PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ

XXXVI

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XXXVI

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XXXVI

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 04 – 

22/22 – 04 – 2020

◊◊

I. JT prognozuoja pasauliui „biblinio masto badą“

Koronaviruso pandemijos fone žmonija jau po kelių mėnesių gali susidurti su „biblinio masto badu“.

Dėl to perspėjo JT Pasaulio maisto programos (WFP) vykdomasis direktorius Davidas Beasley´is, ragindamas politikus pagalvoti apie tokią perspektyvą ir jau dabar imtis priemonių maistu saugumui užtikrinti.

Beazley´is priminė, kad šiandien pasaulyje badauja 821 mln. žmonių, o besivystant blogiausiam variantui su badu greitai susidurs apie 30 šalių, dešimtyje iš kurių jau ir taip po milijoną žmonių  kenčiančia nuo nepavalgymo.

„Kol kas pasaulyje nėra masinio bado, bet aš turiu jus įspėti. Jei nesiimsime veiksmų dabar, kad užtikrintume prieigą neleisdami sutrikdyti finansavimo ir prekybos, tai vos po kelių mėnesių galime susidurti su tikrai biblinio masto badu“, – perspėjo JT WFP vykdomasis direktorius.

Jis pridūrė, jog dėl koronaviruso epidemijos ant bado slenksčio gali atsidurti milijonai civilių žmonių, gyvenančių konfliktų zonose.

II. PSO pranešė apie baisų „nepagrįstai atšaukto karantino“ pavojų 

Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) įspėja, kad „priešlaikinis ir nepagrįstas“ dėl koronaviruso pandemijos taikomų apribojančių priemonių atšaukimas gali sukelti naujų, dar masiškesnių infekcijos protrūkių.

Organizacijoje manoma, kad izoliavimo priemonės jau įrodė savo efektyvumą, tačiau kalbėti apie jų panaikinimą dar pernelyg anksti.

Specialistai ragina žmones ilgalaikio karantino sąlygomis rengtis naujam gyvenimo būdui.

„Bent jau tol, kol bus rasta vakcina arba labai efektyvūs gydymo metodai, šis procesas (saviizoliacija – www.dirst.lt ) turi tapti mūsų nauja norma,“ – antradienį per vaizdo konferenciją teigė PSO Ramiojo vandenyno vakarų regiono direktorius Takeshi Kasai.

Valdininkas akcentavo, kad tų šalių vyriausybėms, kurios jau dabar svarsto galimybę panaikinti apribojamąsias priemones, reikėtų švelninti karantiną etapais ir labai atsargiai, nuolat atsižvelgiant į besikeičiančią epidemijos situaciją.

Kasai įsitikinęs, kad tol, kol koronavirusas ir toliau cirkuliuoja pasaulyje, nė viena šalis neapsaugota nuo galimo naujo pavojingos infekcijos protrūkio.

„Žmonės ir visuomenė turi būti pasirengę naujam gyvenimo būdui,“ – akcentavo PSO regiono direktorius.

Jis pridūrė, kad kol kas neįmanoma tiksliai nusakyti koronaviruso pandemijos atsiradimo priežastį bei vietą. „Išvados dar nepadarytos,“ – pasakė Kasai.

Bet „kai kurie įrodymai“, kaip pažymėjo specialistas, rodo viruso gyvūninę kilmę.

Anksčiau organizacijos vadovas Tedros Adhanom Ghebreyesus teigė, jog žmonijos dar laukia su koronavirusu COVID-19 susiję sudėtingi išmėginimai.

◊◊

I. В ООН предрекли миру «голод библейского масштаба»

На фоне пандемии коронавируса человечество может столкнуться с «голодом библейского масштаба» уже через несколько месяцев.

Об этом предупредил исполнительный директор Всемирной продовольственной программы (ВПП) ООН Дэвид Бизли, призвав политиков задуматься о такой перспективе и уже сейчас начать предпринимать меры по обеспечению продовольственной безопасности.

Бизли напомнил, что сегодня в мире голодает 821 млн человек, а при худшем варианте развития событий с голодом скоро столкнутся порядка 30 стран, в десяти из которых и так по миллиону человек уже страдает от недоедания.

