ĮDOMYBĖS/ЛЮБОПЫТНОЕ/CURIOSITY XLVI
2020 – 04 – 22/22- 04 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
APIE MIRTIES BAUSMES PASAULYJE
Pasaulyje sumažėjo mirties bausmių skaičius
2019 m. 20 šalių mirties bausmė įvykdyta ne mažiau kaip 657 žmonėms. Apie tai sakoma žmogaus teisių organizacijos „Amnesty International“pranešime.
Tai mažiausias mirties bausmių skaičius per pastaruosius 10 metų – 5 proc. mažesnis nei 2018 m., kai buvo įvykdyta ne mažiau 690 mirties bausmių.
Kartu, pranešama organizacijoje, šis kiekis apima tik uždokumentuotus aukščiausiosios bausmės įvykdymo atvejus.
Antai, Kinijoje, kuri tradiciškai nepateko į statistiką, kadangi nepateikia oficialių duomenų apie bausmes, „Amnesty International“ vertinimu, mirties bausmė vėl buvo įvykdyta „tūkstančiams žmonių“.
86 procentai visų užregistruotų egzekucijų įvykdyta tik keturiose šalyse – Irane, Saudo Arabijoje, Irake ir Egipte.
Pavyzdžiui, Irane šitaip nubaustas 251 žmogus, iš jų keturi buvo nepilnamečiai, o Saudo Arabijoje 184 asmenys – tai didžiausias mirties bausmių skaičius, užregistruotas toje šalyje stebėjimo metu.
Saudo Arabija įvykdė 184 žmones, daugiausia mirties bausmių, užregistruotų šalyje nuo priežiūros.
Irake mirties bausmių kiekis per metus padidėjo bent du kartus – 2019 m. jų buvo ne mažiau 100.
„2019 m. pabaigoje 106 šalys (dauguma pasaulio valstybių) įstatymo tvarka panaikino mirties bausmę už visus nusikaltimus, o 142 šalys (daugiau nei du trečdaliai) panaikino mirties bausmę įstatymų leidyboje arba praktiškai,“ – sakoma „Amnesty International“ pareiškime .
О смертных казнях в мире
В мире снизилось число смертных казней
В 2019 году в 20 странах мира были казнены не менее 657 человек. Об этом говорится в докладе правозащитной организации Amnesty International.
Это самое низкое число казней за последние 10 лет — на 5% меньше, чем в 2018 году, когда было приведено к исполнению не менее 690 смертных приговоров.
В то же время, сообщают в организации, это число включает лишь задокументированные случаи приведения в исполнение высшей меры наказания.
Так, в Китае, который традиционно не попал в статистику, так как не дает официальных данных по казням, по оценкам Amnesty International, снова были казнены «тысячи человек».
86% всех зарегистрированных казней имели место только в четырех странах — Иране, Саудовской Аравии, Ираке и Египте.
Так, в Иране был казнен 251 человек, из них четверо не достигли совершеннолетия, a в Саудовской Аравии 184 человека — это самое большое число казней, зарегистрированное в той стране за время наблюдения.
В Ираке число казней выросло за год, по меньшей мере, вдвое — в 2019 году оно составило не менее 100.
«В конце 2019 года 106 стран (большинство государств мира) отменили смертную казнь по закону за все преступления, а 142 страны (более двух третей) отменили смертную казнь в законодательстве или на практике», — говорится в сообщении Amnesty International.
On the world’s executions
The number of executions in the world has decreased
In 2019, at least 657 people were executed in 20 countries. This is stated in the report of the human rights organization Amnesty International.
This is the lowest number of executions in 10 years, 5% less than in 2018, when at least 690 executions were carried out.
At the same time, according to the organization, this number includes only documented cases of execution of capital punishment.
In China, for example, which has traditionally failed to make the statistics because it does not provide official figures for executions, Amnesty International estimates that „thousands of people“ have been executed again.
Only four countries , Iran, Saudi Arabia, Iraq and Egypt, carried out 86 per cent of all recorded executions.
For example, 251 people were executed in Iran, four of them under the age of majority, and in Saudi Arabia 184 were the highest number of executions recorded in that country during the monitoring period.
In Iraq, the number of executions has increased by at least half in a year, at least to at least 100 in 2019.
„At the end of 2019, 106 countries (most of the world) abolished the death penalty by law for all crimes, and 142 countries (more than two-thirds) abolished the death penalty in law or in practice,“ Amnesty International said in a statement.
.
