PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

BŪTIS: SVEIKATA / ЗДОРОВЬЕ / HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ

XLII

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XLII

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XLII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 05 – 

06/ 06 – 05  – 2020

◊◊

Koronavirusas Baltarusijoje: beveik 20 tūkst. susirgusiųjų

Per pastarąją parą Baltarusijoje buvo aptikta 905 naujų koronaviruso infekcijos atvejų. Tad nuo epidemijos pradžios respublikoje COVID-19 nustatytas 19 255 pacientų.

Oficialioji statistika rodo, kad nuo epidemijos pradžios Baltarusijoje pasveiko ir išleisti 4 388 pacientai (617 pacientų per pastarąją parą).

112 žmoniųišgelbėti nepavyko, penki pacientai mirė per praėjusią dieną.

Tuo tarpu Baltarusijos lyderis Aleksandras Lukašenka ir toliau laikosi savo pozicijos bei ragina neperdėti COVID-19 keliamo pavojaus. Vakar prezidentas pareiškė, kad epidemijos metu Baltarusijoje buvo užfiksuota apie 12,4 tūkst. pneumanijų, tame skaičiuje koronavirusinių, „o tai šaliai nedaug“.

Tūkstančio žmonių būklę, tai maždaug 8% nuo viso pneumonijų skaičiaus, gydytojai vertina kaip sunkią.

Baltarusijos gydytojai savo ruožtu pažymi, kad apie koronaviruso epidemijos mastą šalyje bus galima kalbėti tik po to, kai epidemija pradės nykti. Minsko srities ligoninės skyriaus vedėjas epidemiologas Viktoras Suščevič gegužės COVID-19 sergamumo piką numatė gegužės dvidešimtosiomis dienomis.

Jo kolegė – Respublikinio higienos, epidemiologijos ir visuomenės sveikatos centro vyriausiojo gydytojo pavaduotoja Irina Glinskaja spėjo, kad „kažkur po mėnesio, galimai net baigiantis šiam mėnesiui, mes pasieksime pastovaus mažėjimo dažnį ir tada jau galima bus kalbėti apie kokias nors tolesnes prognozes“. 

◊◊

Коронавирус в Белоруссии: почти 20 тыс. заболевших

За последние сутки в Белоруссии выявлено 905 новых случаев заражения коронавирусом. Таким образом, с начала эпидемии в республике COVID-19 подтверждён у 19 255 пациентов.

Официальная статистика сообщает, что за всё время с начала эпидемии в Белоруссии выздоровели и выписаны 4388 пациентов (617 пациентов за минувшие сутки).

112 человек спасти не удалось, пять пациентов умерли за истекший день.

Белорусский лидер Александр Лукашенко тем временем продолжает придерживаться своей линии и призывает не преувеличивать опасность, которую несёт в себе COVID-19. Вчера президент заявил, что в Белоруссии за период эпидемии было зафиксировано около 12,4 тысячи пневмоний, включая коронавирусные, «что для страны не много».

Состояние тысячи человек, это примерно 8% от общего числа пневмоний, оценивается врачами как тяжёлое.

Белорусские врачи в свою очередь отмечают, что говорить о масштабах эпидемии коронавируса в стране можно будет только после того, как эпидемия пойдёт на спад. Заведующий отделением Минской областной больницы, эпидемиолог Виктор Сущевич прогнозировал пик заболеваемости COVID-19 на двадцатые числа мая.

Его коллега — заместитель главного врача Республиканского центра гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Ирина Глинская предположила, что «где-то через месяц, возможно, даже к концу этого месяца мы всё-таки выйдем на устойчивое снижение заболеваемости и тогда уже можно будет говорить о каких-то последующих прогнозах».

◊◊

Coronavirus in Belarus: almost 20 000 Cases

In the last 24 hours, 905 new cases of coronavirus infection have been detected in Belarus. Thus, since the beginning of the epidemic in the republic COVID-19 confirmed in 19 255 patients.

Official statistics show that 4 388 patients (617 patients in the past 24 hours) have recovered and discharged in Belarus since the beginning of the epidemic.

112 people could not be saved, five patients died in the past day.

Belarusian leader Alexander Lukashenko, meanwhile, continues to stick to his line and urges not to exaggerate the danger posed by COVID-19. Yesterday, the President said that about 12,4 thousand pneumonias, including coronavirus, were registered in Belarus during the epidemic, „which is not much for the country“.

The condition of a thousand people, which is about 8% of the total number of pneumonias, is estimated by doctors as severe.

Belarusian doctors, in turn, note that it will be possible to talk about the scale of the coronavirus epidemic in the country only after the epidemic goes down. The head of the department of the Minsk Regional Hospital, epidemiologist Viktor Sushevich predicted the peak of COVID-19 incidence for the 20th of May.

His colleague, Irina Glinskaya, deputy chief physician of the Republican Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health, suggested that „in a month, perhaps even by the end of this month, we will still reach a steady decline in the incidence and then we will be able to talk about any further forecasts.“