PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

BŪTIS: SVEIKATA / ЗДОРОВЬЕ / HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ

XLIV

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XLIV

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XLIV

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 05 – 

012 / 12 – 05  – 2020

◊◊

Covid-19 pasiekė Amazonės “užmirštąjį pasaulį”ir nuožmiai siaubia čiabuvius

Per pastarąsias kelias savaites nuo COVID-19 mirė ne mažiau kaip 60 Brazilijos Amazonės vietos gyventojų. Apie tai skelbiama Brazilijos Amazonės čiabuvių tautų koordinavimo organizacijų (COIAB) pranešime.

Kaip informavo COIAB, Amazonės regione jau užregistruota 212 patvirtintų koronavirusinės infekcijos atvejų ir 60 mirčių.

Per pastarąjį savaitgalį užfiksuota 11 Paros valstijos bei Tembe genties borų, kokamų, makušių, mundurukų tautų vietos gyventojų mirčių.

Viso iki šios dienos koronavirusas aptiktas pas 23 Brazilijos Amazonės tautų atstovus.

COIAB patikslino, jog duomenys sudaromi pagal Čiabuvių sveikatos apsaugos specialiojo sekretariato pateiktą informacija ir liečia išimtinai Amazoniją.

Tuo tarpu Brazilijos sveikatos apsaugos ministerija neskiria čiabuvių ir kitų regiono gyventojų. Nepaisant to, oficialūs duomenys leidžia padaryti išvadą, kad Amazonės valstija, kurioje susitelkė daugiausia vietos bendruomenių, yra viena iš labiausiai nukentėjusiųjų.

Naujausiais duomenimis, šioje valstijoje jau mirė 1004 žmonės jau mirė šioje būsenoje, 12 599 yra užsikrėtę.

Iš viso šalyje diagnozuota 162 699 COVID-19 susirgimo atvejai, todėl bendras aukų skaičius yra 11 123. 

◊◊

Covid-19 добрался до «затерянного мира» Амазонии и жестоко поражает туземцев

За последние несколько недель не менее 60 коренных жителей бразильской Амазонии умерли от COVID-19. Об этом говорится в сообщении Координации организаций коренных народов бразильской Амазонии (COIAB).

По информации COIAB, уже зарегистрировано 212 подтвержденных случаев заражения коронавирусом и 60 смертей в регионе Амазонии.

За прошедшие выходные зарегистрировано 11 смертей коренных жителей народов баре, кокама, макуши, мудуруку из штата Пара и тембе.

Всего на сегодняшний день коронавирус обнаружен у представителей 23 народов бразильской Амазонии.

В COIAB уточнили, что данные составляются на основе информации Специального секретариата по охране здоровья коренного населения и касаются исключительно Амазонии.

В то же время в Минздраве Бразилии не проводят различие между коренными и другими жителями региона. Несмотря на это, официальные данные позволяют сделать вывод, что штат Амазонас, где сосредоточено большинство коренных общин, является одним из наиболее пострадавших.

По последним данным, в этом штате уже скончались 1 004 человека, 12 599 заражены.

В целом, в стране диагностировано 162 699 случаев заболевания COVID-19, общее число жертв составляет 11 123. 

◊◊

Covid-19 made it to the ‘lost world’ of the Amazon and brutally strikes natives

In the past few weeks, at least 60 indigenous people in the Brazilian Amazon have died of COVID-19. This is stated in the report of the Coordination of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon (COIAB).

CoIAB has already reported 212 confirmed cases of coronavirus infection and 60 deaths in the Amazon region.

Over the past weekend, 11 indigenous deaths have been reported.

To date, coronavirus has been detected in representatives of 23 peoples of the Brazilian Amazon.

COIAB specified that the data were based on information from the Special Secretariat for Indigenous Health and were exclusively related to the Amazon.

At the same time, the Brazilian Ministry of Health does not distinguish between indigenous people and other residents of the region. Despite this, official data suggest that the State of Amazonas, where most indigenous communities are concentrated, is one of the hardest hit.

According to the latest data, 1,004 people have already died in this state, 12,599 are infected.

Overall, 162,699 cases of COVID-19 have been diagnosed in the country, bringing the total number of victims to 11,123.