PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ

XXXVII

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XXXVII

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XXXVII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 04 – 

23/23 – 04 – 2020

◊◊

I. Kinijoje – antroji  epidemijos banga ?

Kinijos Charbinas uždarė įvažiavimą kitų miestų gyventojams bei kitose vietose registruotiems automobiliams. Apie tai praneša „Reuters“.

Kad išeitų iš namų, vietos gyventojai privalo turėti QR kodą, įrodantį, jog neserga COVID-19. Gatvėje jie taip pat turi dėvėti kaukę.

Charbinas Kinijoje tapo koronaviruso infekcijos antrosios bangos plitimo centru. Per pastarąsias dešimt dienų mieste buvo patvirtinti 57 susirgimo atvejai.

Nuo balandžio vidurio miestas įvedė 28 dienų karantiną atvyusiems iš užsienio: dvi savaites žmonės privalo likti karantino centre, o po to dar dvi savaites namuose.

Kovo pabaigoje Kinija paskelbė, kad ji iš esmės įveikė infekcijos plitimą šalyje, tačiau įvežtinių atvejų skaičius didėja ir kol kas dar grasina nauja epidemijos banga.

II. Kinija įspėja apie agresyvesnes COVID-19 padermes

 COVID-19 susirgimo patogenezė gali skirtis priklausomai nuo jo sukėlėjo padermės, koronaviruso SARS-CoV-2, nustatė Zhejiango universiteto mokslininkai. Jų darbo preprintas skelbiamas MedRxiv portale.

Eksperimento metu jie ištyrė 11 atsitiktinių COVID-19 pacientų iš Hangdžou įvairių koronavirusų mutacijų pavyzdžius bei išanalizavo, kaip greitai skirtingos padermės prasiskverbia ir sunaikina žmogaus ląsteles.

To išdavoje pas Hangdžou pacientus aptiktos agresyviausios mutacijos pasirodė tokiomis pačiomis, kokios rastos Italijoje ir Ispanijoje, o mažiau aktyvios buvo analogiškos toms, kurios labiausiai paplitusios JAV, ypač Vašingtono valstijoje.

Tarp kitko, anksčiau laikraštis „New York Times“ su nuoroda į genetiką iš Ican Harma medicinos mokyklos van Bakel pranešė, kad dauguma užsikrėtimo koronavirusu atvejų Niujorke, kuris tapo infekcijos epicentru Jungtinėse Amerikos Valstijose, kilo iš Europos.

Tyrimo autoriai iš Zhejiango universiteto tvirtina, jog jie pirmieji sugebėjo įrodyti, kad koronaviruso mutacija gali pakeisti ligos patogenezę. Pavyzdžiui, COVID-19 sukėlėjo padermės gali pasiekti 270 kartų didesnį virusinį krūvį nei silpniausios padermės.

Mokslininkai taip pat įspėja, kad silpnesnės koronaviruso mutacijos nereiškia sumažėjusios mirties rizikos nuo ligos, kurią jos sukelia visoms žmonių grupėms. Pavyzdžiui, du maždaug 30 ir 50 metų amžiaus pacientai susirgo silpnomis mutacijomis, po ko kiekvieno iš jų liga labai progresavo. Galiausiai abudu pasveiko, bet vyresnio amžiaus ligonį reikėjo paguldyti į reanimaciją. 

◊◊

I. В Китае – вторая волна эпидемии ?

Китайский Харбин закрыл въезд для жителей других городов и для автомобилей, зарегистрированных в других местах. Об этом сообщает Reuters.

Местные жители для выхода из дома должны иметь QR-код, подтверждающий, что не болеют COVID-19. Также на улице они должны носить маску.

Харбин стал центром второй волны распространения коронавирусной инфекции в Китае. За последние десять дней в городе подтвердили 57 случаев заболевания.

С середины апреля город ввел 28-дневный карантин для приезжающих из-за рубежа: две недели люди должны находиться в карантинном центре, а затем еще две недели дома.