«Пока в мире нет массового голода, но я должен вас предостеречь. Если не начать действовать сейчас чтобы обеспечивать доступ не допуская перебоев с финансированием и торговлей, то мы можем столкнуться с голодом поистине библейского масштаба всего через несколько месяцев», — предостерёг мировое сообщество исполнительный директор ВПП ООН

Он добавил, что из-за эпидемии коронавируса на грани голодания могут оказаться миллионы гражданских лиц, живущих в зоне конфликтов.

II. В ВОЗ заявили о страшной опасности «необоснованной отмены карантина»

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) предупреждает, что «преждевременная и необоснованная» отмена ограничительных мер, введённых в связи с пандемией коронавируса, может спровоцировать новые, ещё более массовые вспышки инфекции.

В организации считают, что меры изоляции уже доказали свою эффективность, но говорить об их отмене пока слишком рано.

Специалисты призывают людей готовиться к новому образу жизни в условиях длительного карантина.

«По крайней мере пока не будут найдены вакцина или очень эффективные методы лечения, этот процесс (самоизоляции — прим. РВ) должен стать нашей новой нормой», — заявил во время видеоконференции во вторник региональный директор ВОЗ по западной части Тихого океана Такеши Касаи.

Чиновник подчеркнул, что правительствам тех стран, которые уже сейчас рассматривают возможность отмены ограничительных мер, нужно выходить из карантина поэтапно и с большой осторожностью, постоянно учитывая меняющуюся эпидемическую ситуацию.

Касаи уверен, что пока коронавирус продолжает циркулировать в мире, ни одна страна не застрахована от потенциальной новой вспышки опасной инфекции.

«Люди и общество должны быть готовы к новому образу жизни», — акцентировал внимание общественности региональный директор ВОЗ.

Он добавил, что пока нельзя с уверенностью говорить о причине возникновения и месте начала распространения пандемии коронавируса. «Заключения пока не сделаны», — заявил Касаи.

Однако «некоторые свидетельства», как отметил специалист, указывают на животное происхождение вируса.

Ранее глава организации Тедрос Адханом Гебрейесус заявил, что человечество еще ожидают непростые испытания, связанные с коронавирусом COVID – 19. 

◊◊

I. The UN predicted the world „famine of biblical scale“

Against the backdrop of the coronavirus pandemic, humanity could face a „famine of biblical proportions“ in a few months.

David Beasley, Executive Director of the UN World Food Programme (WFP), warned about this, urging politicians to think about such a prospect and start taking measures to ensure food security.

Beazley recalled that 821 million people are starving in the world today, and in the worst case scenario, about 30 countries will soon face famine, ten of which already have one million people already suffering from malnutrition.

„There is no mass famine in the world yet, but I must warn you. If we do not act now to ensure access without disruptions in funding and trade, we may face a truly biblical famine in just a few months“, the UN WFP Executive Director warned.

He added that the coronavirus epidemic could make millions of civilians living in conflict zones on the brink of starvation.

II. WHO says there is a terrible danger of „unreasonable quarantine cancellation“

The World Health Organization (WHO) warns that the „premature and unwarranted“ lifting of restrictive measures imposed in response to the coronavirus pandemic could trigger new, even more massive outbreaks.

The organization believes that the isolation measures have already proved effective, but it is too early to talk about their abolition.

Experts urge people to prepare for a new way of life in conditions of long-term quarantine.

„At least until a vaccine or very effective treatments are found, this process (self-isolation) is not found. RV) must become our new norm,“ Takeshi Kasai, WHO’s regional director for the western Pacific, said during a video conference on Tuesday.

The official stressed that the governments of those countries that are already considering the possibility of lifting restrictive measures should be removed from quarantine in stages and with great caution, constantly taking into account the changing epidemic situation.

Kasai is confident that as long as the coronavirus continues to circulate in the world, no country is immune to a potential new outbreak of dangerous infection.

„People and society must be prepared for a new way of life,“ the WHO regional director emphasized to the public.

He added that it was not yet possible to say with certainty the cause and location of the coronavirus pandemic. „The conclusions have not been made yet,“ Kasai said.

However, „some evidence,“ as noted by the expert, indicates the animal’s origin of the virus.

Earlier, the head of the organization Tedros Adhanom Ghebreyesus said that humanity still expects difficult tests associated with the coronavirus COVID-19.