических исследований Кори Шаке. Коронавирус, уверен он, отнимет у США пальму первенства.

Америку больше не будут рассматривать в качестве мирового лидера, в том числе из-за «узких личных интересов и некомпетентности своего правительства».

Директор Королевского института международных отношений Робин Ниблетт добавил, что эпидемия COVID-19 «переломит хребет» экономической глобализации. Наученные на своих ошибках страны больше не вернутся к системе «взаимовыгодного сотрудничества». Влияние и без того планомерно перемещалось на Восток, а сегодняшние потрясения стали катализатором этого процесса.

Со временем мир неизбежно перейдет на многополярную политическую и экономическую модель, согласился профессор Гарвардского университета Стивен Уолт, подчеркнув, что пандемия коронавируса уже запустила процесс укрепления государственности и национализма.

Ситуация с коронавирусом четко продемонстрировала, что в экстремальных реалиях международные структуры и так называемые «центры силы» выступают в качестве наблюдателей.

IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS

III

Life after coronavirus: experts predict fundamental changes in the world system

Experts said that will be with the U.S. and the world economy after the epidemic of coronavirus. Journalists of the Foreign Policy portal interviewed 12 European specialists. All of them agreed that after the victory over COVID-19 there will be fundamental changes in the world political and economic system.

Experts are convinced that a new type of coronavirus pandemic will stop the process of globalization, and the United States will lose its status as a world leader.

At the same time, the world economy will become more resilient, and soon after the victory over the infection it expects rapid growth.

This is also the view of Cory Shake, Director of the International Institute for Strategic Studies. Coronavirus, he is sure, will take away the Palme d’Or from the United States.

America will no longer be seen as a world leader, in part because of the „narrow personal interests and incompetence of its government.“

Robin Niblett, director of the Royal Institute of International Relations, added that the COVID-19 epidemic would „break the backbone“ of economic globalization. Countries learned from their mistakes will no longer return to the system of „mutually beneficial cooperation.“ The influence has already moved steadily to the East, and today’s upheavals have become the catalyst for this process.

Over time, the world will inevitably move to a multipolar political and economic model, agreed Harvard University professor Stephen Walt, stressing that the coronavirus pandemic has already launched the process of strengthening statehood and nationalism .

The coronavirus situation has clearly demonstrated that, in extreme realities, international structures and so-called „power centres“ act as observers.

Related posts