В конце марта Китай объявил, что в целом справился с распространением инфекции внутри страны, но количество завозных случаев растет и пока еще угрожает новой волной эпидемии.

II. В Китае предупредили о более агрессивных штаммах COVID-19

Патогенез у заболевания COVID-19 может различаться в зависимости от штамма его возбудителя, коронавируса SARS–CoV-2, выяснили исследователи из Чжэцзянского университета. Препринт их работы опубликован на портале MedRxiv.

В исследовании они изучили образцы различных мутаций коронавируса от 11 случайных пациентов с COVID-19 из Ханчжоу и проанализировали, как быстро различные штаммы проникают в клетки человека и уничтожают их.

В итоге самые агрессивные мутации из найденных у чжэцзянских пациентов оказались такими же, которые распространены в Италии и Испании, а менее активные оказались такими же, как наиболее часто встречаемые в США, в частности в штате Вашингтон.

Между тем, ранее газета New York Times со ссылкой на генетика из Медицинской школы Икан Харма ван Бакела сообщила, что большинство случаев заражений коронавирусом в Нью-Йорке, который стал эпицентром инфекции в Соединенных Штатах, произошли именно из Европы.

Авторы исследования из Чжэцзянского университета утверждают, что они первыми смогли доказать, что мутация коронавируса может привести к изменению патогенеза болезни. Так, самые агрессивные штаммы возбудителя COVID-19, поясняют ученые, способны достигать в 270 раз большей вирусной нагрузки, чем самые слабые штаммы.

Ученые также предупреждают, что более слабые мутации коронавируса не означают снижение риска летального исхода от возбуждаемого ими заболевания для всех групп людей. Так, два пациента из Чжэцзяня примерно 30- и 50-летнего возраста заразились слабыми мутациями, после чего болезнь у каждого из них протекала тяжело. В конечном итоге оба выздоровели, однако больного более старшего возраста пришлось положить в реанимацию. 

◊◊

I. Is China the second wave of the epidemic?

China’s Harbin has closed the entrance to residents of other cities and to cars registered elsewhere. This is reported by Reuters.

Locals must have a code to get out of the house to prove that COVID-19 does not get sick. They also have to wear a mask on the street.

Harbin has become the center of the second wave of coronavirus infection in China. In the last ten days, 57 cases have been confirmed in the city.

Since mid-April, the city has imposed a 28-day quarantine for visitors from abroad: two weeks people must stay in a quarantine center, and then another two weeks at home.

In late March, China announced that it had generally coped with the spread of infection within the country, but the number of imported cases is increasing and is still threatening a new wave of the epidemic.

II. China warns of more aggressive COVID-19 strains

Pathogenesis in COVID-19 may vary depending on the strain of its pathogen, the SARS-CoV-2 coronavirus, researchers at the University of zhejiang found. A preprint of their work is published on the MedRxiv portal.

In the study, they examined samples of various coronavirus mutations from 11 random COVID-19 patients from Hangzhou and analyzed how quickly different strains penetrate and destroy human cells.

As a result, the most aggressive mutations found in the zhejiang patients were the same as those found in Italy and Spain, and less active were the same as the most common in the U.S., particularly in Washington state.

Meanwhile, earlier the New York Times, citing geneticists from the Ican Harma van Bakel School of Medicine, reported that the majority of cases of coronavirus infection in New York, which became the epicenter of infection in the United States, occurred from Europe.

The authors of the study, who were the first to prove that a coronavirus mutation could alter the pathogenesis of the disease. Thus, the most aggressive strains of the pathogen COVID-19, scientists explain, are able to reach 270 times more viral load than the weakest strains.

Scientists also warn that weaker coronavirus mutations do not mean a reduced risk of death from the disease they cause for all groups of people. For example, two patients from about 30 and 50 years of age contracted weak mutations, after which the disease in each of them proceeded heavily. Both eventually recovered, but the older patient had to be put in intensive care.