PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ XXV

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XXV

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XXV

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 04 – 

08/08 – 04 – 2020

◊◊

Mokslininkai įvardino „tikrąjį“ koronaviruso pandemijos mastą

Mokslininkai Iš Goettingeno universiteto (Vokietija) pranešė, kad oficialūs skaičiai dėl coronaviruso plitimo gali būti sumažinti. Atitinkamas tyrimas paskelbtas žurnale „Lancet“.

Siekdami nustatyti tikrąjį susirgusiųjų nuo koronaviruso skaičių mokslininkai panaudojo COVID-19 mirtingumo įvertinimą bei vidutinį laiką nuo infekcijos iki mirties.

Pagal jų išvadą nuo kovo pabaigos pasaulyje tebuvo nustatyti 6 procentai visų užsikrėtusiųjų nuo tikrojo infekuotųjų skaičiaus. Nepakankama ir uždelsta diagnozė paaiškina, kodėl kai kuriose šalyse pandemijos aukų kiekis toks didelis, o realusis pandemijos mastas sumažintas.

Mokslininkai etalonais paėmė Vokietiją, kur, jų paskaičiavimu, tenustatyta 15,6 proc. susirgusiųjų, ir Pietų Korėją, kur, specialistų nuomone,realiai infekuota apie 50 proc. gyventojų. Tuo pačiu metu Italijoje ir Ispanijoje, kur koronavirusas demonstruoja didelį mirtingumą, atitinkamai terasta 3,5 ir 1,7 proc. nuo visų užsikrėtusiųjų. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Jungtinėje Karalystėje, kur buvo kritikuotos sveikatos priežiūros institucijos, atitinkamai nustatyta 1,6 proc. ir 1,2 proc. nuo visų šalyje užsikrėtusių žmonių.

Remdamiesi savo metodu ekspertai nustatė tikrąjį, jų nuomone, infekuotųjų skaičių. Antai Jungtinėse Amerikos Valstijose turėtų būti daugiau nei 10 milijonų žmonių, kuriems diagnozuotas COVID-19, Ispanijoje – daugiau nei penki milijonai, Italijoje – apie tris milijonus, Jungtinėje Karalystėje – apie du milijonus.

Ekonomikos profesorius Sebastianas Wollmeris akcentavo, kad valstybių vadovams reikia ypač atsargiai interpretuoti infekcijos rodiklius bei pagerinti diagnozę.  

◊◊

Учёные назвали «истинные» масштабы пандемии коронавируса

Ученые Геттингенского университета (Германия) сообщили, что официальные цифры распространения коронавируса могут быть занижены. Соответствующее исследование опубликовано в журнале The Lancet.

Для выявления истинного числа заболевших коронавирусом исследователи использовали оценку смертности COVID-19 и среднее время от заражения до летального исхода.

Согласно их выводу, по состоянию на конец марта в мире было обнаружено всего 6 процентов от настоящего числа инфицированных. Недостаточная и отложенная диагностика объясняет, почему в некоторых странах число жертв пандемии настолько высоко, а реальный масштаб пандемии занижен.

За эталон учеными была взята Германия, где, по их подсчетам, выявлено всего 15,6 процента заболевших, и Южная Корея, где, по мнению специалистов, в действительности инфицированы около 50 процентов населения. При этом в Италии и Испании, где коронавирус демонстрирует высокую смертность, найдены всего 3,5 и 1,7 процента от общего числа инфицированных соответственно. В США и Великобритании, где подверглись критике органы управления здравоохранением, было выявлено 1,6 и 1,2 процента от общего числа зараженных в стране соответственно.

Основываясь на своем методе, эксперты назвали истинное, по их мнению, количество инфицированных. Так, в США должно быть более 10 миллионов человек с диагнозом COVID-19, в Испании — более пяти миллионов, в Италии — около трех миллионов, в Великобритании — около двух миллионов.

Профессор экономики Себастьян Воллмер отметил, что главам стран нужно крайне аккуратно интерпретировать цифры случаев заражения и улучшить диагностику. 

◊◊

Scientists call „true“ extent of coronavirus pandemic

Scientists at the University of Goettingen, Germany, reported that official figures for the spread of coronavirus may be understated. The study is published in The Lancet.

To determine the true number of coronavirus cases, the researchers used a COVID-19 mortality estimate and the average time from infection to death.

According to their conclusion, as of the end of March, only 6 per cent of the total number of infected people had been detected in the world. Inadequate and delayed diagnosis explains why the death toll of the pandemic is so high in some countries and the real scale of the pandemic is understated.

The benchmark was taken by the scientists Germany, where they estimated that only 15.6 per cent of the cases had been identified, and South Korea, where experts believed that about 50 per cent of the population was actually infected. In Italy and Spain, where coronavirus shows high mortality, only 3.5 and 1.7 percent of the total number of infected people were found, respectively. In the United States and the United Kingdom, where health authorities were criticized, 1.6 per cent and 1.2 per cent of the total number of people infected in the country were identified, respectively.

Based on their method, the experts named the true, in their opinion, the number of infected. Thus, in the United States there should be more than 10 million people diagnosed with COVID-19, in Spain – more than five million, in Italy – about three million, in the UK – about two million.

Economics professor Sebastian Wollmer said that heads of state need to interpret infection rates very carefully and improve diagnosis.