BŪTIS / SVEIKATA; БЫТИЕ/ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH
2020 – 05 – 09 / 09- 05 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis 
KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ XV
Kinijos virusologas įvardino pavojingiausią koronaviruso savybę
Kinijos virusologas profesorius Chung Nanshan papasakojo, kuo pavojingas koronavirusas ir kaip nuo jo apsisaugoti, praneša portalas „Huanqiuvan“.
Specialistas akcentavo aukštą SŪRS-CoV-2 užkrečiamumą: jis perduodamas greičiau ir lengviau nei sezoninis gripas, SŪRS ar koronavirusas MERS, todėl toks pavojingas. Tad siekiant apsisaugoti nuo naujos infekcijos, būtina organizuoti keturių komponentų kovos sistemą. Profesorius patikslino, jog tai ankstyvoji apsauga, ankstus aptikimas, išankstinė diagnostika ir izoliacija.
Anot gydytojo, ankstyvąją apsaugą sudaro individualiosios priemonės: kaukių ir pirštinių dėvėjimas, rankų plovimas prisilaikant socialinio atstumo. Nanshan paaiškino, kad šis būdas efektyvus, kadangi koronavirusas daugiausia perduodamas per tiesioginius kontaktus ir per paviršius.
Siekiant išankstinio aptikimo būtina greitai nustatyti žmones, kenčiančius nuo panašių į COVID-19 simptomų, visų pirma, matuoti temperatūrą žmonių masinio susitelkimo vietose.
Be to, svarbu atsakingo požiūrio laikytis ir patiems žmonėms – atsiradus įtartiniems požymiams reikia nedelsiant kreiptis į gydytojus. Tarp ligos simptomų jis įvardino negalavimą, karščiavimą, sausą kosulį ir netipinį nuovargį.
Nanshan pažymėjo išankstinės diagnozės svarbą: tai reikalinga tam, kad ligoninėse nesumaišyti užsikrėtusiuosius koronavirusu ir įprastų pacientų. Tam būtinas specialus tyrimas ambulatorinėmis sąlygomis. Mokslininkas įsitikinęs, jog namuose atlikti kokybiško tyrimo neįmanoma.
Virusologo nuomone, ankstyvoji izoliacija būtina tam, kad operatyviai sumažinti užsikrėtusiųjų kontaktus su sveikais žmonėmis.
Koronaviruso pandemija išplito beveik po visą pasaulį. PSO praneša apie daugiau nei 3,6 mln. užsikrėtusiųjų, iš kurių apie 254 tūkstančiai mirė, o daugiau nei milijonas pasveiko.
Daugiausia infekuotųjų bei aukų užfiksuota JAV, Ispanijoje ir Italijoje. Kinija, savo ruožtu, sugebėjo nugalėti epidemiją.. .
В БОРЬБЕ С КОРОНАВИРУСОМ XV
Китайский вирусолог назвал самое опасное свойство коронавируса
Китайский вирусолог, профессор Чжун Наньшань рассказал, чем опасен коронавирус и как от него защититься, сообщает портал «Хуаньцюван».
Специалист отметил высокую заразность SARS-CoV-2: он передается быстрее и легче сезонного гриппа, ОРВИ или коронавируса MERS, что и делает его столь опасным. Поэтому для защиты от новой инфекции необходимо организовать четырехкомпонентную систему борьбы. Профессор уточнил, что это ранняя защита, раннее выявление, ранняя диагностика и ранняя изоляция,.
По словам врача, ранняя защита сводится к индивидуальным мерам: ношению масок и перчаток, мытью рук, соблюдению социальной дистанции. Наньшань пояснил, что эти меры эффективны, так как коронавирус передается в основном при непосредственных контактах и через поверхности.
Для раннего выявления необходимо быстро выявлять людей, страдающих от симптомов, схожих с COVID-19, в частности, измерять температуру в местах массового скопления людей.
Кроме того, важен ответственный подход у самих людей — при появлении подозрительных симптомов необходимо сразу обращаться к врачам. Среди признаков болезни он назвал недомогание, жар, сухой кашель и нетипичную усталость.
Наньшань отметил важность ранней диагностики: это нужно для того, чтобы в больницах не смешивать зараженных коронавирусом и обычных пациентов. Для этого необходимо специальное обследование в амбулаторных условиях. Ученый уверен, что на дому невозможно обеспечить качественное исследование.
По мнению вирусолога, ранняя изоляция необходима для оперативного сведения к минимуму контактов зараженных со здоровыми людьми, заключил.
Пандемия коронавируса охватила почти весь мир. ВОЗ сообщает о более 3,6 миллиона зараженных, из которых около 254 тысяч умерли и свыше миллиона излечились.
Больше всего зараженных и жертв зафиксировано в США, Испании и Италии. Китаю, в свою очередь, удалось победить эпидемию.
IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS
XV
Chinese virologist named the most dangerous property of coronavirus
Chinese virologist Professor Chung Nanshan told what is dangerous coronavirus and how to protect against it, reports the portal „Huanqiuvan.“
The specialist noted the high confluence of SARS-CoV-2: it is transmitted faster and easier than seasonal influenza, SARS or coronavirus MERS, which makes it so dangerous. A four-part control system is therefore needed to protect against a new infection.
The professor specified that this is early protection, early detection, early diagnosis and early isolation.
According to the doctor, early protection is reduced to individual measures: wearing masks and gloves, washing hands, observing the social distance. Nanshan explained that these measures are effective because coronavirus is transmitted mainly through direct contact and through surfaces.
For early detection, it is necessary to quickly identify people suffering from symptoms similar to COVID-19, in particular, to measure the temperature in places of mass congestion.
In addition, it is important to take a responsible approach in people themselves – when suspicious symptoms should be immediately consulted by doctors. Among the signs of the disease, he cited malaise, fever, dry cough and atypical fatigue.
Nanshan noted the importance of early diagnosis: this is to ensure that hospitals do not mix contaminated coronavirus and common patients. This requires a special examination in outpatient settings. The scientist is sure that it is impossible to provide a quality study at home.
According to the virologist, early isolation is necessary to quickly minimize contacts of infected people with healthy people, concluded.
The coronavirus pandemic has spread to almost the entire world. WHO reports more than 3.6 million infected, of which about 254 000 have died and over a million have been cured.
The United States, Spain and Italy recorded the most infected and fatalities. China, in turn, managed to defeat the epidemic.
